-
1 вазнин
1. тяжёлый, тяжёловесный, увесистыйбори вазнин а) тяжёлый груз, тяжёлая ношаб)пер. большая нагрузка (в работе)мошинсозии вазнин тяжёлое машиностроение2. трудный, тяжёлый, обременительныйроҳи вазнин а) трудная дорогатрудный путьб) опасная дорога, опасный путьба (бар, барои) касе вазнин будани коре быть трудной, непосильной для кого-л. (о работе)аҳволи касе вазнин шудан а) попасть в трудное положение, оказаться в затруднительном положенииб) ухудщиться (о чьёмл. здоровье)гӯши касе вазнин шудан стать тугим на ухо3. плохой, тяжёлый, неприятныйбемории вазнин тяжёлая болезньсари вазнин тяжёлая голованеприятное ощущение тяжести в головехоби вазнин а) тяжёлый беспробудный сонб) плохой, дурной сонҳавои вазнин а) тяжёлый, спёртый воздухб) пер. неприятная атмосфера4. пер. выдержанный, степенный, уравновешенныйодами вазнин выдержанный, уравновешенный человек5. пер. беременная (о женщине) -
2 вазнинӣ
1. тяжесть, увесистость2. обременительность, отягощённостьбремя, тягостьвазнинӣ кардан ба касе быть кому-л. в тягость, отягощать, тяготить кого-л.вазнинӣ овардан ба касе производить на кого-л. удручающее впечатление, тяготить кого-л.вазнинӣи касе ба касе афтидан перекладываться, падать на кого-л. другого (о тяжести дела, положения)3. недомогание, нездоровьетяжёлое, неприятное состояние4. разг. степенность, уравновешенность, выдержанность5. бесстрастиесанги даркорӣ вазнинӣ надорад посл. своя ноша не тянет -
3 вазнинқадам
1. тяжёло ступающийс трудом передвигающий ноги2. пер. приносящий несчастье (о человеке) -
4 вазнинҷусса
см. вазнинтан -
5 варзиш
1. спорт, физкультура2. физическое упражнение3. тренинг, тренировкаварзиши бадан гимнастика, физическая культураварзиши вазнин тяжёлая атлетикаварзиши муолиҷавӣ лечебная физкультураварзиши сабук лёгкая атлетикамайдончаи варзиш спортивная площадка -
6 гардан
1. шеягардани борик тонкая шеягардани кӯтоҳ короткая шеягардан ёзондан тянуть шею, вытягивать шею2. шейка, горлышко (сосуда)ба гардани касе в обязанности кому-л.гардан додан повиноваться, покорятьсягардан кашидан, гардан надодан неповиноватьсявыйти из повиновениягардан фуровардан подчинитьсягардан хоридан а) чесать шеюб) выискивать отговорки, прибегать к уловкамгардан (и худро) шикастан а)сломать (себе) шеюб) пер. потерпеть полное поражениегардани касеро ба банд овардан покорить кого-л.пленить кого-л., захватитьаз гардан соқит кардан а) сбрасывать с себяб)отстранять от себяотстраняться от чего-л.в) освободиться от груза чего-л.ба гардан гирифтан а) брать на себяпринимать на себя что-л.б) признаваться в чёмл.ба гардани касе бори гарон (вазнин) шудан стать обузой для кого-л.ба гардани касе бор кардан взвалить, возлагать что-л. на кого-л.гарданаш ёрӣ надод не смог переломить (заставить) себяяк сару гардан баланд будан быть на голову вышеба буни гардан задан а) ударить по затылкуб) гнать в шеюгардани хамро шамшер намебуррад посл. повинную голову меч не сечёт -
7 гӯш
ухо, ушигӯшаш вазнин он туг на ухогӯш андохтан а) подслушиватьб) прислушиватьсягӯш додан, гӯш кардан а) слушатьб) слушатьсягӯш тафсидан а) гореть (об ушах)б) пер. говорить о комл. за глазагӯш ба қимор будан пер. быть начекугӯш ба фармони касе будан следовать за кем-л.слушаться кого-л.гӯш и касеро кар кардан оглушить криком кого-л.гӯши касеро тофтан а) оттаскать кого-л. за ушиб) пер. наказатьпроучитьпредупредитьгӯши ману девори қиёмат пер. мне безразличноба гӯшам расид… до меня дошли слухи…ба гӯши дил шунидан слушать сердцемба гӯши хар танбӯр навохтан пер. метать бисер перед свиньямиба гӯши худ маҳкам гирифтан пер. хорошенько запомнить что-л.зарубить на носуҳама тан гӯш гардидан полностью превратиться в слухдевор муш дорад, муш гӯш посл. и стены имеют уши -
8 индустрия
индустрияиндустрияи вазнин тяжёлая индустрияиндустрияи сабук лёгкая индустрия -
9 мисрон
лом (инструмент)мисрони вазнин пешня -
10 саноат
1. промышленность, индустриясаноати вазнин тяжёлая промышленностьсаноати дастгоҳсозӣ станкостроительная промышленностьсаноати сабук лёгкая промышленность2. кн. мастерстворемесло, профессия -
11 талафот
потери, жертвыуронутратагибельталафоти вазнин тяжёлая утрататалафоти ҷонӣ человеческие жертвыталафот додан нести потери, терпеть уронталафот ворид сохтан наносить урон, ущерб
См. также в других словарях:
вазнин — [وزنين] 1. дорои вазни зиёд, гарон, сангин, сақил; муқоб. сабук 2. душвор, мушкил; сахт, зӯрталаб: кори вазнин 3. маҷ. ботамкин, ботаҳаммул, бурдбор: вазнин шудан, худро вазнин нигоҳ доштан 4. маҷ. дуҷон, ҳомила: бемории вазнин касалии сахт ва… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вазнинӣ — [وزنيني] 1. вазни зиёд доштан, гаронӣ, сангинӣ; вазнинӣ доштан ( и мисраи шеъре) адш. аз рӯи қоидаи вазни арӯз дорои ҳиҷои зиёдатӣ будан, нуқсондор будани мисраи шеъре 2. душворӣ, мушкилӣ, сахтӣ: вазнинӣ кардан а) душвор будан; б) маҷ. азобу… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вазнинқадам — [وزنين قدم] 1. вазнин ё ботамкин қадам мондани касе, вазнин вазнин роҳ гаштан (нисбат ба одамони тануманд гӯянд) 2. маҷ. он ки бо омаданаш ягон воқеаи нохуш рӯй медиҳад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вазнинҷусса — [وزنين جثّه] ниг. бузургҷусса … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
зӯр — [زور] 1. қувва, қудрат, тавоноӣ, иқтидор 2. боқувват, қувватнок, зӯрманд, қавӣ; зӯр баромадан ғолиб омадан, ғалаба кардан (мас., дар гӯштингирӣ) 3. бузург, забардаст 4. маҷ. вазнин, душвор, сахт 5. маҷ. хуб, аъло; аз зӯри… аз шиддати…; аз… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бад — I [بد] 1. нохуб, ношоиста, нописандида, беадаб, бетарбия; муқоб. хуб, нек, нағз: ахлоқи бад, кирдори бад, нияти бад, одами бад, қасди бад, баду нек; колои бад ба риши соҳибаш (мақ.) 2. зишт, ганда, нобоб, номақбул: бо бад нишинӣ, бад шавӣ (мақ.)… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бор — I [بار] 1. асоси замони ҳозира аз боридан 2. ҷузъи пасини калимаҳои мураккаб ба маънии боранда, резанда, пошанда ва маънои зиёдии чизе: мушкбор, нурбор, ашкбор, рӯдбор, дарёбор, ҷӯйбор ва ғ. II [بار] 1. он чи ба дӯш ё пушти инсон, чорпо ё болои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
вазнинбор — [وزنين بار] дорои бори вазнин; нақлиёте, ки бори вазнин дорад: киштии вазнинбор, қатораи вазнинбор, мошини вазнинбор … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
визр — [وزر] а 1. кит. бори вазнин, бори гарон; вазнинӣ, гаронӣ 2. маҷ. гуноҳ, ҷурм, айб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гарон — (гирон) [گران] 1. вазнин, сангин, сақил; муқоб. сабук: бори гарон, гурзи гарон 2. маҷ. сахт, бад; гарон омадан а) вазнинӣ кардан, душворӣ намудан; б) маҷ. боиси малол, ранҷ ва ташвиш шудан 3. нархаш баланд, пурбаҳо, қимат; муқоб. арзон; гарон… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гаронбор — (гиронбор) [گران بار] 1. инсон ва ҳайвоне, ки бар худ бори вазнин дорад, пурбору сангин; дарахти гаронбор дарахти пурмева 2. маҷ. одами вазнин, пуртоқат, ботамкин … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
