Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вайло

  • 1 вайло

    ч
    (незграбна, неповоротка людина) lout, bumpkin, lubber, lump, clumsy fellow, laggard, sluggard; stiff

    Українсько-англійський словник > вайло

  • 2 вайло

    -а́
    у́валень, тюле́нь; обло́м; фо́фан; ро́хля; жарг. вахла́к; ( о медлительном человеке) копоту́н ( о мужчине), копоту́нья ( о женщине)

    Українсько-російський словник > вайло

  • 3 чертолом

    вайло́

    Русско-украинский словарь > чертолом

  • 4 рохля

    вайло́, тюхті́й, -тія́, маку́ха, лемі́шка, маму́ла, те́лепень, -пня

    Русско-украинский словарь > рохля

  • 5 увалень

    вайло́, тюхті́й, -тія́, те́лепень, -пня, маму́ла; ( неуклюжий) незгра́ба

    Русско-украинский словарь > увалень

  • 6 Валюга

    вайло, валюка, лежень (р. лежня).

    Русско-украинский словарь > Валюга

  • 7 Охреян

    вайло, неотеса.

    Русско-украинский словарь > Охреян

  • 8 вахлак

    1) (шишка, нарост) ґуля, ґурґуля, бурбуля, морґуля;
    2) (увалень) вайло, вахлай, вахло, вахлак, чвалай, товпига, тюхтій; (мужиковатый, неотёса) мугир, мугиряка, ґевал.
    * * *
    I бран.
    вайло́, тюхті́й, -тія́, вахла́й, -лая́, вахла́к, -а, муги́р, -я
    II
    ( нарост) диал. ґу́ля

    Русско-украинский словарь > вахлак

  • 9 копотун

    -нья маруда, м'яло, вайло, макуха, мниха, лемішка, папуша (все общ. р.).
    * * *
    копу́н, -а, мару́да, мару́дник, вайло́

    Русско-украинский словарь > копотун

  • 10 медведь

    1) зоол. Ursus - ведмідь (-медя), (диал. ведмідь, -медя). [Швидкий, як ведмідь за перепелицями (Номис). Тягнеться, як ведмідь (Звин.)]. -ведь белый, полярный (U. maritimus) - ведмідь білий, полярний. -ведь обыкновенный, бурый (U. arctos L.) - ведмідь звичайний, бурий; бортняк, бур'янник (-ка); (народн.: мишка, потапыч, топтыгин) вуйко, старий (- рого), великий (-кого), бурмило, бортневий біс (-са). -ведь серый, гризли (U. horribilis) - ведмідь сірий, ґрізлі (нескл.). -ведь ворчит - ведмідь бурчить. -ведь всю зиму лапу сосёт - ведмідь усю зиму лапу смокче. Не убив -дя, шкуры не продавай - з невбитого ведмедя шкуру не продавай. -ведь губастый, зоол. Melursus labiatus Blainw. - ведмідь губатий, губач (-ча). -ведь сумчатый, зоол. Phascolarctus cinereus Goldf. - коала, торбун- (торбач-) ведмідь;
    2) перен. - а) (ворчун) бурмило, бурмак (-ка), бурмій (-ія); б) (неотёса, грубиян) мурмило, мурло, (вахлак) ґевал (-ла); в) (косолапый) бамбула, незграба, вайло, мамула, тюхтій (-тія), кнюх (-ха);
    3) (напиток) - а) ведмідь, кава з ромом; б) пунш (-шу) з вершками или з яйцями;
    4) (товар) залежаний крам (-му).
    * * *
    1) ведмі́дь, -ме́дя
    2) перен. ведмі́дь, вайло́, бурми́ло

    смотре́ть (гляде́ть) медве́дем — диви́тися як ведмі́дь (ведме́дем, во́вком, вовкува́то)

    Русско-украинский словарь > медведь

  • 11 Неповорота

    общ. р.) неповертайло, вайло, вайлюка и (диал.) вахло, макуха, хамула, мамула, мниха, лемішка, бандура, зателепа, нестелепа, (диал.) ненила, гамела, базала, баланда, ковба, кнюхало, кипа, пухтя, розсолода, розтяпака, торопа, торопало, товба (общ. р.). [Маня була непроворна і таке неповертайло, як і її батько (Н.-Лев.). Вайло дурне (М. Вовч.). От іще вахло (Полт.). Що ти за чоловік? ти макуха! (Мирний). А цар був мабуть не макуха (Гребінка). Іде штриха-мниха з обідом нерано (Грінч. III). Така уже зателепа! - поки повернеться! (Дніпропетр.). Така вже вдалась нестелепа, роззява (Г. Барв.). Знаю я тебе базалу, розтяпаку (Яворн.). «Хто пішов?» - «Та це та ковба посунулась!» (Харківщ.). Оце ще кипа сидить!(Чуб VII). Ич який розсолода! (Дніпропетр.). Ото з тебе товба! (Шейк.)].

    Русско-украинский словарь > Неповорота

  • 12 clodhopper

    n
    1) плугатар
    2) вайло; неповороткий (неотесаний) хлопець
    3) pl грубі важкі черевики
    4) амер., розм. місцевий транспорт
    5) амер., розм. мотлох (про стару машину тощо)
    * * *
    n
    2) телепень; неповороткий, неотесаний хлопець
    3) pl грубі, важкі черевики
    4) aмep. "стара калоша" (про машину, літак)

    English-Ukrainian dictionary > clodhopper

  • 13 dead-head

    n розм.
    1) людина, що має право на безплатний проїзд на транспорті (на безплатний вхід у театр)
    2) нерішуча (неенергійна) людина; вайло, тюхтій
    3) мор. причальна тумба
    4) мет. ливник
    * * *
    I n
    1) людина, яка має право на безплатний вхід до театру або на безплатний проїзд
    2) нерішуча, неенергійна людина; тюхтій
    3) безбілетний пасажир; безквитковий глядач (у театрі, кiнo)
    5) підприємство, яке припинило роботу або знаходиться на консервації; неввімкнений телефон, телевізор, радіоприймач
    II a
    1) порожній, без вантажу (про вагон, склад)
    2) який не працює, вимкнений (про телефон, телевізор); який припинив роботу, закритий ( про підприємство)
    3) безперспективний, який погано працює ( про співробітника)
    III n
    1) мop. причальна тумба; колода, що служить томбуєм якоря
    2) метал. ливник; додаток ( зливка)
    IV v; сад.; спец.

    English-Ukrainian dictionary > dead-head

  • 14 drizzle

    1. n
    дрібний дощ, мряка
    2. v
    мрячити
    * * *
    I n
    1) дрібний дощик, мряка, мжичка
    2) aмep. вайло, тюхтій; виродок, потвора, страшидло
    II v

    English-Ukrainian dictionary > drizzle

  • 15 dub

    1. n
    1) барабанний бій (дріб)
    2) розм. калюжа; вир, ковбаня
    3) амер., розм. невправний гравець; вайло, нездара
    2. v
    1) тикати
    2) обрубувати
    3) підрізати
    4) обтісувати, стругати
    5) рівняти, припасовувати
    6) насаджувати, наживляти
    7) мазати жиром (чоботи)
    8) посвячувати в лицарі
    9) дарувати титул (звання)
    10) давати прізвисько; охрестити
    11) кін. дублювати (фільм)

    dub up — розщедрюватися, платити

    * * *
    I [deb] n
    1) бій або дріб барабана
    II [deb] v
    1) (at) тикати, ударяти
    2) обрубувати; підрізати ( гребінь півня)
    3) cпeц. обтісувати, стругати; обробляти; рівняти; приганяти
    4) наживляти (черв`яка); насаджувати ( муху)
    5) змазувати жиром (шкіру, чоботи)
    III [deb] n; амер.
    невмілий, невправний гравець; телепень, недотепа
    IV [deb] v
    3) дати прізвисько, охрестити
    V [deb] v; кіно
    дублювати ( фільм), робити дубляж

    English-Ukrainian dictionary > dub

  • 16 gawk

    1. n
    1) йолоп, телепень, бовдур; роззява
    2) незграбна людина; вайло
    2. v
    витріщитися; дивитися, роззявивши рота
    * * *
    I n
    бовдур; роззява; незграбна людина
    II v
    витріщатися роззявивши рота, витріщати очі

    English-Ukrainian dictionary > gawk

  • 17 hulk

    1. n
    1) корпус старого корабля, блокшив
    2) pl плавуча в'язниця
    3) понтон
    4) велике неповоротке судно
    5) велика незграбна людина; вайло
    6) купа
    2. v
    1) посадити у плавучу в'язницю
    2) ходити (пересуватися) незграбно; ледве повертатися
    3) розм. розчиняти, патрати
    * * *
    I [helk] n
    1) корпус старого корабля, блокшив
    2) icт. понтон, плавуча в'язниця ( convict hulk)
    3) мop. кілектор; плашкоут
    4) icт. велике неповоротке судно
    5) громадина, здоровило; телепень, велика незграбна людина; купа; остов, каркас
    II [helk] v
    1) icт. ув'язнити в плавучу в'язницю
    2) дiaл. рухатися, ходити незграбно; ледь ворушитися
    III [helk] v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > hulk

  • 18 laggard

    1. n
    незграбна людина; вайло; млява людина; тюхтій
    2. adj
    неповороткий, повільний, млявий
    * * *
    I n
    неповоротка, повільна, млява людина; телепень
    II a
    неповороткий, повільний; який постійно відстає

    English-Ukrainian dictionary > laggard

  • 19 lout

    1. n
    незграбна (неотесана) людина; вайло; тюхтій; селюк
    2. v
    1) поводитися грубо (зневажливо)
    2) висміювати, ображати (когось)
    3) поет. низько кланятися; виявляти (засвідчувати) пошану
    * * *
    I [laut] n
    незграбна, недоладна, неотесана людина, селюк; телепень; хам
    II [laut] v
    поводитися брутально; висміювати, ображати
    III [laut] v; іст., поет.
    низько кланятися, виражати велику повагу

    English-Ukrainian dictionary > lout

  • 20 lubber

    1. n
    1) велика незграбна людина; вайло; тюхтій
    2) недосвідчений, невправний моряк
    2. adj
    незграбний
    * * *
    n
    велика, недоладна, незграбна е нерозумна людина, телепень; недосвідчений, неспритний моряк

    lubber fiend — домовик, який виконує вночі важку роботу по дому, городу

    English-Ukrainian dictionary > lubber

Страницы

См. также в других словарях:

  • вайло — іменник чоловічого роду, істота розм …   Орфографічний словник української мови

  • вайло — а/, ч. і ж., розм. Неповоротка, незграбна людина; тюхтій …   Український тлумачний словник

  • вайло — розм. (неповоротка, незграбна людина), тюхтій, незграба, лантух, кендюх, тюлень, ведмідь, бурмило, бевзь, мамула, бамбула, (о)дороб(а)ло, кендюх, опудало, ґевал, макуха, рептух, ґерґепа, кваша, лемішка, розмазня, тютя, мачула, м яло, глевтяк (про …   Словник синонімів української мови

  • кньох — вайло [X] …   Толковый украинский словарь

  • валило — вайло [IV] неотеса [VI,VII] …   Толковый украинский словарь

  • вайлом — прислівник незмінювана словникова одиниця діал …   Орфографічний словник української мови

  • РЕЛЬСЫ ГУДЯТ — «РЕЛЬСЫ ГУДЯТ», СССР, Межрабпомфильм, 1929, ч/б. Агитфильм. По мотивам одноименной пьесы Владимира Киршона. Слесаря Новикова выдвигают на пост директора паровозостроительного завода. Герой смело берется за трудное дело, не подозревая о том, что… …   Энциклопедия кино

  • Митяев, Анатолий Васильевич — Анатолий Васильевич Митяев российский детский писатель, главный редактор журнала «Мурзилка» Дата рождения: 12 мая 1924(1924 05 12) Место рождения: с. Ястребки …   Википедия

  • Митяев, Анатолий — Анатолий Васильевич Митяев российский детский писатель, главный редактор журнала «Мурзилка» Дата рождения: 12 мая 1924 …   Википедия

  • Митяев Анатолий Васильевич — Анатолий Васильевич Митяев российский детский писатель, главный редактор журнала «Мурзилка» Дата рождения: 12 мая 1924 …   Википедия

  • бардадим — а, ч., рідко. Гевал, вайло …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»