-
1 besittelse
-n, -r4) владение, обладаниеkomme i besittelse — стать владельцем, обладателем (чего-л. - av)
sette seg i besittelse — вступить во владение (чем-л. - av)
ta noe i besittelse — завладеть чем-л., вступить во владение чем-л.
være i besittelse — владеть (чем-л.), обладать (чем-л.)
2) собственность, имущество3) pl владения, колонии -
2 bekjent
I -en, -eII adj1) знакомый (с кем, чем-л.)bli bekjent — познакомиться (с чем-л. - med), узнать (что-л.)
være bekjent — быть знакомым (с чем-л. - med), знать
gjøre seg bekjent med noe — познакомиться с чем-л.
2) известный -
3 gjøre
gjorde, gjort1) делать, совершатьdet gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения
det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать
det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать
det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего
gjort er gjort — что сделано, то сделано
ha med en å gjøre:
а) иметь дело с кем-л.б) иметь любовную связь с кем-л.gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.
ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)
2) делать, изготовлять (из чего-л. -av), строить, сооружать3) приготовлять, готовить, варить (пищу, обед, кофе и т. д.)4) создавать, писать (стихи)5) выполнять (долг, обязательства)6) причинять (огорчение, боль и т. п.), доставлять (неприятность)det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно
gjøre av en — разг. быть привязанным к кому-л.
7) устраивать (обед, празднество, вечер)8) производить (шум, впечатление, сенсацию)9) иметь значение, оказывать влияниеgjøre sitt:
в) вносить свой вклад во что-л.10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:
å gjøre motstand — см. под motstand
11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:
å gjøre lykkelig — см. под lykkelig
gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)
gjøre etter — подражать, следовать примеру
gjøre i noe:
а) торговать чем-л.б) заниматься чем-л.gjøre en imot — делать кому-л. назло
gjøre opp:
а) зажигать (фонарь, лампу), разжигать, разводить (огонь)б) обрабатывать, потрошить (рыбу), ошкурить (деревья)в) подводить (итог), производить (расчёт)gjøre til — превращать во что-л.
gjøre unna — разделаться с чем-л.
gjøre noe ut — различить, разглядеть
-
4 arbeid
-et, -er1) работа, трудlegge arbeid — вкладывать труд (во что-л.- på), упорно работать (над чем-л. - på)
holde på med et arbeid — работать (над чем-л.), заниматься (чем-л.)
2) служба, занятиеfå arbeid — получить (иметь) работу, быть на службе
gå til arbeids — идти на работу, поступить на работу
miste arbeidet — потерять работу, лишиться работы
være i ens arbeid — работать у кого-л., быть на чьей-л. службе
3) произведение, сочинение, труд (литературный, научный)et stykke arbeid — произведение, вещь
-
5 bruk
I - en (-et)1) применение, употребление, использованиеdet blir bruk:
а) это будет применяться (употребляться, использоваться)б) эк. имеетсяfinne bruk — найти применение (чему-л. - for), использовать
få bruk:
а) нуждаться (в чём-л. - for)б) употреблять, использовать, применятьha bruk — нуждаться, чувствовать необходимость (в чём-л. - for)
gjøre bruk av — использовать, употреблять, пользоваться (чем-л.)
gå av bruk — выйти из употребления, устареть
komme i bruk — войти в употребление, начать употребляться
ta i bruk — начать пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.), применять (что-л.)
til eget bruk — для себя, для собственного употребления
til innvortes bruk — для приёма внутрь, для внутреннего употребления (о лекарстве)
til utvendig bruk — «наружное» (этикетка на лекарстве)
2) обычай, привычка, обрядdet er bruk her — здесь так водится, здесь так принято
3) эк. потребление, расход4) юр. право использования (чего-л.), право распоряжаться (чем-л.)II -et, =1) хозяйствоet kollektivt bruk — коллективное хозяйство, колхоз
2) промышленное предприятие, фабрика, заводдиал. сплавной лес, сплав -
6 enn
-
7 hode
-t, -r1) головаper (pr.) hode — на душу, на человека
bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)
bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством
dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову
følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим
gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)
hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.
reise hode — перен. поднимать голову, оправляться от несчастья (удара)
se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.
vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову
stort hode og lite vett — посл. велика Федора, да дура
så mange hoder så mange sinn — погов. сколько голов, столько умов
2) ум, умственные способности, разумanstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать
arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой
bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)
fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.
få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.
følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением
legge sitt hode i blø(y)t — разг. корпеть над чем-л.
sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову
3) перен. умный человек, «голова»4) руководитель, глава, вождь, главарь5) головка (цветка), кочан (капусты)6) головка (шпильки), шляпка (гвоздя)7) изголовьеbli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым
bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.
stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться
støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.
være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.
-
8 holde
holdt, holdtholde noe i sin hånd — держать что-л. в руке
holde én i (ved) hånden — держать кого-л. за руку
holde én om livet — держать кого-л. за талию
holde én nede — угнетать, унижать, не давать ходу
holde én hjemme — держать кого-л. в узде
holde én til boken — засадить кого-л. за книгу (учение)
holde én under armen — держать кого-л. под руку
holde én under åket — держать (иметь) кого-л. в подчинении
holde fulle seil, holde fullt — идти (плыть) на всех парусах
hold an litt — постой, подожди
2) содержать (определённое количество чего-л.)3) иметь размер, достигать размера4) занимать (должность, место, положение)5) выносить, выдерживать6) останавливаться (о поезде, автомашине)7) держать (слуг, автомашину, домашних животных)8) подписаться, получать (газету, журнал)9) вести хозяйство, держать частную школу10) проводить (заседание, совещание, манёвры), устраивать (концерт)11) произносить (речь), делать (доклад)12) вести (счета, журнал, дневник)13) считать (кого-л. чем-л. - for)holde av:
б) любить, чувствовать склонность к кому-л.holde fast — воен. удерживать - (позицию)
holde fast i noe:
а) уцепиться, ухватиться за что-л.б) держаться за что-л.holde fram — протянуть (руку, шапку и т. д.)
holde inne:
holde med én — поддерживать кого-л (в чём-л. - i), быть заодно с кем-л.
holde opp med — покончить с чем-л., прекратить
holde på én — удерживать, задерживать кого-л.
holde på ( — с последующим инфинитивом) продолжать делать что-л. (заниматься чем-л)
holde sammen — выступать единодушно, поддерживать друг друга
holde (seg) til — находиться, проживать (где-л.)
holde (én, noe) tilbake — задерживать
holde ved:
holde like ved — продлить, протянуть (ещё некоторое время)
-
9 leve
I -tздравица, заздравный тостII -de (-et), -d (-et)1) жить, существоватьlev vel! — будь здоров!, до свидания!
leve nøysomt — жить умеренно, довольствоваться малым
leve sterkt ( — разг. hardt) брать от жизни всё
leve av noe — жить (на какие-л. средства, на заработок)
leve for dagen — жить беспечно, не думая о будущем
leve for noen — жить для кого-либо; посвятить свою жизнь кому-л.
leve i noe — жить чем-л. (идеями, мыслями)
leve i sus og dus — жить в своё удовольствие, кутить
leve på no — e
а) питаться чем-л., поддерживать чем-л. своё существованиеden som lever —, får se посл. поживём - увидим
Enenen — lærer så lenge én lever посл. век живи - век учись
2) жить, обитать, пребыватьleve op — p
leve sammen — сожительствовать (с кем-л. - med)
-
10 rå
I råen (råa), rærмор. реяII adj - tt1) сыройsluke noe rått — перен. разг. принять что-л. за чистую монету, отнестись некритически
2) недоваренный, недожаренный4) некультурный, малокультурный, примитивный (о людях, обычаях, нравах)5) грубый, неэстетичный6) необработанный, неочищенный7) хриплый, грубый (о голосе)8) промозглый, сырой (о погодеIII rådde(rådet), rådd (rådet)1) советовать, рекомендовать2) уст. читать, расшифровывать (руны), толковать, разгадывать (смысл, значение)IV rådde, rådd1) господствовать (о порядке, дисциплине), царить (о тишине, молчании)2) распоряжаться (чем-л. - over), иметь в своём распоряжении, располагать (чем-л. - over)3) быть действительным, действовать (для чего-л. - for)4) управлять, править (чем-л. - for)rå med én — справляться с кем-л., находить управу на кого-л.
5) решать, принимать решение -
11 sammenlikning
- en (-a)сравнение, сопоставление, сличениеen haltende sammenlikning — неудачное сравнение, неудачная аналогия
i sammenlikning med — сравнительно с, по сравнению с (кем, чем-л.)
anstille (dra —, trekke) sammenlikning(er) проводить сравнение
ikke tåle sammenlikning med — не выдерживать сравнения с чем-л., не идти в сравнение (с кем, чем-л.)
-
12 stelle
I -t, -rдиал. см. sted 1)II -te (-let), -t (-let)1) налаживать, устраивать, наводить порядокstelle med noe — заниматься, возиться, копаться с чем-л.
stelle på noe — разг. чинить, ремонтировать
2) ухаживать, присматривать (за чем-л.)stelle om én — заботиться о ком-л.
3) обходиться, обращаться (с чем-л.)4) готовить (завтрак, обед, ужин)5) диал. отправить, отослатьstelle opp — восстанавливать (против кого-л.)
-
13 avfinne
avfann (avfant), avfunnetavfinne seg med noen — договориться с кем-л., примириться с кем-л., поладить полюбовно
avfinne seg med noe — примириться с чем-л., согласиться с чем-л., пойти на что-л.
-
14 belemre
-et, -et1) загромождать, забивать (чем-л.)være belemret — быть забитым, загромождённым (чем-л. - med, редко av)
2) отягощать, обременять -
15 beskjeftige
-et, -et1) занимать, давать работу2) интересовать; занимать (чьё-л.) вниманиеbeskjeftige seg — заниматься (чем-л. - med)
-
16 bestille
-te, -t1) заказывать (одежду, место, билет и т. п.)2) делать, выполнять, заниматься чем-л.bestille på noe — заняться чем-л.
-
17 bry
I - etбеспокойство, неудобство, хлопоты, волнение (из-за чего-л.)gjøre en bry — беспокоить кого-л.
II brydde (brød), bryddбеспокоить, тревожить, волновать, причинять беспокойствоmå jeg bry Dem — разрешите вас побеспокоить (чем-л. - med)
være brydd:
а) быть обеспокоенным, встревоженным (чем-л. - med)bry en for en person — поддразнивать кого-л.
-
18 bukt
-a (-en), -er1) изгиб, извилина, поворотslå bukter — изгибаться, извиваться
få (vinne) bukt med — перен.:
а) одолеть кого л., справиться с чем-л., покончить с чем-л.2) бухта, широкий залив3) мор. бухта каната (троса) -
19 dalke
-a (-et), -a (-et)диал. возиться (с чем-л. - med), быть занятым (чем-л. - med), делать что-л. неумело -
20 dess
I inv муз. ре бемольII adv темdess verre:
ikke dess (to) mindre — тем не менее, всё равно
jo... dess... — чем... тем..., dess... dess... чем... тем...
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
ЧЕМ — ЧЕМ, союз. 1. При наличии сравн. (в главном предложении) присоединяет придаточное предложение, заключающее в себе сопоставление с главным. Лучше поздно, ч. никогда. 2. То же, что вместо того чтобы. Ч. торопиться, выйдем лучше пораньше. • Чем бы,… … Толковый словарь Ожегова
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
чем далее в спор, тем больше слов — чем дальше в лес, тем больше дров (чем далее в спор, тем больше слов) Ср. Единственное дело их было лганье... но... чем дальше в лес, тем больше дров. С каждым днем талант лганья стал в них... в несомненно бо/льших размерах. Гл. Успенский. Новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем это смыть? — Con qué la lavaré? … Википедия
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕМ — твор., мест. что; вместо того, чтобы. Чем свинью стричь, не лучше ли опалить? Чем золотое время терять, так спеть да сыграть! | Почему не. Чем он не красавчик! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чем черт не шутит. — Чем черт не шутит. Некошный пошутит чего не нашутит. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Чем черт не шутит (когда Бог спит). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ Чем черт не шутит. Шутить бы черту со своим братом. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чем заняться мертвецу в Денвере — Things to Do in Denver When You re Dead Жанр Драма Режиссёр Гэри Фледер … Википедия