-
1 в соответствии с (чем-л.)
General subject: in compliance withУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с (чем-л.)
-
2 в соответствии с чем
Makarov: wherebyУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с чем
-
3 в соответствии с чем-л.
Military: orientedУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с чем-л.
-
4 в соответствии с чем-л.
in accordance with smth., in conformity with smth., in compliance with smth., according, accordingly, amenablyРусско-английский словарь по общей лексике > в соответствии с чем-л.
-
5 в соответствии с чем-л.
along the lines with smth., in accord with smth.Русско-английский словарь по проведению совещаний > в соответствии с чем-л.
-
6 в соответствии с чем-либо
1) Law: pursuant to, pursuant to smth ("pursuant to something" means "in accordance with".)2) Makarov: along the lines, in compliance withУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с чем-либо
-
7 действовать в соответствии с чем-л, оставаться лояльным (к кому-л.), продолжать обращать внимание (на кого-л.), оставаться на одном уровне (с соперником), продолжать усердно работать
General subject: stick withУниверсальный русско-английский словарь > действовать в соответствии с чем-л, оставаться лояльным (к кому-л.), продолжать обращать внимание (на кого-л.), оставаться на одном уровне (с соперником), продолжать усердно работать
-
8 действовать в соответствии с чем-л, оставаться лояльным , продолжать обращать внимание , оставаться на одном уровне , продолжать усердно работать
General subject: (к кому-л.)(на кого-л.)(с соперником) stick withУниверсальный русско-английский словарь > действовать в соответствии с чем-л, оставаться лояльным , продолжать обращать внимание , оставаться на одном уровне , продолжать усердно работать
-
9 в соответствии с
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ in agreement with (sth.):- according to;- in line with;- as per.♦ Мы жили в полное своё удовольствие, каждый в соответствии со своими склонностями (Катаев 2). We lived just as we pleased, each of us in accordance with his taste (2a).♦...[Комиссия] обязана наблюдать, чтобы правление вершило свои дела в соответствии с волей большинства пайщиков... (Войнович 3)....[The committee is] charged with seeing to it that the board manages its affairs according to the will of the majority of the shareholders... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в соответствии с
-
10 находиться в соответствии
находиться в соответствии
(с чем-л.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > находиться в соответствии
-
11 в соответствии с
1) General subject: along the lines, as consisted with, as consistent with, as specified in, in accordance with, in concordance with, in conformity with, in keeping with, in line with, in line with (чем-л.), in obedience to, pursuant to, subject to, suit (to suit specific geological conditions), the hangings are of a piece with the furniture (чем-л.), True to (True to our promise, we told Mrs. Harker everything which had passed), (чем-л.) in compliance with, consistent with, as shown in, under, by virtue of, in tune with2) Aviation: commensurate with3) Mathematics: accordingly, by, in relation4) Law: subject to compliance with (Subject to compliance with Appendix C), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык), in conformance with, on the terms set out in, subject to the terms and conditions of, under the terms and conditions of5) Economy: per7) Abbreviation: iro, in respect of8) Jargon: on the button (чем-либо)9) Oil: as indicated in (...) (...)10) Officialese: as given in11) Business: according to, according with, as on, as provided by, in agreement with, in compliance with, in pursuance of, in step with, in conjunction with12) Sakhalin energy glossary: as indicated in13) Chemical weapons: in accordance with (IAW)14) Makarov: all of a piece (чем-л.)15) Psycholinguistics: congruently -
12 в соответствии
1) General subject: (быть)(полном) (to be) in sympathy with (smth.) (с чем-л.), according, according to, accordingly, amenably, in accord with (smth.) (с чем-л.), in accordance, in accordance with, in agreement with (smth.) (с чем-л.), in compliance with, in conformity (with) (с), in keeping with, pro rata, pursuant, in compliance of, in sympathy with, up-to-date, in accord, in concord, in keeping, as outlined (in)2) French: en rapport3) Latin: secundum4) Military: oriented (с чем-л.)5) Engineering: in compliance6) Law: under, in coherence (с)7) Oil: in accordance (with requirements - с требованиями)8) Patents: as consistent with, in line with9) Business: as per10) Sakhalin energy glossary: as directed by (с требованиями), in accordance (with requirements) (с требованиями), quoted by, quoted per11) Sakhalin R: as directed by (с требованиями; with requirements), in accordance (с требованиями; with requirements)12) Makarov: in concordance with -
13 действовать в соответствии
General subject: act on (с чем-л.), act upon (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > действовать в соответствии
-
14 (быть) в (полном) соответствии
General subject: (to be) in sympathy with (smth.) (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > (быть) в (полном) соответствии
-
15 в (полном) соответствии с
Универсальный русско-английский словарь > в (полном) соответствии с
-
16 находиться в соответствии
2) Mathematics: agree, match, tally, stand in one-to-one correspondence with (с чем-либо)Универсальный русско-английский словарь > находиться в соответствии
-
17 в соответствии с [lang name=Russian]чем-л
in accordance/conformity with sth litРусско-английский учебный словарь > в соответствии с [lang name=Russian]чем-л
-
18 соответствие
сущ.accordance; adequacy; compliance; conformity; correspondence; harmonyв соответствии — ( с чем-л) according (to); in accordance (compliance, conformity) ( with); subject (to)
в соответствии с вышеизложенным — subject to the above-mentioned (afore-said, foregoing)
в соответствии с процедурой, установленной законом — in accordance (compliance, conformity) with (subject to) the procedure established by law
-
19 соответствие
ср.conformity, accordance, compliance, correspondenceв соответствии с чем-л. — in accordance with smth., in conformity with smth., in compliance with smth., according, accordingly, amenably
приводить в соответствие — (что-л. с чем-л.) to bring to conformity (with), to bring in correspondence (with), to bring into line (with), to bring into accord (with)
устанавливать соответствие — to establishes/set up a correspondence
-
20 С-489
В СООТВЕТСТВИИ С чем PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advin agreement with sth.: in accordance withaccording to in line with in keeping with in compliance with in conformity with as per.Мы жили в полное своё удовольствие, каждый в соответствии со своими склонностями (Катаев 2). We lived just as we pleased, each of us in accordance with his taste (2a)....(Комиссия) обязана наблюдать, чтобы правление вершило свои дела в соответствии с волей большинства пайщиков... (Войнович 3)....(The committee is) charged with seeing to it that the board manages its affairs according to the will of the majority of the shareholders... (3a).
См. также в других словарях:
Чем занимались женщины, когда мужчина ходил по Луне? — Que faisaient les femmes pendant que l homme marchait sur la lune? … Википедия
в соответствии с — ▲ имея ↑ соответствие (чему) в соответствии с чем. сообразно с чем. соответственно чему. с чем. согласно чему. по (# правилам. # формуле. # нынешним временам. # нашему). исходя из чего. во исполнение чего. под стать кому чему. в рамках… … Идеографический словарь русского языка
находиться в соответствии — (с чем л.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tally … Справочник технического переводчика
в одинаковом соответствии с — ▲ в соответствии с ↑ одинаково (между) что . . то (что просил, то и получил). чем. . тем. . (чем выше температура, тем быстрей идет процесс). чем дальше, тем больше. дальше больше. какой . . такой (какой просил, такой и дали). каков . . таков … Идеографический словарь русского языка
Более странно, чем в раю — Stranger Than Paradise Жанр драма с элементами комедии Режиссёр … Википедия
В Соответствии С и В Соответствии Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на то, что выступает в качестве: 1) основания действия, что является для действия определяющим фактором; соответственно чему л., согласно чему л., сообразно с чем л. и 2) причины действия, что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сны классифицировались в соответствии с параграфами уголовного кодекса — в некоторых обществах человек нес ответственность за свои сны, например, в Древнем Китае: ஐ Я обязан был также рассказывать экспертам свои сны, которые тотчас же классифицировались и группировались в соответствии с параграфами уголовного… … Мир Лема - словарь и путеводитель
В соответствии с — СООТВЕТСТВИЕ, я, ср. Соотношение между чем н., выражающее согласованность, равенство в каком н. отношении. Полное с. интересов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в соответствии с — см. соответствие чем. в зн. предлога. В соответствии с планом, с графиком … Словарь многих выражений
в соответствии с — предл. с твор.; = в соответствии со 1. Употребляется при указании на то, что выступает в качестве основания действия, что является для действия определяющим фактором, и соответствует по значению сл.: соответственно чему либо, согласно чему либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в соответствии — в соотв етствии (с чем) (соответственно, согласно чему н.), но: привест и в соотв етствие … Русский орфографический словарь