Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

важен...,+а+не

  • 1 gewichtig [bedeutungsvoll]

    важен [значим]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > gewichtig [bedeutungsvoll]

  • 2 schwerwiegend

    schwérwiegend adj важен, сериозен, значителен; schwerwiegende Fehler тежки, значителни грешки; ein schwerwiegendes Argument важен, сериозен аргумент.
    * * *
    a тежък (и прен) важен, със значение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwerwiegend

  • 3 gewichtig

    gewíchtig adj 1. тежък; 2. geh важен, сериозен; значителен; gewichtige Probleme haben имам сериозни (тежки) проблеми.
    * * *
    a 1. значителен, с тежест, важен; 2. с пълно тегло (монета);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewichtig

  • 4 weittragend

    weittragend adj 1. далекобоен (оръдие); 2. важен, съществен, много голям.
    * * *
    a 1. воен далекобоен; 2. важен, с важни последици;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weittragend

  • 5 wichtig

    wíchtig adj важен, съществен; eine wichtige Entscheidung treffen вземам важно решение; etw. ist wichtig für die Zukunft нещо е важно за бъдещето; sich wichtig machen важнича, давам си важност; etw. (Akk) wichtig nehmen смятам нещо за сериозно, за важно.
    * * *
    a важен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wichtig

  • 6 relevant

    relevánt adj релевантен, съществен, важен; eine historisch relevante Frage исторически важен въпрос; etw. ist relevant für die Untersuchung нещо е важно за изследването.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > relevant

  • 7 übergeordnet

    ǘbergeordnet adj 1. висш, важен; по-важен от нещо друго; 2. висшестоящ, висш (инстанция); ein Problem von übergeordneter Bedeutung проблем с първостепенна значимост; eine übergeordnete Behörde по-висшестоящото учреждение; Ling der übergeordnete Satz главното изречение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > übergeordnet

  • 8 Elchtest

    сущ.
    1) общ. тест автомобиля на устойчивость при объезде неожиданных препятствий ("Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которы
    2) авт. "лосиный тест" (маневр, предполагающий быстрый объезд внезапно возникшего на дороге препятствия с последующим возвратом на свою волосу движения.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Elchtest

  • 9 Es kommt nicht auf die Größe an.

    сущ.
    разг. дело не в размере, дело не в величине, размер не важен

    Универсальный немецко-русский словарь > Es kommt nicht auf die Größe an.

  • 10 bedeutend

    bedeutend adj 1. значителен, голям; 2. виден, известен (учен; творба); 3. важен, съществен; ein bedeutendes Ereignis значително, важно събитие.
    * * *
    ,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedeutend

  • 11 bedeutsam

    bedeutsam adj 1. значителен, голям, с важни последици; 2. многозначителен.
    * * *
    a значителен; важен, виден.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedeutsam

  • 12 entringen

    entríngen unr.V. hb tr.V. изтръгвам (със сила, след борба); sich entringen изтръгвам се; jmdm. ein wichtiges Dokument entringen изтръгвам някому важен документ; sich jmds. Umarmungen entringen изтръгвам се, отскубвам се от нечии прегръдки.
    * * *
    tr (D) изтръгвам, изскубвам (от ръцете на) (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entringen

  • 13 gewicht

    Gewícht n, (-e) 1. тегло, тежест, тежина; 2. тежест (при везни); 3. o.Pl. важност, значение, тежест; relatives Gewicht относително тегло; An Gewicht verlieren Губя тегло, отслабвам; an Gewicht zunehmen увеличавам теглото си, наддавам; Etw. fällt ins Gewicht Нещо е от голямо значение; Auf etw. (Akk) Gewicht legen държа на нещо, смятам нещо за важно.
    * * *
    das, -e 1. тегло, тежест; 2. важност, значение; ein Маnn, e-e Frage von = важна личност, важен въпрос; das fдllt nicht ins = това няма значение; 3. топуз, тежест на стенен часовник; теглилки за везни

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewicht

  • 14 gravitaetisch

    a F важен, тържествен

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gravitaetisch

  • 15 hoch

    hoch (höher, höchst) adj 1. висок; 2. висш; високопоставен; 3. благороден, възвишен (идеал); 4. голям (печалба, наказание); 5. напреднало, крайно (време); 3 Meter hoch висок 3 метра; Eine hohe Stimme Висок глас; er wohnt fünf Treppen hoch той живее на петия етаж; ein hohes Alter erreichen Достигам преклонна възраст, дълбока старост; ein hoher Gast важен, високопоставен гост; eine hohe Auflage голям тираж; im hohen Norden в крайния Север; hocherfreut много зарадван; Math vier hoch drei (43) четири на трета степен; es wird höchste Zeit крайно време е; es ging hoch her беше много весело (шумно); die Nase hoch tragen виря нос, високомерен, надменен съм; etw. ist für ihn zu hoch нещо е недостъпно за него, не може да го разбере; Kopf hoch! горе главата!; Hände hoch! горе ръцете!
    * * *
    (hцher,hochst) висок; e-n Meter = 1m висок; drei Treppen = на третия етаж; гов drei Mann = трима; hohes Alter напреднала възраст, дълбоки старини; = verehren дълбоко уважавам; auf hoher See в открито море; es war schon = am Tage беше вече към пладне

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hoch

  • 16 vorgehen

    vór|gehen unr.V. sn itr.V. 1. излизам, отивам напред; 2. настъпвам (срещу нещо); 3. действам; 4. вземам мерки (gegen etw. (Akk) против нещо); 5. случва се; става; 6. имам предимство пред някого/нещо, по-важен съм от някого/нещо; meine Uhr geht um 2 Minuten vor часовникът ми избързва с 2 минути; der Lehrer ging zur Tafel vor учителят излезе пред черната дъска; bitte, gehen Sie vor! моля, минете напред!; was geht hier vor? какво става тук?; diese Sache geht mir vor за мен тази работа е най-важна; Jur gerichtlich gegen jmdn. vorgehen завеждам дело срещу някого.
    * * *
    * itr s (от)минавам; an D = минавам покрай нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorgehen

  • 17 bedeutungsvoll

    bedeutungsvoll adj 1. важен, от голямо значение; 2. многозначителен (поглед, усмивка).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedeutungsvoll

  • 18 belangvoll

    belángvoll adj важен, от значение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > belangvoll

  • 19 brennend

    brénnend adj 1. горящ; 2. изключително важен; 3. umg много, силно; brennend rot ярко, огнено червено; brennender Durst палеща жажда; ein brennendes Problem парлив проблем; brennende Leidenschaft буйна, гореща страст; umg sich brennend für etw. interessieren силно се интересувам от нещо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brennend

  • 20 Drehkreuz

    Dréhkreuz n 1. кръстовидна въртележка (на вход и др., позволяваща движение само в една посока); 2. важен транспортен възел.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Drehkreuz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • важен — прил. главен, основен, съществен, от значение, сериозен, необходим, първенствуващ, първостепенен, капитален, кардинален, значителен, ценен прил. забележителен, паметен прил. влиятелен, високопоставен, с тежест прил. доминиращ, господствуващ прил …   Български синонимен речник

  • важен съм — словосъч. имам значение, от значение съм, засягам …   Български синонимен речник

  • Петухов, Важен Вячеславович — (р. 1970) Род. в г. Ростов на Дону. Окончил филол. ф т Ростовского ун та (1993) и Высшие лит. курсы. Работал журналистом. Редактор изд ва "Пегас" (с 1995). Автор кн. стихов: Ростки дождя. Ростовское изд во, 1989; Зеленые яблоки. М.,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Не важна вещь, важен принцип частной собственности — о вещи, к рая пропала, украдена …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • най-важен — прил. върховен, най висок, висш прил. главен, най съществен, първостепенен прил. пръв, ръководещ, основен прил. централен прил. най голям, краен …   Български синонимен речник

  • по-важен — прил. по голям, главен, значителен, старши …   Български синонимен речник

  • НЕ ВАЖНА ВЕЩЬ, ВАЖЕН ПРИНЦИП ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТИ — посл. Вещь, которая пропала, которую украли …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • БАЖЕН — Важен, в Вологодском уезде (подписался на разъезжей). 1555. А. Ю. 171. Важен Иванов, московский гость. 1598. А. Э. II, 45. Баженко Федосеев, московский стрелец. 1605. А. М. Г. I, 69. Баженко Иванов, московский стрелец. 1605. А. М. Г. I, 69.… …   Биографический словарь

  • Юлий Цезарь — (G. Julius Cæsar) знаменитый римский государственный деятель и писатель. Родился, по словам древних историков, в 100 г. до Р. Х. Моммзен находит это несовместимым с карьерой Цезаря и предлагает, без достаточных оснований (согласно leges annales) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Франкофония — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Франкофон — Франкофония (2005) Бывшие французские колонии, заморские территории и доминионы Французский язык в мире Тёмно синий: родной язык; Синий: язык администрации; Голубой: язы …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»