-
1 вверять
-
2 вверять
entrust глагол: -
3 вверять
ПОРУЧАТЬ (ВВЕРЯТЬ)Глагол поручать ('вверять') что-л. кому-л. переводится английским entrust, употребляющимся в двух конструкциях: to entrust a person with a thing (with doing a thing) и to entrust a thing to a person. To entrust a person with a thing (with doing a thing) соответствует русским поручить кому-л. что-л. или поручать кому-л. делать что-л.: поручить бабушке заботу о детях – to entrust grandmother with the care of the children, поручить студенту сделать доклад – to entrust a student with making a report. В русском варианте дополнение, обозначающее поручение, стоит в дательном падеже и выражено существительным или инфинитивом; соответствующее ему английское дополнение является предложным и выражено существительным или герундием с предлогом with. To entrust a thing to a person совпадает по форме с соответствующей русской конструкцией поручать что-л. кому-л. и употребляется с дополнением – существительным или герундием: дать (поручить) студенту задание – to entrust a task to a student.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вверять
-
4 вверять
(en)trust (with); commit (to); give in charge* * ** * *вверять; вверить trust; commit; give in charge* * *commitconfidecreditentrusttrust -
5 вверять
гл.( что-л кому-л) to confide ( smth in smb); entrust (smb with smth; smth to smb) -
6 вверять
(кого-л./что-л. кому-л./чему-л.)несовер. - вверять; совер. - вверить(en)trust (with); commit (to); give in charge -
7 вверять
1) General subject: charge, commit, confide, entrust, give in charge, trust, give charge over (кому-л., что-л.)2) American: intrust3) Obsolete: commend5) Business: recommend6) leg.N.P. consign (in this sense) -
8 вверять
-
9 вверять
вверить (дт. вн.)(en)trust (d. with)вверить тайну кому-л. — trust smb. with a secret, confide a secret to smb.
-
10 вверять
-
11 вверять
entrust, commit -
12 вверять
commit, entrustРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > вверять
-
13 вверять
несов. - вверя́ть, сов. - вве́рить; книжн.(вн. дт.) (en)trust (d with)вверя́ть та́йну кому́-л — trust smb with a secret, confide a secret to smb
-
14 вверять
to entrust (smb. with smth.; smth. to smb.) -
15 вверять
consign, commit, entrust, confide to -
16 вверять
1. entrust; commit; give in charge2. commit3. confide4. trustСинонимический ряд:поручать (глаг.) доверять; поверять; поручать; препоручать -
17 вверять
1. entrusted2. entrust3. entrusting -
18 вверять имущество (кому-л.)
Business: entrust property toУниверсальный русско-английский словарь > вверять имущество (кому-л.)
-
19 вверять что-либо кому-либо
General subject: trust somebody with something, trust something to somebodyУниверсальный русско-английский словарь > вверять что-либо кому-либо
-
20 вверять имущество
Business: (кому-л.) entrust property to
См. также в других словарях:
вверять — Вручать, доверять, предавать, поручать, препоручать, возлагать, навязывать, налагать; уполномочивать. Вверенное вам (директору) учебное заведение. Отдавать на сохранение. Я на него оставил всю квартиру. ... Ср. вручать, поручать... Словарь… … Словарь синонимов
ВВЕРЯТЬ — ВВЕРЯТЬ, вверить что кому; доверять, поверять; полагаясь на кого, веря ему, отдавать что на сохранение, в распоряженье; ся, вверять кому самого себя, состояние свое, мысли, чувства; полагаться на кого либо, иметь к кому полную доверенность; |… … Толковый словарь Даля
ВВЕРЯТЬ — ВВЕРЯТЬ, вверяю, вверяешь (книжн.). несовер. к вверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вверять — ВВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого что кому (книжн.). Поручить, доверив. В. свою судьбу кому н. Вверенное ему учреждение (то, к рым он руководит). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вверять — несов. перех. 1. Поручать заботам, отдавать в чьё либо распоряжение, основываясь на доверии. 2. Сообщать, поверять тайну. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вверять — ввер ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
вверять — ‘снимать с себя обязанность и перекладывать ее на другого’ Syn: возлагать, поручать, доверять, поручать попечению, препоручать (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
вверять — см. Вверить … Энциклопедический словарь
вверять — см. вверить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
вверять(ся) — в/вер/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
доверять — См. верить … Словарь синонимов