-
1 велалӧм
1) привычка; привыкание|| привыкший; привычный;водз чеччыны велалӧм морт — человек, привыкший рано вставать; велалӧм киясӧн — привычными рукамидыр узьны велалӧм — привычка долго спать;
2) приобретение привычки к чему-л нежелательному; повадка || повадившийся;ӧзим вылӧ велалӧм кӧч — заяц, повадившийся на озимь
3) усвоение; успеваемость; восприятие; восприимчивость || усвоенный;велӧдчысьяслӧн бура велалӧм — хорошая успеваемость учащихсяурок велалӧм — усвоение урока;
-
2 велалӧмвылысь
научившись; привыкнув -
3 велавны
1) неперех. научиться, обучиться чему-л;лыддьысьны велавны — научиться читатьремеслӧӧ велавны — обучиться ремеслу;
2) неперех. привыкать к кому-чему-л; стерпеться; свыкаться с кем-чем-л;велалан да, адын лӧсьыд — привыкнешь, и в аду хорошо будет; велавны ёртъяс дінӧ — свыкнуться с товарищамивелавны водны сёрӧн — привыкнуть поздно ложиться;
3) неперех. повадиться;4) неперех. усваивать, успевать; проявлять способность к восприятию;сійӧ бура велалӧ — он успевает, хорошо учится по всем предметамвелавны йӧз обычайӧ — усваивать чужой обычай;
5) перех. понимать, разбирать что-л;мый шуис, ме эг велав — я не разобрал, что он сказал
6) неперех. присмотреться;велавны удж дінӧ — присмотреться к работевелавны пемыдӧ — присмотреться к темноте;
7) неперех. прижиться; ужиться; -
4 арйӧм
и.д.1) проведение осени ( где-л) 2) осенняя охота; -
5 гусясьӧм
и.д. воровство, кража;гусясьӧмнад дзуган олӧмтӧ — воровством испортишь себе жизнь; томсянь велалӧма гусясьӧмӧ — он с малых лет научился воровствугусясьӧмысь пуксьӧдны — посадить в тюрьму за воровство;
-
6 дрӧчитчыны
возвр. капризничать; избаловаться; -
7 жарин
жаркое место;войвылын чужӧм да быдмӧм мортыд абу велалӧма жаринад овны — тот, кто родился и вырос на севере, не привык жить там, где жара
-
8 зверпиян
зверята;зверпиян велалісны морт ки помысь сёйны — зверята научились брать корм из рук человекаӧзъялысь синъяса зверпиян — зверята с блестящими глазами;
-
9 йӧйтавны
неперех.1) проявлять признаки психического расстройства, умопомешательства;пӧрысьладорыс йӧйтавны кутіс — на склоне лет у него появились признаки умопомешательствайӧйталан (прич.) висьӧм — белая горячка;
2) глупить, сглупить;3) дурачиться, валять дурака;эштылас жӧ йӧйтавны — ну и дурачитсявелалӧма йӧйтавны — научился дурачиться;
4) сумасбродить, сумасбродничать; бесноваться, безумствовать; -
10 кесъявны
неперех.1) исполнять поручения 2) угождать;кесъявны сӧмын и велалӧма — только привык угождатьнывбабаяслы кесъявны — угождать дамам;
-
11 кыдз
(-ддз-)Iсущ. берёза || берёзовый;кыдз пу — берёза; кыдз рас — берёзовая роща; кыдз пу кодь топыд — плотный, как берёза; кыдз пӧрӧдны — свалить берёзу ◊ кыдз пу рокӧн вердны — накормить берёзовой кашей IIкепыся кыдз — плакучая берёза;
нареч. как, каким образом;кыдз бара воисны гортас? — как-то они доехали до дому? кыдз велалӧма — по старой памяти; кыдз веськалӧ — как попало; кыдз ворсан? — как играешь? кыдз гажыд — как хочешь; кыдз жӧ сідз — как же так; кыдз инӧ — как же; кыдз колӧ — как следует; кыдз мый верман — по мере сил, при первой возможности; кыдз мый позьӧ — как возможно; как можно; максимально; кыдз позьӧ — по мере сил; со кыдз — вот как; кыдз тай горӧдас! — он как вскрикнет! кыдз тӧдса — как известно; кыдз тэнӧ шуӧны? — как тебя зовут? кыдз усин? — как упал? кыдз шуласны — как говорится; что называется; эн аддзыв, кыдз сійӧ йӧктӧ? — ты не видел, как он отплясывает? ◊ кыдз кужан — как хочешькыдз бара — как уж; как-то;
-
12 лабаз
1) помост на деревьях, откуда бьют медведей;2) навес;3) уст. балаган;4) диал. соломенный шалаш ( устроенный в сарае от комаров)5) диал. кладовая при охотничьей избушке;кок йыв лабаз — кладовая на стойках;
см. тж. тшамъя -
13 лёкӧдчыны
возвр.1) заниматься кляузами; разжигать вражду 2) распускать порочащие слухи; сеять смуту;лёкӧдчыны велалӧм морт — человек, привыкший распускать порочащие слухи
3) вносить беспокойство, сеять смуту -
14 мамавны
неперех. быть, являться матерью; -
15 меліасьны
возвр. ласкаться; любезничать; нежничать разг.;комиясыдлӧн миян абу велалӧма меліасьнытӧ — мы, коми, непривычны к нежностям
-
16 немуджтӧмавны
неперех. бездельничать; -
17 привыкнитӧм
-
18 челядьпиян
собир. дети, детвора;челядьпиян ёна вотчисны — дети охотно собирали ягоды и грибыур велаліс челядьпиян дінӧ — белка привыкла к детям;