Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вемӧс

  • 1 вем

    мозг;

    лы вем — костный мозг;

    сюрса вем — спинной мозг; юр вем — головной мозг; вема (прил.) лы — мозговая кость ◊ Юр вема — умный, сообразительный; юр вемсӧ катша-рака кокалӧмаӧсь — он бестолковый (букв. мозг вороньё выклевало)

    Коми-русский словарь > вем

  • 2 вемӧс

    явь, действительность; реальность;

    Коми-русский словарь > вемӧс

  • 3 вемӧсӧн

    Коми-русский словарь > вемӧсӧн

  • 4 вемӧсӧдз

    явно, в действительности

    Коми-русский словарь > вемӧсӧдз

  • 5 вӧта-вемӧса

    не то явь, не то сон

    Коми-русский словарь > вӧта-вемӧса

  • 6 лы

    1) кость || костный; костяной;

    балябӧж лы — затылочная кость;

    гума лы — полая кость предплечья; кӧсича лы — височная кость; кымӧс лы — лобная кость; сой гум лы — лучевая кость; чери лы — рыбья кость; лы вем — костный мозг; лы висьӧм — костная болезнь; лы вороп — костяная ручка; лы сісьмӧм — костоеда лы да кучикыд кӧ эм, яйыд быдмас — посл. были бы кости, а мясо нарастёт; лы тув вылын сизим розя кашник троньвидзӧ — загадка горшочек умён, семь дырочек в нём (букв. на костяном колышке горшок с семью дырками торчит) ( отгадка морт юр — человеческая голова)

    2) косточка;
    ◊ Бӧръя лыыс висьталас — итог покажет (букв. последняя косточка покажет); вӧрзян лыа — (прил.) подвижный; лы ни ку вошны — пропасть бесследно; лы ни сьӧм он аддзыв — костей не соберёшь (букв. ни костей, ни чешуи не увидишь); лы пытшкад пыралас — без мыла в ухо залезет (о заискивающем, льстивом человеке) (букв. в середину костей проберётся); лы пытшкысь вем кыскавны — издеваться (букв. тянуть мозг из костей)

    Коми-русский словарь > лы

  • 7 бертлӧдлыны

    перех. разброс. многокр.
    1) выворачивать, извлекать с силой;

    бертлӧдлыны важыслысь колясъясперен. выкорчевывать остатки старины;

    ош бертлӧдлӧма мыръяс — медведь разворотил пни

    2) выворачивать, вывёртывать что-л; вывихивать;
    3) шатать, расшатывать;

    кӧрт тув перйыны бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) расшатав, вытащить гвоздь;

    бертлӧдлігӧн — (деепр.) чегны — расшатывая, сломать

    4) перен. переделывать, искажать, коверкать;

    бертлӧдлыны роч кывъяс — коверкать русские слова;

    сьылӧны роч сьыланкывъяс, коми ногӧн бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) поют русские песни, переиначивая их на коми лад

    5) думать, соображать;

    чӧла бертлӧдлам ассьыным думъяснымӧс — молча, напряжённо думаем, соображаем

    ◊ бертлӧдлыны юр вем — шевелить мозгами

    Коми-русский словарь > бертлӧдлыны

  • 8 веркӧс

    1) поверхность || поверхностный; верхний;

    ва веркӧс — поверхность воды;

    му веркӧс — поверхность земли; шыльыд веркӧс — гладь; веркӧс визув — поверхностное течение; веркӧс лым — верхний слой снега

    2) анат. оболочка;
    3) кора;
    4) уровень;
    5) геол. рельеф;

    Коми-русский словарь > веркӧс

  • 9 веськалӧм

    I
    прич. разогнувшийся, распрямившийся
    II
    1) попадание || попавший; угодивший;

    гуӧ веськалӧм ош — угодивший в яму медведь;

    юр вемӧ вирлӧн веськалӧм — кровоизлияние в мозг

    2) совпадение || совпавший;

    субӧтаӧ веськалӧм праздник — праздник, совпавший с субботой

    Коми-русский словарь > веськалӧм

  • 10 вӧрзьӧм

    1) вывих || вывихнутый;

    вотшлы вӧрзьӧм — вывих ключицы;

    вӧрзьӧм гырддза — вывихнутый локоть

    3) сдвиг, сдвижка || сдвинутый;

    йи вӧрзьӧм — сдвижка льда;

    некутшӧм вӧрзьӧм оз тӧдчы — никакого сдвига не видно

    4) смещение || смещённый

    ◊ Вежӧр вылысь вӧрзьӧм — умственное потрясение; нервное потрясение;

    сьӧлӧм вӧрзьӧм — душевное потрясение; юр вем вӧрзьӧм — сотрясение мозга; вӧрзьӧм морт — слегка помешанный человек; вӧрзьӧм чужӧм — взволнованное лицо

    Коми-русский словарь > вӧрзьӧм

  • 11 вӧт

    сон, сновидение;

    лёк вӧт — зловещий сон; кошмар;

    вӧт книга — сонник; вӧтӧн аддзывны — видеть во сне; вӧтӧ усьны — присниться; вӧтӧн нисьӧ вемӧсӧн — не то во сне, не то наяву; вӧтыд иніс — сон в руку

    Коми-русский словарь > вӧт

  • 12 зэвтлыны

    перех. врем.
    1) натянуть ( на время);
    2) напрячь ( на время);
    сӧнъяс зэвтлыны — напрячь силы, поднатужиться; юр вем зэвтлыны — шевелить мозгами; напрячь ум

    Коми-русский словарь > зэвтлыны

  • 13 пиӧ

    I
    обращ.
    1) сын, сынок;

    тэ, пиӧ, эн суитчы — ты, сынок, не вмешивайся

    2) голубчик;

    тэ, пиӧ, нинӧм он тӧд — ты, голубчик, ничего не знаешь

    II
    послелог простр. во что-л;

    вӧйны лым пиӧ — увязнуть в снегу;

    рок пиӧ пуктыны вый — положить масло в кашу; лы пиад и вем пиад пыраласны кывнад — в душу влезут (букв. словом в кость и в мозг проникнут)

    III
    вводн. сл. вишь, смотри-ка;

    сійӧ, пиӧ, ёна вежсьӧма — он, смотрика, сильно изменился;

    см. тж. зон II

    Коми-русский словарь > пиӧ

  • 14 пыравны

    неперех.
    1) врем. заходить; зайти ( на время);

    магазинӧ пыравны — зайти в магазин;

    недыр кежлӧ пыравны — заходить ненадолго; гортӧ пыравтӧг — (деепр.) не заходя домой; на ордӧ кока морт оз пырав — к ним никто не заходит

    2) вступать, поступать;

    пыравны профсоюзӧ — вступать в профсоюз;

    курс вылӧ пыраліс — он поступал на курсы

    3) разброс. заходить ( о многих);
    ◊ Кок помӧн ог пырав! — ноги моей ( здесь) не будет! лы пиад и вем пиад пыраласны кывнад — в душу влезут (букв. в кость и в мозг проникнут словом)

    Коми-русский словарь > пыравны

  • 15 пӧрны

    неперех.
    1) валиться, повалиться, свалиться;

    мудзӧмла кок йылысь пӧрны — валиться с ног от усталости;

    кужтӧгыд и пуыд оз пӧр — неумеючи и дерево не повалишь

    2) опрокинуться; перевернуться;
    3) превращаться, превратиться; уподобляться; уподобиться; обращаться, впасть;

    зверӧ пӧрны — уподобиться зверю;

    корысьӧ пӧрны — впасть в нищету; пӧим пӧрны — испепелиться; вӧт пӧри вемӧс — сон превратился в явь; уличаыс лойсьӧм няйтӧ пӧри — улица превратилась в месиво

    4) сбиться; притупиться;
    5) спутываться, валиться, полегать, полечь (о злаках, траве);
    6) претвориться;
    ◊ Кос сунисӧ пӧрны — похудеть (букв. превратиться в сухую нитку); юра пуыс пӧри — глава семьи умер (букв. главное дерево свалилось)

    Коми-русский словарь > пӧрны

  • 16 сюрса

    I
    анат. позвоночник; позвоночный столб;

    сюрса лы — позвонок;

    сюрса лы вем — спинной мозг; сюрса лыа пемӧсъяс — позвоночные; сюрса сӧн — становая жила

    II
    тысячерублёвый

    Коми-русский словарь > сюрса

  • 17 юр

    1) голова || головной;

    дзор юр — седая голова;

    ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —
    а) гладить по голове;
    б) перен. погладить по голове;
    юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);
    юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт

    скӧт юр лыд — поголовье скота;

    ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста голов

    3) головка;

    куран юр — головка грабель; колодка грабель;

    лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретена

    4) головка ( сапог, валенок);

    гын юр — головка катанок;

    сапӧг юр — головка сапог

    5) верхушка, вершина, верх;

    вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

    гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльца

    6) верхний, передний конец чего-л;

    ді юр — верхний конец острова;

    кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строя

    7) копна;

    турун юр — копна сена;

    юр кыскавны — возить копны

    8) сноп, пучок;

    пыш юр — сноп конопли;

    шабді юр — пучок льна

    9) шляпка;
    10) см. юркыш
    11) горлышко;

    бутылка юр — горлышко бутылки;

    вина доз юр — горлышко бутылки вина

    12) главный, старший;

    котырлӧн юр — глава общества;

    овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себя

    Коми-русский словарь > юр

См. также в других словарях:

  • вем — Сб. Знаю. Вем, же тя не хтят за мня, дівча, дати …   Словник лемківскої говірки

  • Вем — знаю, ведаю …   Краткий церковнославянский словарь

  • вем — я знаю …   Cловарь архаизмов русского языка

  • Чей хлеб ем, того и вем. — Чей хлеб ем, того и вем. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чье пью да ем, того и вем. — Чье пью да ем (или: Чей хлеб ем), того и вем. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И глух, и нем - греха не вем. — И глух, и нем греха не вем. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ем, а дела не вем. — см. Едим, едим, а работа впереди …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ВЕДАТЬ — ВЕДАТЬ, ниж. вести, церк. ведети; ведывать что, знать, иметь о чем сведение, весть, ведомость, знание. И не знавали и не ведывали мы такой напасти. | Заведывать или править, управлять, распоряжаться по праву. Голова ведает волость. Кто как ведает …   Толковый словарь Даля

  • ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… …   Толковый словарь Даля

  • ЕСТЬ — муж. названье шестой буквы церковной и русской азбуки, е. | Есть, 3 лицо, наст. вр., гл. быть, опускается, подразумеваясь, в русском языке там где употр., на др. языках, напр. он есть добр, он есть сердит и пр.; но есть свойственно языку,… …   Толковый словарь Даля

  • Гарваренц, Жорж — Жорж Гарваренц Georges Garvarentz Полное имя Жорж Диран Гарваренц Дата рождения 1 апреля 1932(1932 04 01) Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»