Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

вариант

  • 1 αποκλείνω

    (αόρ. απόκλεισα и απέκλεισα, παθ. αόρ. αποκλείστηκα и απεκλείσθην) μετ.
    1) изолировать, отрезать; οι βροχές απόκλεισαν το χωριό дожди отрезали деревню (от внешнего мира); 2) блокировать, установить блокаду; 3) исключать, не допускать .(к конкурсу, состязаниям); запрещать (участие в состязаниях и т.п.); 4) исключать (возможность, вариант);

    αυτό το αποκλείνω — этот вариант я исключаю;

    δεν το αποκλείνω — я не исключаю, возможно;

    1) — отказаться отрезанным, блокированным;

    τα ορεινά χωριά αποκλείστηκανάπ' τα χιόνια — из-за сильного снегопада горные деревни отрезаны от мира;

    αποκλείστηκα απ' τη βροχή στο σπίτι — из-за дождя я вынужден был остаться дома;

    2) быть исключённым, не допускаться (к конкурсу, состязаниям);

    § αποκλείεται — исключено;

    δεν αποκλείεται — не исключено, возможно;

    αποκλείεται υπό τού νόμου — это запрещено законом

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αποκλείνω

  • 2 πτωσις

         πτῶσις
        - εως ἥ
        1) падение
        

    (κύβων Plat.; κεραυνῶν Arst.)

        2) падение, упадок
        

    (π. καὴ ἀνάστασις NT.)

        3) грам. флексия (падежная, глагольная и т.п.) Arst.
        4) вид, форма, вариант
        5) лог. модальность, модус

    Древнегреческо-русский словарь > πτωσις

  • 3 στρατοομαι

        располагаться (словно) лагерем
        

    στόμιον μέγα Τροίας στρατωθέν Aesch. — великое кольцо (ахейцев), оцепившее Трою (вариант перевода см. в στόμιον 5)

    Древнегреческо-русский словарь > στρατοομαι

  • 4 βαριάντα

    η вариант

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βαριάντα

  • 5 εκπίπτω

    (αόρ. (ε)ξέπεσα) 1. αμετ.
    1) выпадать; падать вниз; 2) перен. приходить в упадок; 3) лишаться (чина, должности и т. п.); терять (право);

    εκπίπτ του βαθμού μου — лишаться чина;

    εκπίπτω του δικαιώματος — терять право;

    4) падать (в чьём-л. мнении), терять репутацию;

    εκπίπτω εν τη κοινή συνειδήσει — пасть в глазах общества;

    η υπόληψη του εξέπεσε πολύ его репутация сильно пошатнулась;
    5) падать, снижаться (о цене); τα σταφύλια εξέπεσαν цены на виноград снизились; 6) разоряться, беднеть; από τον πόλεμο πολλοί πλούτισαν και πολλοί εξέπεσαν на войне многие разбогатели и многие разорились; 7) мор. дрейфовать; 8) отпадать, исключаться;

    η εκδοχή αυτή τώρα εκπίπτει — этот вариант теперь исключается;

    9) деградировать, морально пасть;
    2. μετ. снижать цену, уценить; делать скидку; μου 'ξέπεσε χίλιες δραχμές από το λογαριασμό он сбавил цену на тысячу драхм;

    εκπίπτομαι — снижаться (о цене)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκπίπτω

  • 6 ερμηνεία

    η
    1) толкование, истолкование, трактовка; анализ;

    ερμηνεία της πληροφορίας — обработка сведений;

    άλλη ερμηνεία — вариант;

    2) перевод;
    3) исполнение (роли, песни и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ερμηνεία

  • 7 παραλλαγή

    η
    1) видоизменение; разновидность, вариант; вариация (тж. муз.);

    κάνω παραλλαγές — варьировать;

    2) изменение, отклонение;
    3) физ. деклинация; магнитное склонение; 4) маскировка, камуфляж;

    δίκτυα παραλλαγής — маскировочные сети

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραλλαγή

  • 8 παραλλαγή

    [параллаги] ουσ θ перемена, изменение, вариант, версия.

    Эллино-русский словарь > παραλλαγή

См. также в других словарях:

  • вариант — а, м. variante f. 1. Одна из нескольких редакций какого л. произведения (литературного, музыкального и т. п.); видоизменение отдельной его части. БАС 2. Эта варианта была точно выставлена на полях ... если б театральные условия потребовали дуэта …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВАРИАНТ — (лат. variantes, от varius различный). 1) изменения или отступления, усматриваемые в разных изданиях и списках одного и того же сочинения. 2) несогласные между собою способы чтения одной какой нибудь рукописи. Словарь иностранных слов, вошедших в …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вариант — отличается • субъект, Neg, оценка, соответствие вариант предполагает • необходимость, субъект, модальность вариант предусматривает • необходимость, субъект, модальность искать варианты • продолжение, модальность, стремление исключить вариант •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • вариант — Вариация, видоизменение, разновидность, разночтение. Музыкальные вариации. Список вариантов приложен к книге. .. См …   Словарь синонимов

  • вариант — ВАРИАНТ, а, м. 1. Определенная ситуация; непривычное, странное положение. Смотри, вон Макс с Ленкой танцуют, ничего себе вариант! 2. Шанс, благоприятное стечение обстоятельств. Говоришь, в Париж поедешь, ну что ж, это вариант. Нет, жениться это… …   Словарь русского арго

  • Вариант — (Владивосток,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Надибаидзе 6А, Владиво …   Каталог отелей

  • ВАРИАНТ — и ВАРЬЯНТ, варианта, муж. (лат. variantes различающиеся, подразум. lectiones чтения). 1. Разночтение в тексте какого нибудь литературного произведения, отрезок литературного произведения, отличающийся по тексту от принятого за основной (филол.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВАРИАНТ — (от лат. varians род. п. variantis изменяющийся), видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого либо произведения …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВАРИАНТ — ВАРИАНТ, а, муж. 1. Видоизменение, разновидность. Проект в двух вариантах. Дебютный в. (в шахматах). 2. Разночтение в тексте. Издание сочинений Пушкина с вариантами. | прил. вариантный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • Вариант — инфравидовая систематическая категория. Группа штаммов, отличающаяся от типового для вида штамма одним или несколькими стабильными существенными признаками, напр., антигенной специфичностью серовар,чувствительностью к типовым фагам… …   Словарь микробиологии

  • вариант — вариант, вариантность, вариантный и устарелое варьянт, варьянтность, варьянтный. Известный русист академик В. В. Виноградов (1894 1969) ещё произносил варьянт …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»