-
1 вериги
-
2 вериги
-
3 вериги
мн. (ед. вери́га ж.) стар.cadenas del asceta, cilicio m -
4 вериги
-
5 вериги
-и́г; церк., перен.вери́ги -
6 Ahelad
Вериги -
7 ketid lihasuretuseks
вериги -
8 ahelad
вериги,кандалы,оковы,путы,узы -
9 katen·o
цепь (для преступника или пленника); прям., перен. оковы; кандалы; вериги \katen{}{·}o{}oj цепи; оковы; кандалы; вериги \katen{}{·}o{}{·}i vt 1. заковать в кандалы, надеть оковы на, надеть кандалы на; посадить на цепь; 2. перен. сковать \katen{}{·}o{}ad{·}o 1. заковывание в кандалы, надевание оков, надевание кандалов; 2. перен. сковывание \katen{}{·}o{}iĝ{·}o скованность. -
10 верига
-
11 cilicio
-
12 chains
1) Общая лексика: однотипные розничные магазины одной фирмы, оковы (обыкн. plural), узы2) Торговля: магазины одной фирмы3) Силикатное производство: цепная завеса (вращающейся печи)4) Макаров: цепи5) Христианство: вериги -
13 fetters
-
14 shackles
2) Военный термин: тушеное мясо3) Сленг: обрезки мяса4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: грузоподъёмные скобы5) Нефть и газ: такелажные скобы -
15 Fessel
сущ.1) общ. путы (для лошадей), бабка (у лошадей), бабка (у лошади), путы (для лошади), лодыжка (у человека), кандалы2) авиа. корд, привязь3) перен. узы, оковы4) текст. шейка чулка5) пищ. путовый сустав6) христ. вериги -
16 Fesseln
-
17 fesseln
-
18 teher
• груз• нагрузка груз• ноша• тяжесть груз* * *формы: terhe, terhek, terhet1) груз м; но́ша ж2) перен бре́мя с, тя́жесть жterhére esni — быть тру́дным, тяжёлым кому
terhére van vmi — его́ тяготи́т что; он тяготи́тся чем
a terhére — за счёт когочего* * *[terhet, terhe, terhek] 1. груз; (súly) тяжесть; (vállon vitt) ноша;összeroskad a \teher alatt — изнемогать под тяжестью; terhét egyik helyről a másikra rakja bíz — перегружаться/перегрузиться; vállára veti a terhét — взвалить ношу на себя;hasznos \teher — полезный груз; полезная нагрузка;
2. (hajón szállított) фрахт;3. fiz., ép. (terhelés) нагрузка; 4. átv. бремя, тягота, тяжесть, тягость, обуза, хомут;erkölcsi/lelki \teher — вериги n., tsz.; a háború terhe — тягость войны; a kiadások terhe — тяжесть/ бремя расходов;elviselhetetlen \teher — непосильное бремя;
hatalmas terhek nehezednek rá огромные тяготы ложатся на него;vkinek terhére van — быть кому-л. в тягость; быть обузой для кого-л.; тяготить v. отягощать/отяготить кого-л.; vmi nagyon terhére van vkinek — стать поперёк горла кому-л.;súlyos \teherként nehezedik vkire — тяжёлым бременем ложиться на плечи кого-л.;
terhemre van a barátsága меня тяготить его дружба;ez nincs terhére — он этим не тяготится;terhére volt ennek az embernek a jelenléte — он тяготился присутствием этого человека;
ez nincs terhemre это меня не обременяет;terhet rak vkinek a vállára налагать бремя на кого-л.; terhet ró vkire взвалить бремя на кого-л.; надеть хомут на кого-л.; súlyos terhet ró vkire взвалить на кого-л. обузу;nagy \tehertől szabadultam meg — у меня словно гора упала с плеч;
5. ker. пассив, дебет;terhére ír — завести v. записать в дебет кому-л.; дебетовать, дебетировать;vagyon és \teher (tartozik — — követel) актив и пассив;
6.a munkabér terhére — взачёт зарплаты;vminek a terhére — взачёт чего-л.;
az én terhemre за/на мой счёт;biz.
zabái vkinek a terhére — обжирать;7.halálbüntetés terhe alatt/mellett — под страхом смертной казни;jog.
büntetés terhe alatt/ mellett — под угрозой/страхом наказания;8.\teherbe esés (fogamzás) — зачатие; \teherbe esik (vkitől) — забеременеть, nép. беременеть (от кого-л.); \teherben van — быть беременной; biz. быть в интересном положении;\teherbe ejt — сделать беременной; nép. брюхатить/обрюхатить;
9.nagy \teher is könnyű, ha sokan emelik — дружно не грузно, а врозь хоть брось; az a \teher nyom, mit mások tesznek (v. raknak) a vállamra — свой ноша не тянетközm.
az idejében végzett munka nem \teher — дело во-время — не бремя; -
19 cadenas del asceta
сущ.общ. вериги стар. -
20 cilicio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вериги — См. бремя, оковы нести вериги... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вериги бремя, оковы; цепь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЕРИГИ — ВЕРИГИ, вериг, ед. верига, вериги, жен. Железные цепи, оковы, надеваемые с аскетическими целями (церк.). || перен. Всякое нравственное или душевное бремя (книжн.). «Отложив условностей вериги, прямой задать вопрос.» Кузьмин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВЕРИГИ — тяжелые железные цепи, обручи и т. п., носимые на голом теле для доказательства преданности Богу … Большой Энциклопедический словарь
ВЕРИГИ — ВЕРИГИ, иг, ед. а, и, жен. Железные цепи, надевавшиеся на тело религиозными фанатиками. Юродивый в веригах. | прил. верижный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вериги — тяжелые металлические цепи, которые носили на себе религиозные фанатики для «укрощения плоти». Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
Вериги — Шапочка, плеть и вериги преподобного Иринарха Ростовского, 1911 г. Вериги (ст. слав … Википедия
Вериги — так называли тяжелые металлические предметы, кандалы, цепи, оковы, которые добровольно надевали на себя религиозные аскеты для того, чтобы укротить плоть, страсти, похоти. Вериги были тяжелы, неудобны, что напоминало их носителям о бренности… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
вериги — риг, мн.; ВЕРИГА, и, ж 1. Железные оковы, цепи, которые надевали на себя религиозные фанатики для самоистязания. ► Он [посетитель] увидит, как сердце любит под конец и бесконечно ненавидит, Как ни вериги, ни клобук не облегчают наших мук.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
вериги — риг; мн. (ед. верига, и; ж.). 1. Железные цепи, оковы, которые носили на теле религиозные фанатики с целью самоистязания. 2. Книжн. О том, что сильно тяготит кого л. В. обязательств. Долговые, семейные в. ◁ Верижный, ая, ое. В ые оковы. * * *… … Энциклопедический словарь
Вериги(нести) — Вериги (нести) иноск. терпѣть тяжесть нужды, горе тяжелыя условія жизни, стѣсненія (намекъ на вериги цѣпи и другіе, носимые спасающимися на голомъ тѣлѣ, стѣсняющіе движеніе, предметы). Ср. О старина святая, какимъ ты чудищемъ громоздишься позади… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вериги святого Петра — Вериги апостола Петра (церковь Сан Пьетро ин Винколи, Рим) Вериги святого Петра (греч. Αλυσίδες του Αγίου Πέτρου, итал. … Википедия