-
1 в давние времена эту местность населяли великаны
Makarov: of old there were giants hereУниверсальный русско-английский словарь > в давние времена эту местность населяли великаны
-
2 картонные великаны
adjgener. les Gilles (которых возят на празднествах в Сев. Франции) -
3 Гекатонхейры
Mythology: Hekatonkheires (Сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий, по Гесиоду и Аполлодору — сыновья верховного бога Урана (неба) и Геи (земли).) -
4 Миаотце
Chinese: Miaotse (Великаны с человеческой внешностью, в древности населявшие территорию Китая (Китайская мифология)) -
5 под рукой
Iтж. под руками разг. near (close, ready) at hand; ready to hand (hands); right to hand; on hand Amer.; next one's hand; within easy reach; at call; at one's elbow; easily available; handy; smth. one can musterРаненых Володя расположил рядом, чтобы все были "под рукой". (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Volodya had the wounded placed next door in order to have them all near at hand.
Противника надо было оглушить сразу миномётами, автоматами - всем, что было под руками. (К. Симонов, Зрелость) — The enemy had to be stunned at the very outset by the raking fire of his trench-mortars, tommy-guns, and all the other weapons he could muster.
- У меня не было под рукой шофёра, я отпустил его накануне в посёлок. (А. Чаковский, Год жизни) — 'There wasn't a regular driver around - I'd sent mine to the settlement the evening before.'
Наташка могла бы разыскать Колю, если бы нас отправили в какой-нибудь даже несуществующий на земле город. А тут всё же лагерь Лужки, совсем под рукой. (В. Росляков, Один из нас) — Natasha would have tracked Kolya down even if we'd been sent to some non-existent town. And this was only Luzhki, so close at hand.
Я готовил еду, чай, вычерпывал воду, следил, чтобы у Буторина в любую минуту было под рукой то, что надо: компас, очки, карта, бинокль, боевая винтовка. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — I prepared the meals, made tea, bailed out water and saw to it that everything Butorin might need was within reach: compass, spectacles, map, binoculars, rifle, shotgun.
IIВсё под рукой у нас в деревне: лесок так лесок, речка так речка. (В. Солоухин, Мститель) — Everything's right to hand in our village: a river? here it is; woods? there they are.
( кого)1) тж. под руками ( кого) ( создаваемое или созданное кем-либо) under one's hands; smth. one puts his hand toЯ вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами весёлых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их - живой тканью многообразных деревьев, и - безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодарной земли. (М. Горький, Рождение человека) — I see long-bearded grey-haired giants, wide-eyed like blithe children, coming down the mountains, decorating the land, scattering their multi-coloured treasures with a lavish hand, covering the mountain tops with thick layers of silver, and draping the terraces with the living fabric of manifold trees - and under their hands this heaven-blessed patch of land becomes transformed into a thing of ineffable beauty.
2) (под покровительством, руководством кого-либо) in the care of smb.; under smb.'s protectionХорошо зажил Илья под ласковой рукой тряпичника Еремея. (М. Горький, Трое) — Ilya was happy in the gentle care of rag-picker Yeremei.
-
6 великан
великанЙомакысе великан великан из сказки.
Великан-влак мемнам пеш поктат. А. Горинов. Сильно гонятся за нами великаны.
Сравни с:
онар -
7 онар
онар1. богатырь, великанОнарын кестенже кистень богатыря.
Акпарс онар семынак марий калыкын пиалже верч кучедалза! К. Васин. Боритесь за счастье марийского народа как богатырь Акпарс!
Курык-влак, пич йӱдыш нӧлталтын, онарла шогат. М. Иванов. Горы, поднимаясь в ночную темноту, стоят как великаны.
2. в поз. опр. богатырский, великанаОнар вий богатырская сила;
онар вургем одежда великана.
Аралымаште эрык мландым онар чапет уэш волгалте. М. Казаков. При защите свободной земли вновь сверкнула твоя богатырская слава.
-
8 великан
сущ.муж., великанша жен. (син. гигант; ант. карлик, пигмей)улǎп; сказочные великаны юмахри улǎпсем
См. также в других словарях:
ВЕЛИКАНЫ — в мифологии, группа антропоморфных существ гигантского размера, относящихся к мифическому времени (см. Время мифическое) творения (в эпических традициях к героическому времени). В строгом мифологическом смысле в категорию В. не входят сказочные… … Энциклопедия мифологии
Великаны — У этого термина существуют и другие значения, см. Великан (значения). Франсиско Гойя «Великан» Великаны человекоподобные существа огромных размеров. Также великанами называют людей, имеющих большой рост. В античной мифологии … Википедия
ВЕЛИКАНЫ — ВЕЛИКАНЫ, см. Гиганты, Гигантизм … Большая медицинская энциклопедия
Великаны инеистые — Германо скандинавская мифология Турсы (великаны) Beli, Fenja, Hyndla, Menja, Olvaldi, Ragnhild, великаны ётуны: Бауги, Билейст, Биллинг, Вафтруднир, Гиллинг, Гимир, Грунгнир, Гуттунг, Кари, Локи, Мани, Мимир, Модгуд, Моккуркальфи, Мундильфёри,… … Википедия
Великаны патология роста — название это дают людям, отличающимся гигантским ростом, резко превосходящим обыкновенный средний рост человека. Как ни колеблются размеры как отдельных частей, так и всего человеческого тела, сообразно с племенными, климатическими,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великаны (мед.) — название это дают людям, отличающимся гигантским ростом, резко превосходящим обыкновенный средний рост человека. Как ни колеблются размеры как отдельных частей, так и всего человеческого тела, сообразно с племенными, климатическими,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
великаны — См. гиганты … Кельтская мифология. Энциклопедия
Великаны в мифологии — (волоты белорус., велетни малорус.) в славянском переводе хроники Георгия Амартола полоники, полоници, современные исполины, часто являются героями сказок у всех индоевропейских народов. Предания, касающиеся их, можно разделить на три части: о их … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великаны (сказ.) — волоты (белорус.), велетни (малорус.) в славянском переводе хроники Георгия Амартола полоники, полоници, современные исполины, часто являются героями сказок у всех индоевропейских народов. Предания, касающиеся их, можно разделить на три части: о… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЕЛИКАНЫ, гиганты, исполины — гигантские антропоморфные существа, символизирующие гипертрофированные параметры. Они наделялись исполинским ростом и колоссальной силой. Их существование относится к мифическому времени. Часто изображаются в качестве учителей перволюдей (миф о… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Ледяные великаны — Германо скандинавская мифология Турсы (великаны) Beli, Fenja, Hyndla, Menja, Olvaldi, Ragnhild, великаны ётуны: Бауги, Билейст, Биллинг, Вафтруднир, Гиллинг, Гимир, Грунгнир, Гуттунг, Кари, Локи, Мани, Мимир, Модгуд, Моккуркальфи, Мундильфёри,… … Википедия
