-
1 венчаться
wreathe; crown; marry; get marriedСинонимический ряд:увенчиваться (глаг.) увенчиваться -
2 венчаться
I совер. и несовер.; совер. также - повенчаться, обвенчаться
1) совер. - венчаться be married, get married (in church)
2) вз.-возвр. (с кем-л.)
marry smb.; marry each other (сочетаться браком с кем-л.)
II страд. от венчать* * *венчаться; повенчаться, обвенчаться be married -
3 венчаться
to go through a service of marriage, to wed, to marry -
4 венчаться
несов. 1. nigahlanmaq; 2. tar. tac qoyulmaq; венчаться на царство taxta çıxmaq, başına tac qoymaq. -
5 венчаться
несов.1. чем уст. (украшаться) оро (зинат) ёфтан2. чем (заканчиваться) дар боло будан, зеб сф-тан; колонны венчались красивым карнизом нӯги сутунҳоро бошахои хуш-намо зеб медоданд3. церк. (вступать в брак) издивоҷ кардан, ба ақди нищ даромадан <> венчаться на царство уст. тоҷ пӯшидан, подшоҳ шудан, ба тахт нишастаи (баромадан) -
6 венчаться
General subject: wed, get married -
7 венчаться
венча́ть1. <у-> bekränzen, schmücken; fig. krönen;венча́ться geschmückt sein;2. <об-, по-> trauen;венча́ться sich trauen lassen* * *венча́| тьсярефл sich kirchlich trauen lassenта́йно венча́ться в це́ркви sich heimlich in der Kirche trauen lassen* * *v1) gener. sich (kirchlich) trauen lassen, gipfeln (in)2) church. kirchlich heiraten, sich kirchlich trauen lassen -
8 венчаться
להשיאלהתחתן לחתן לשאת אישה -
9 венчаться
несов. - венча́ться, сов. - обвенча́тьсяegyházi házasságot kötni, megesküdni -
10 венчаться
нсв( вступать в брак) casar-se -
11 венчаться
taç giymek; evlenmek* * *несов.; сов. - обвенча́ться, повенча́ться1) тж. сов. ( короноваться) taç giymek2) ( вступать в брак) (dini nikahla) evlenmek -
12 венчаться
vr ipf2 pf - ipf blive kronet2 pfоб-, повенчатьсяblive (ægte)viet. -
13 венчаться
1. несов. и сов.1. ( на царство) be crowned2. страд. к венчать I2. повенчаться2. страд. к венчать II -
14 венчаться
венча||ться1. (сочетаться браком) στεφανώνομαι, παντρεύομαι, νυμφεύομαι·2. ист. (короноваться) στέφομαι. -
15 венчаться
-
16 венчаться
-
17 венчаться
несов.( вступать в брак) casarse••венча́ться на ца́рство — ser coronado
* * *vgener. casarse (вступать в брак), desposarse, velarse -
18 венчаться
vgener. (kiriklikult) abielluma -
19 венчаться
1) ( короноваться) ист. être couronné2) ( вступать в брак) церк. se marier, célébrer un mariage* * *vgener. se marier à l'église -
20 венчаться
( вступать в брак) sposarsi in chiesa, unirsi in matrimonio* * *1) церк. ( вступать в брак) sposarsi, unirsi in matrimonio2) ( на царство) essere / venire incoronato* * *vgener. sposarsi in chiesa, sposarsi con un rito religioso
См. также в других словарях:
венчаться — увенчиваться, завершаться, заканчиваться, служить завершением, вести к венцу, идти к венцу, вступать в брак, идти под венец, водружаться Словарь русских синонимов. венчаться 1. см. увенчиваться. 2. см … Словарь синонимов
ВЕНЧАТЬСЯ — ВЕНЧАТЬСЯ, венчаюсь, венчаешься. 1. несовер. (к повенчаться). Вступать в брак с выполнением церковного обряда бракосочетания. 2. несовер. (к увенчаться) и совер. возвр. к венчать в 1 знач. (книжн. устар.). || совер. и несовер. Короноваться (офиц … Толковый словарь Ушакова
венчаться — ВЕНЧАТЬСЯ/ОБВЕНЧАТЬСЯ несов. и сов. ВЕНЧАТЬСЯ/ОБВЕНЧАТЬСЯ, сов. повенчаться, разг. сниж., сов. перевенчаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЕНЧАТЬСЯ — ВЕНЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем. Соединяться браком по церковному обряду. В. в церкви. | совер. обвенчаться, аюсь, аешься и повенчаться, аюсь, аешься. | сущ. венчание, я, ср. | прил. венчальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Венчаться под ракитовым кустом (кустиком) — Прост. Устар. Ирон. То же, что Венчаться вокруг ракитова куста. Мокиенко, Никитина 2003, 184 … Большой словарь русских поговорок
Венчаться — I несов. и сов. неперех. 1. Восходить на престол; короноваться. 2. Вступать в брак по церковному обряду, принимать таинство венчания. 3. страд. к несов. гл. венчать I 3., 4. II несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. венчать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
венчаться — венчаться, венчаюсь, венчаемся, венчаешься, венчаетесь, венчается, венчаются, венчаясь, венчался, венчалась, венчалось, венчались, венчайся, венчайтесь, венчающийся, венчающаяся, венчающееся, венчающиеся, венчающегося, венчающейся, венчающегося,… … Формы слов
венчаться — венч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
венчаться — (I), венча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
венчаться — Syn: увенчиваться (кн., приподн.), водружаться … Тезаурус русской деловой лексики
венчаться — аюсь, аешься; св. (только прош.) и нсв. 1. Короноваться (о монархе). В. на царство. 2. (св. также повенчаться и обвенчаться). Вступить вступать в брак по церковному обряду. В. со своим суженым. 3. только нсв. чем. Заканчиваться, завершаться… … Энциклопедический словарь