-
1 vgnezditi se
вгнездиться, поселиться, приютиться -
2 ieperināties
вгнездиться; гнездиться -
3 befészkel
1.a konyhába svábbogarak fészkelték be magukat — в кухне завелись тараканы;\befészkeli magát — вгнездиться, заводиться/завестись;
2.kat.
а csapatok \befészkelték magukat a magaslatokon — войска закрепились на высотах;3.agyába rögeszmék fészkelték be magukat — в голове гнездились назойливые мысли; a gyűlölet \befészkelte magát a szívébe — в сердце вселилась ненавистьátv.
\befészkeli magát — вселиться/вселиться, вгнездиться, pejor. окапываться/окопаться; -
4 ieperināties
1) общ. (par kādu domu) вгнездиться, засесть (о какой-л. мысли)2) разг. (ieviesties) завестись, заводиться (напр., о мышах) -
5 zakotiti se
размножиться (размножатся), вгнездиться (гнездиться) -
6 bevesz
I1. (vmit vhonnan) вынимать/ вынуть;\beveszi a virágot az ablakból — снять цветы с окна;\beveszi az árukat a kirakatból — вынуть (выложенные) товары из витрины;
2.\bevesz a szájába — брать/взять в рот;
3. (ételt, orvosságot stby.) принимать/принять;gyógyszert/orvosságot \bevesz — принять лекарство; mérget vesz be — принять яд; az orvosságot egy darab cukorral veszi be — заедать/заесть лекарство куском сахара;vmivel \bevesz vmit — заедать/заесть;
4.szervezete nem veszi be {nem tűri) ezt a gyógyszert — его организм не может усвоить этого лекарства; (átv. is) ezt nem veszi be a gyomrom я не перевариваю этого; меня тошнит от этого; (átv. is) mindent \bevesz a gyomra иметь лужёный желудок;
5. (egyesületbe stb.) принимать/принять (в члены);játékba \bevesz — принять в игру;
6. (р/ csomagot, zálogtárgyat síby принимать/ принять;7.névsorba \bevesz — вносить/внести в список;
8. {pénzt} получать/получить; {eladásból} выручать/выручить;9. { ruhából у ruhán) ушивать/ушить, забирать/ забрать, суживать/сузить;varrást \bevesz — забирать/забрать шов;
10. { besoroz) взять в армию;11. kat. (elfoglal) забирать/забрать, брать/взять, захватывать/захватить, занимать/занять;várost \bevesz — захватить v. за нить город; ostrommal/harccal \bevesz — взять с бою; rohammal \bevesz — взять приступом/штурмом; puszta kézzel v. kardcsapás nélkül \bevesz — брать голыми руками;várat/erődöt \bevesz — овладеть v. завладеть крепостью; взять v. захватить крепость;
12. átv., biz. {elhisz} поверить;IImindent \bevesz, amit mondanak neki — верить/ поверить сказанному;
\beveszi magát vhová
a) (személy) — утыкаться/уткнуться, забиваться/забиться, забираться/забраться, вгнездиться, засаживаться/засесть;\beveszi magát a négy fal közé — засесть дома;\beveszi magát a sarokba — забиваться/забиться v. забираться/ забраться v. утыкаться/уткнуться в угол;b) (illat, füst stb.} всасываться/всосаться, впитываться/впитаться;a füst bevette magát a ruhámba — платье пропиталось дымом -
7 ჩაბუდება
внедриться, вгнездиться -
8 ჩაბუდება
внедриться, вгнездиться (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩაბუდება
-
9 Чабудеба
внедриться, вгнездиться (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чабудеба
-
10 ieperināties
I.1. вгнездиться (Грам. инф.: с. в.; Окончания: 3 л.: \ieperinātiesдится, \ieperinātiesдятся)2. гнездиться (о насекомых; Грам. инф.: н. в.; Окончания: 3 л.: \ieperinātiesится, \ieperinātiesятся)LKLv59▪ Sinonīmidarb.v.1. iemesties; ieviesties2. iedibināties; ieieties; iesakņoties; iesīkstēties; iestiprināties; iestiproties; ievesties; ieviesties; nodibināties3. perinātiesT09
См. также в других словарях:
ВГНЕЗДИТЬСЯ — (1 л. не употр.), вгнездишься, совер., в кого что (книжн.). Проникнуть, запасть глубоко, прочно засесть. Тревожные мысли вгнездились в меня и не давали покоя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вгнездиться — осесть, вписаться, поместиться, найти пристанище, прописаться, бросить якорь, въехать, поселиться, обосноваться, укорениться, основаться, вселиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вгнездиться — сов. неперех. разг. 1. Вселиться. 2. перен. Укорениться где либо, в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вгнездиться — вгнездиться, вгнезжусь, вгнездимся, вгнездишься, вгнездитесь, вгнездится, вгнездятся, вгнездясь, вгнездился, вгнездилась, вгнездилось, вгнездились, вгнездись, вгнездитесь, вгнездившийся, вгнездившаяся, вгнездившееся, вгнездившиеся, вгнездившегося … Формы слов
вгнездиться — вгнезд иться, ится … Русский орфографический словарь
вгнездиться — в/гнезд/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
ВГНЕЗЖИВАТЬСЯ — ВГНЕЗЖИВАТЬСЯ, вгнездиться где, во что, свить где гнездо; устроиться, угнездиться, основаться житьем или влиянием своим. Он вгнездился у них в доме, или к ним в дом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
бросить якорь — поселиться, основаться, обосноваться, найти пристанище, осесть, вгнездиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вписаться — гармонировать, оказаться пригодным, поселиться, вставиться, въехать, вгнездиться, занестись, назваться, навязаться, напроситься, набиться, включиться, прийтись ко двору, прийтись под лад, прийтись к масти, прийтись к месту, записаться,… … Словарь синонимов
въехать — уразуметь, вгнездиться, смикитить, дойти собственным умом, сообразить, осознать, вмазать, ухватить, уяснить, осмыслить, хрястнуть, запендюрить, оглоушить, смекнуть, урезать, расчухать, поддать, подвесить, скумекать, ошарашить, раскумекать,… … Словарь синонимов
найти пристанище — приютиться, встать на постой, основаться, обосноваться, вселиться, стать на квартиру, поместиться, разместиться, расквартироваться, поселиться, вгнездиться, найти приют, стать на постой, осесть, бросить якорь, встать на квартиру, приклонить… … Словарь синонимов
