Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

в+список

  • 1 lista

    * * *
    [\lista`t, \lista`ja, \lista`k] список, ведомость, реестр;

    pol. egységes \lista — единый список;

    rakodási \lista — погрузочная ведомость; vmely \lista`n szerepel — значиться v. числиться в списке; vmely \listara felvesz — вносить/внести в список; szól. rákerül a fekete \lista`ra — попасть в черный список

    Magyar-orosz szótár > lista

  • 2 névjegyzék

    список (фамилий/имён); именной/поимённый список;

    választói \névjegyzék — список избирателей;

    \névjegyzékbe vesz — регистрировать/зарегистрировать; \névjegyzékbe felvétetik — регистрироваться/зарегистрироваться; fel van véve a \névjegyzékre — значиться в списке; \névjegyzékbe foglalt vJasztó — зарегистрированный избиратель; töröl vmely \névjegyzékbői — вычеркнуть v. исключить из списка; a \névjegyzékből törölt — исключённый из списка

    Magyar-orosz szótár > névjegyzék

  • 3 adólajstrom

    список налогов; rég. податной список

    Magyar-orosz szótár > adólajstrom

  • 4 ábrajegyzék

    список рисунков/фигур

    Magyar-orosz szótár > ábrajegyzék

  • 5 állományjegyzék

    список личного состава*; (rendszeresített alkalmazottakról) штатный лист

    Magyar-orosz szótár > állományjegyzék

  • 6 cikklista

    Magyar-orosz szótár > cikklista

  • 7 hibajegyzék

    список ошибок; ведомость дефектов

    Magyar-orosz szótár > hibajegyzék

  • 8 jelölőlista

    список кандидатов (pl. в депутаты)

    Magyar-orosz szótár > jelölőlista

  • 9 képviselőlista

    Magyar-orosz szótár > képviselőlista

  • 10 kormánylista

    список членов правительства/ кабинета

    Magyar-orosz szótár > kormánylista

  • 11 könyvjegyzék

    список/перечень h./перечисление книг; (könyykereskedői, könyvtári) каталог

    Magyar-orosz szótár > könyvjegyzék

  • 12 lakónévjegyzék

    Magyar-orosz szótár > lakónévjegyzék

  • 13 létszámkimutatás

    Magyar-orosz szótár > létszámkimutatás

  • 14 mosócédula

    Magyar-orosz szótár > mosócédula

  • 15 névtár

    список (собственных) имён; словарь h.;

    szoc e. hivatalos cím- és \névtár — официальный указатель имбн и званий

    Magyar-orosz szótár > névtár

  • 16 sajtóhiba-jegyzék

    Magyar-orosz szótár > sajtóhiba-jegyzék

  • 17 utasnévsor

    Magyar-orosz szótár > utasnévsor

  • 18 jegyzék

    счет фактура
    • нота дипл.
    * * *
    формы: jegyzéke, jegyzékek, jegyzéket
    1) спи́сок м; пе́речень м; ве́домость ж
    2) дип но́та ж
    3) ком счёт м, факту́ра ж
    * * *
    [\jegyzéket, \jegyzéke, \jegyzékek] 1. (lista) список, роспись; (kimutatás) ведомость; (felsorolás, lajstrom) перечень h., опись; (regiszter) регистр, реестр; (mutató) указатель h.; (katalógus) каталог;

    bérelszámolási/bérfizetési \jegyzék — расчётный листок;

    bevételi \jegyzék — приходная ведомость; felszerelési \jegyzék — список снаряжения; fizetési \jegyzék — платёжная ведомость; leltári \jegyzék — инвентарный список; (munka)bérkifizetési \jegyzék платёжная ведомость на выплату зарплаты; összesített \jegyzék — сводная ведомость; rakodási \jegyzék — погрузочная ведомость; személyi nyilvántartási \jegyzék — список личного состава; áruk/készítmények \jegyzéke — номенклатура изделий; elnevezések/nevek \jegyzéke — номенклатура; именной список; a jelenlevők \jegyzéke — список присутэтвующих; a betiltott/forgalomból kivont könyvek \jegyzéke — индекс запрещённых книг; a megjelent könyvek \jegyzéke — индекс выходящих книг; a megválasztandók \jegyzéke — избирательные списки; sajtóhibák \jegyzéke — список опечаток; tömegfogyasztási cikkek \jegyzéke — перечень предметов широкого потребления; \jegyzékbe foglal/vesz — вносить/внести v. заносить/занести в список; вписывать/вписать переписывать/переписать; взять на учёт; (katalogizál) каталогизировать; \jegyzék be vétel — внесение в список; взятие на учёт; регистрация, каталогизация; \jegyzékbői töröl — снимать/снять с учёта; a \jegyzékén feltüntetett könyvek — книги, указанные в списка; \jegyzéket állít össze/készít — составлять/составить список;
    2. ker. (számla) счёт, фактура;
    3. dipl. нота; дипломатическая записка; (demars) демарш;

    szóbeli \jegyzék — вербальная нота;

    tiltakozó \jegyzék — нота протеста; \jegyzék ben közöl/értesít — нотифицировать; \jegyzékben való közlés/értesítés — нотификация; \jegyzékben tiltakozik vmi ellen — выражать/выразить в ноте протест против чего-л.; \jegyzéket intéz vmely kormányhoz — обращаться/обратиться с нотой к какому-л. правительству; a kormányok \jegyzéket váltottak — правительства обменялись нотами

    Magyar-orosz szótár > jegyzék

  • 19 lajstrom

    реестр устар.
    * * *
    [\lajstromot, \lajstroma, \lajstromok] rég. 1. список, реестр, регистр, перечень h., роспись, ведомость, rég. именослов;

    személyi nyilvántartási \lajstrom — список личного состава;

    szolgálati \lajstrom — трудовой/послужной список; \lajstromba iktat/vesz — зарегистрировать; вписать в список/реестр; \lajstromot vezet — вести список/ведомость;
    2.

    választási \lajstrom — избирательный список;

    több párt közös \lajstromon indult — некоторые партии фугурировали в одном избирательном списке;

    Magyar-orosz szótár > lajstrom

  • 20 beírni

    • занести в список
    • заносить в список
    * * *
    формы глагола: beírt, írjon be
    1) vmibe, vhová впи́сывать/вписа́ть во что; вноси́ть/внести́ (в список и т.п.); регистри́ровать/зарегистри́ровать
    2) vki-nek, vhová писа́ть/написа́ть (в какую-л. организацию)

    Magyar-orosz szótár > beírni

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»