-
1 esküszik
[esküdött, esküdjék, esküdnék] 1. v.kire, vmirevvki előtt vmire клясться/поклясться, присягать/присягнуть кому-л. в чём-л. v. кем-л., чём-л.;az (élő) Istenre \esküszikik — клясться/ поклясться именем бога; божиться; \esküszikik az összes szentekre — он клянётся всеми святыми; hamisan \esküszikik — давать/дать. ложную присягу; htsiget \esküszikik vkinek — присягать кому-л. в верности; \esküsziköm neked! — клянусь тебе!; \esküszikik, hogy ártatlan — он клянётся в своей невинности; \esküszikik, hogy beváltja ígéretét — клясться/поклясться исполнить обещание;\esküsziköm a becsületemre — клянусь честью;
2. vall. (házasságot köt) венчаться/повенчаться v. обвенчаться -
2 megesküszik
1. (esküt tesz) давать/дать присягу/клятву;megesküdtek, hogy bátran fognak küzdeni — они (твёрдо) поклялись мужественна бороться; megesküdtem atyámnak, hogy bátran fogok harcölni — я поклялся отцу, что буду смело бороться; megesküdtek, hogy megbosszulják az apjukat — они поклялись отомстить за отца; akár meg is esküszöm — я готов поклясться;\megesküszik vkinek vmire — клясться/ поклясться v. присягать/присягнуть кому-л. в чём-л.;
2.pol.gárilag \megesküszik — вступать/вступить в брак; зарегистрироваться v. расписаться в ЗАГС-е (в Отделе записи актов гражданского состояния)(jegyespár) egyházilag \megesküszik — венчаться/повенчаться; обвенчаться;
-
3 összeesküszik
1. pejor. устраивать/устроить заговор; pol. конспирировать/законспирировать;2. átv. объединиться/объединиться; 3. vall. (házasságot köt) венчаться/обвенчаться
См. также в других словарях:
венчаться — увенчиваться, завершаться, заканчиваться, служить завершением, вести к венцу, идти к венцу, вступать в брак, идти под венец, водружаться Словарь русских синонимов. венчаться 1. см. увенчиваться. 2. см … Словарь синонимов
ВЕНЧАТЬСЯ — ВЕНЧАТЬСЯ, венчаюсь, венчаешься. 1. несовер. (к повенчаться). Вступать в брак с выполнением церковного обряда бракосочетания. 2. несовер. (к увенчаться) и совер. возвр. к венчать в 1 знач. (книжн. устар.). || совер. и несовер. Короноваться (офиц … Толковый словарь Ушакова
венчаться — ВЕНЧАТЬСЯ/ОБВЕНЧАТЬСЯ несов. и сов. ВЕНЧАТЬСЯ/ОБВЕНЧАТЬСЯ, сов. повенчаться, разг. сниж., сов. перевенчаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЕНЧАТЬСЯ — ВЕНЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем. Соединяться браком по церковному обряду. В. в церкви. | совер. обвенчаться, аюсь, аешься и повенчаться, аюсь, аешься. | сущ. венчание, я, ср. | прил. венчальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Венчаться под ракитовым кустом (кустиком) — Прост. Устар. Ирон. То же, что Венчаться вокруг ракитова куста. Мокиенко, Никитина 2003, 184 … Большой словарь русских поговорок
Венчаться — I несов. и сов. неперех. 1. Восходить на престол; короноваться. 2. Вступать в брак по церковному обряду, принимать таинство венчания. 3. страд. к несов. гл. венчать I 3., 4. II несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. венчать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
венчаться — венчаться, венчаюсь, венчаемся, венчаешься, венчаетесь, венчается, венчаются, венчаясь, венчался, венчалась, венчалось, венчались, венчайся, венчайтесь, венчающийся, венчающаяся, венчающееся, венчающиеся, венчающегося, венчающейся, венчающегося,… … Формы слов
венчаться — венч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
венчаться — (I), венча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
венчаться — Syn: увенчиваться (кн., приподн.), водружаться … Тезаурус русской деловой лексики
венчаться — аюсь, аешься; св. (только прош.) и нсв. 1. Короноваться (о монархе). В. на царство. 2. (св. также повенчаться и обвенчаться). Вступить вступать в брак по церковному обряду. В. со своим суженым. 3. только нсв. чем. Заканчиваться, завершаться… … Энциклопедический словарь
