Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

варкалаш

  • 1 варкалаш

    варкалаш
    -ем
    многокр.
    1. мешать, помешивать; смешивать, размешивать что-л.

    Тӱҥ шонымашлан келшыше, содержаний дене пижын шогышо у йӧным, у формым кычалмым формализм дене варкалыме ок кӱл. О. Шабдар. Поиск новых методов, новых форм, соответствующих основной мысли и тесно связанных с содержанием, не надо смешивать с формализмом.

    Ушкаллан варкалаш замешивать для коровы.

    3. запутывать, приводить в беспоря-док что-л.

    Счетовод делажым варкален пытарен, учёт уке. Н. Лекайн. Счетовод запутал свои дела, нет учёта.

    4. перен. вмешивать кого-что-л. куда-л., заставлять кого-л. участвовать против воли кого-л.

    Молан Матвуй изам тышке варкалаш? В. Юксерн. Зачем сюда вмешивать дядю Матвея?

    Марийско-русский словарь > варкалаш

  • 2 варкалаш

    -ем многокр.
    1. мешать, помешивать; смешивать, размешивать что-л. Тӱҥшонымашлан келшыше, содержаний дене пижын шогышо у йӧным, у формым кычалмым формализм дене варкалыме ок кӱл. О. Шабдар. Поиск новых методов, новых форм, соответствующих основной мысли и тесно связанных с содержанием, не надо смешивать с формализмом.
    2. замешивать (солому с мукой и водой). Ушкаллан варкалаш замешивать для коровы.
    3. запутывать, приводить в беспоря-док что-л. Счетовод делажым варкален пытарен, учёт уке. Н. Лекайн. Счетовод запутал свои дела, нет учёта.
    4. перен. вмешивать кого-что-л. куда-л., заставлять кого-л. участвовать против воли кого-л. Молан Матвуй изам тышке варкалаш? В. Юксерн. Зачем сюда вмешивать дядю Матвея?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > варкалаш

  • 3 варкалымаш

    варкалымаш
    сущ. от варкалаш
    1. помешивание, размешивание, перемешивание, смешивание

    Шудо ден олымым варкалымаш смешивание сена с соломой;

    рокым варкалымаш размешивание земли (почвы).

    Имньылан варкалымаш замешивание для лошадей.

    3. перен. впутывание кого-л. в какие-л. дела

    Осал пашашке варкалымаш впутывание в плохое дело;

    эргыжым варкалымаш впутывание сына.

    Марийско-русский словарь > варкалымаш

  • 4 варкалымаш

    сущ. от варкалаш
    1. помешивание, размешивание, перемешивание, смешивание. Шудо ден олымым варкалымаш смешивание сена с соломой; рокым варкалымаш размешивание земли (почвы).
    2. замешивание (муки для скота). Имньылан варкалымаш замешивание для лошадей.
    3. перен. впутывание кого-л. в какие-л. дела. Осал пашашке варкалымаш впутывание в плохое дело; эргыжым варкалымаш впутывание сына.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > варкалымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»