-
1 венецианский
adjgener. venezianisch -
2 венецианский
veneziánisch -
3 венецианский
veneziánisch [ve-] -
4 венецианский бархат
adjtextile. venetianischer Samt (подкладочная ткань) -
5 венецианский терпентин
Универсальный русско-немецкий словарь > венецианский терпентин
-
6 венецианский штоф
adjtextile. venezianischer Stoff -
7 венецианский кармин
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > венецианский кармин
-
8 венецианский пурпур
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > венецианский пурпур
-
9 venezianisch
венецианский -
10 Фунт мяса
(Шекспир. Венецианский купец - 1600 г. Пер. Т. Щепкиной-Куперник) Ein Pfund Fleisch (Shakespeare. Der Kaufmann von Venedig. Übers. A. W. Schlegel und L. Tieck). Der Wucherer Shylock leiht dem Kaufmann Antonio eine große Geldsumme und bedingt sich dabei das Recht aus, diesem ein Pfund Fleisch aus dem Leib zu schneiden, wenn er sich mit der Einlösung seiner Schuld verspätet. Als die Frist abläuft, kann der inzwischen ruinierte Antonio das Geld nicht zurückzahlen, das er für seinen Freund Bassanio ausgeliehen hatte; da weist Shylock den Schuldschein vor und besteht unerbittlich auf seinem Recht. Die als Anwall verkleidete Braut Bassanios beweist vor Gericht, dass Shylock zwar auf sein Pfund Fleisch Anspruch hat, jedoch keinen Tropfen Blut dabei vergießen darf. Im Russischen wird der Ausdruck in der übertragenen Bedeutung harte, ungerechte Forderungen zitiert.
См. также в других словарях:
венецианский — венецейский (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. венецианский прил., кол во синонимов: 1 • … Словарь синонимов
ВЕНЕЦИАНСКИЙ — ВЕНЕЦИАНСКИЙ, венецианская, венецианское. прил. к Венеция. ❖ Венецианское окно большое, широкое, преим. с полукруглым верхом, состоящее из трех частей: обыкновенного окна посредине и двух полуокон по бокам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
венецианский — венецианский. Неправильно произношение [венэцианский] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Венецианский купец (пьеса) — Венецианский Купец The Merchant of Venice Титульный лист первого издания (1600). Жанр … Википедия
Венецианский кинофестиваль — Венецианский международный кинофестиваль Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica … Википедия
Венецианский эликсир — The Remedy Автор: Мишель Ловрик Жанр: исторический триллер … Википедия
Венецианский международный кинофестиваль — (Mostra Internazionale d Arte Cinematografica) впервые был проведен с 6 по 21 августа 1932 года, как часть Венецианской биеннале. Основатели фестиваля президент Венецианской биеннале граф Джузеппе Вольпи ди Мисурата (Giuseppe Volpi di Misurata) и … Энциклопедия ньюсмейкеров
Венецианский фестиваль — В Венеции проводится 2 вида фестивалей биеннале: Венецианский кинофестиваль. Венецианский архитектурный фестиваль. На каждом из них главным призом является «Золотой лев». На втором фестивале их 2 (за лучший национальный павильон и за самый… … Википедия
Венецианский залив — Венецианский залив (итал. Golfo di Venezia, хорв. Beneški zaliv) залив в северной части Адриатического моря между дельтой реки По в северной Италии и полуостровом … Википедия
Венецианский купец (значения) — Венецианский купец: Венецианский купец комедия Шекспира. Венецианский купец экранизация пьесы Шекспира Майклом Редфортом (2004). Список … Википедия
Венецианский мост (Киев) — Венецианский мост … Википедия