-
1 варнак
варнак.* * *диал.варна́к, -а -
2 варнак
Rare: convict -
3 варнак
-а́варна́к -
4 варнак
-
5 варнак
м məh. köhn. katorqaçı, katorqadan qaçmış adam. -
6 варнак
-а α.(παλ.) δραπέτης κάτεργου. -
7 варнак
м уст. обл. гуреза (касе, ки аз бадарға гурехтааст) // бадарғашуда (ҷинояткорӣ бадарғашуда) -
8 каторжник
каторжник, каторжний, сибірний (-ного). [В кайдани забиті із нор золото виносять… то каторжні (Шевч.)]. Беглый -ник в Сибири - варнак. [Наш земляк і недомучений варнак старий той був (Шевч.)]. -ник клеймённый - каторжник шта[е]мпований, шельмованець (-нця) (Сл. Гр.).* * *ка́торжник -
9 convict
['kɒnvɪkt]1) Общая лексика: вынести приговор, выносить приговор, доказать виновность, заключённый, изобличать, каторжанин, каторжник, колодник, обличать, обличить, осуждённый каторжник, осуждать, осужденный, пенитенциарный, предназначенный для преступников, преступник, отбывающий каторжные работы, привести к сознанию (проступка, вины и т. п.), признавать виновным, штрафной2) Разговорное выражение: зэк, отбывший срок3) Редкое выражение: варнак4) Религия: выносить приговор открывать глаза, преступник, раскаяние5) Юридический термин: заставить осознать свою вину, объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи, осудить (признать виновным), осуждать на длительный срок тюремного заключения, осужденный, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению, осужденный, содержащийся под стражей, привести к сознанию виновности, приговорить, признать виновным, связанное с тюремным заключением, объявлять виновным, вынести обвинительный приговор в отношении кого-либо (http://www.newsru.com/russia/29dec2007/sud.html)6) Дипломатический термин: отбывающий наказание на каторжных работах8) Деловая лексика: арестант, заставлять осознать вину, преступник, отбывающий наказание, убеждать9) Уголовное право: заставить осознать вину, отбывающий наказание10) юр.Н.П. осуждённый преступник, осуждённый (as a noun) -
10 баранаак
1) уст. варнак, каторжник; 2) шутл. шалун, проказник (напр. о ребёнке); бу баранаагы көрүҥ эрэ! вот проказник! -
11 сукин сын
тж. собачий сынгруб.-прост.- Сукин ты сын, варнак окаянный, - вслух негромко ругался он. - Уходи, пёс с тобой, а ружьё-то зачем брать! Што я тут без ружья делать стану, ты подумал своей башкой? (В. Шукшин, Охота жить) — 'You son of a bitch, you rotten skunk,' he swore softly. 'Go and good riddance to you, but why take the gun! What can I do out here without a gun? Did you ever think of that?'
См. также в других словарях:
варнак — преступник, каторжник Словарь русских синонимов. варнак см. преступник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
варнак — ВАРНАК, диал., экспр. – Здесь с одобрением: разбойник, лихой человек. Ай да атаман! Силен, варнак! ободряюще гудел Терентий, натягивая кафтан (3. 454). СЮГ 39; ССГ 36; СЦГ 1. 149 150: варнак «устар. Отбывший наказание, каторжник; разбойник,… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ВАРНАК — ВАРНАК, варнака, муж. (обл.). Бежавший с каторги. || Каторжник. || Бранное слово. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
варнак — каторжник, арестант (Мельников, Рылеев и др.). Неясно … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Варнак — название ссыльного в Сибири. Варначиха, варначка жена ссыльного. Оба эти выражения употребляются чаще как бранные слова … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Варнак — м. местн. Преступник, злодей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
варнак — варнак, варнаки, варнака, варнаков, варнаку, варнакам, варнака, варнаков, варнаком, варнаками, варнаке, варнаках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
варнак — варн ак, а … Русский орфографический словарь
ВАРНАК — у Сибирских Казаков бранное прозвище бродяг и ссыльных … Казачий словарь-справочник
варнак — хулиган, разбойник … Топонимический словарь Амурской области
варнак — а/, ч., заст., розм. Людина, що втекла з каторги або відбувала її; каторжник із випеченим на лобі тавром … Український тлумачний словник