-
1 баглы рәвештә
в связи́ ( с чем), соотве́тственно с чем (чему)замана таләбенә баглы рәвештә — в связи́ с тре́бованием вре́мени; соотве́тственно тре́бованию вре́мени
-
2 мөнәсәбәте белән
= мөнәсәбәте илә уст.; книжн. по слу́чаю, в связи́ с чем-л.бәйрәм мөнәсәбәте белән — по слу́чаю пра́здника, в связи́ с пра́здником
-
3 уңае белән
в связи́; по слу́чаюбәйрәм уңае белән — в связи́ с пра́здником, по слу́чаю пра́здника
-
4 аергысыз
1. прил.1)а) неразъедини́мый, неразры́вный (лист, склеившийся с коркой книги; стебель, спутавшийся с другим растением; звено цепи); неотдели́мыйб) нераздели́мый, нерасчлени́мый (единство, комплекс, целое); неотдели́мый ( от чего)в) неразъедини́мые2) перен. неотъе́млемый; неразде́льныйинтеллигенция - халыкның аергысыз бер өлеше — интеллиге́нция явля́ется неразде́льной ча́стью наро́да
берәр нәрсәнең аергысыз сыйфаты — неотъе́млемое сво́йство (ка́чество) чего-л.
3) неразры́вный, нерасторжи́мый (о дружбе, связи между кем)4) неразлучи́мый, неразъедини́мый, неразлу́чный ( о друзьях)5) неотличи́мый, не отличи́ть (отличи́шь) (от кого, чего); не (невозмо́жно) различи́ть (друг от дру́га, оди́н от друго́го); неразличи́мые; неразбо́рчивый (чей-л. почерк)ул егетләр бер-берсеннән аергысыз — э́ти ю́ноши неотличи́мы друг от дру́га; их не различи́шь
2. нареч.сарыкныкыннан аергысыз бу ит — э́то мя́со неотличи́мо (не отличи́шь) от бара́нины
1) неотдели́мо, неразъедини́мо, нераздели́мо, неразры́вно; нерасторжи́моҗырның сүзе көйдән аергысыз — сло́во в пе́сне неотдели́мо от мело́дии
тормыш аларны бер-берсенә аергысыз бәйләде — жизнь нерасторжи́мо связа́ла их друг с дру́гом
2) неотличи́мо, неразличи́мо ( похожи друг на друга) -
5 алогизм
сущ.; книжн.1) алоги́зм (ход мысли, нарушающий правила логики)2) лит. алоги́зм (стилистический приём, при котором намеренно нарушаются логические связи) -
6 арада
пока́, в то вре́мя как (употр. для связи придаточного времени с главным предложением)без сөйләшеп торган арада — пока́ мы бесе́довали
ул өйгә кайтып килгән арада — пока́ он сходи́л домо́й
кеше күрмәгән арада — пока́ никто́ не ви́дит (ви́дел)
-
7 багланышчы
-
8 башкарылу
1) страд. от башкару I; исполня́ться, вы́полниться, соверша́ться/соверши́тьсязур эшләр башкарылды — сверши́лись больши́е дела́
2) грам. управля́ться || управле́ние (как вид грам. связи слов) -
9 бил сугу
оста́ться (в связи с чем-л.) в затрудни́тельном положе́нии -
10 дау
сущ.1) ссо́ра, сканда́л, раздо́рдау чыгару (күтәрү) — подня́ть сканда́л
дау басылды — раздо́ры прекрати́лись
2) ра́спря; проце́сс; (суде́бное) де́ло, иск, тя́жба уст.җир давы — земе́льная тя́жба
варисчылар арасында милек бүлешү давы — ра́спря (суде́бное де́ло) в связи́ с дележо́м иму́щества ме́жду насле́дниками
3) перен. борьба́; схва́тка, бой (за волю, за свободу, за мир)••дау кубару (дау кузгату; дау күтәрү) — бу́йствовать; подня́ть (учиня́ть) сканда́л
-
11 кисү
перех.1) ре́зать, разре́зать, разре́зывать/разреза́ть, среза́ть/сре́зать, отреза́ть/отре́зать, поре́зать, нареза́ть/наре́зать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || ре́зание, разре́зывание, разреза́ние, разре́зка, среза́ние, отреза́ние, отре́зывание, отре́зка, наре́зка, наре́зывание || ре́зальный, ре́зательныйтиз кисү — скоростно́е ре́зание
кисү коралы — ре́зальный инструме́нт
кисү өстәле — ре́зательный стол
җиде кат үлчә, бер кат кис — (посл.) семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь
2) ре́зать, опери́ровать, вскрыва́ть (желудок, сердце)3) перен. ре́зать (слух, глаза)төтен күзне кисә — дым ре́жет глаза́
4) перен. ре́зать, схва́тывать ( причинять острую боль)эчне кисә — ре́жет (схва́тывает) в животе́
5) отреза́ть/отре́зать, выделя́ть/вы́делитьҗир кисү — отре́зать земе́льный уча́сток
6) перен.; разг. ре́зать, среза́ть/сре́зать (на экзаменах, зачётах)7) перереза́ть/ перере́зать, переруба́ть/переруби́ть || перереза́ние, перере́зывание, переруба́ние; переру́бка (пополам, надвое)8) пили́ть, распи́ливать/распили́ть ( дрова) || пи́лка, распи́лка (до́со́к для обши́вки до́ма)9) руби́ть, разруба́ть/разруби́ть, сруба́ть/сруби́ть, рассека́ть/рассе́чь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || ру́бка, разруба́ние, пору́бка, вы́рубка ( леса)10) добыва́ть, руби́ть (уголь, камень)11) поре́зать, подре́зывать, подреза́ть/подре́зать (палец, ногу)12)а) обре́зывать, обреза́ть/обре́зать, подре́зывать, подреза́ть/подре́зать, сре́зывать, среза́ть/сре́зать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обре́зка, обреза́ние, обре́зывание; подре́з, подре́зка, подре́зывание; срез, сре́зка, среза́ниебалдакка кисү — обре́зка на кольцо́
ябалдашка кисү — подре́зка на кро́ну ( для образования кроны)
җимеш агачларын кисү — обреза́ние плодо́во-я́годных дере́вьев
б) подре́зывать, подреза́ть/подре́зать, обре́зывать, обреза́ть/обре́зать, стричь, подстрига́ть/подстри́чь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы)13) спец. крои́ть, выкра́ивать/вы́кроить, раскра́ивать/раскрои́ть, скра́ивать/скрои́ть, закра́ивать/закрои́ть (пальто, костюм, сапоги) || кро́йка, закро́йкакиемне кешесенә карап кисәләр — (посл.) оде́жду раскра́ивают по ме́рке
үлчәүсез кием кисмиләр — (посл.) без ме́рки и ла́пти не сплетёшь (букв. без ме́рки пла́тье не кроя́т)
14) выеда́ть/вы́есть, изъеда́ть/изъе́сть, разъеда́ть/разъе́сть ( о моли и едких веществах) || разъеда́ниепальтоны көя кискән — пальто́ изъе́ла моль
15) переходи́ть/перейти́, пересека́ть/пересе́чь (дорогу, улицу, речку, перевал)16) перен. загора́живать/загороди́ть, прегражда́ть/прегради́ть, отре́зать, перереза́ть/перере́зать (путь, вход, доступ, отход)17) перен. рассека́ть/рассе́чь, разре́зывать, разреза́ть/разре́зать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассека́ние, разрыва́ние, разреза́ние18) перен. снима́ть/снять, подреза́ть/подре́зать ( игральную карту) || сня́тие, подреза́ние, подре́зывание, подре́зка19) перен. уре́зывать, уре́зать, подреза́ть/подре́зать, обреза́ть/обре́зать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || уре́зывание, подреза́ние, обреза́ние20) разг.; в разн. знач.; перен. сечь, хлеста́ть/хлестну́ть, стега́ть/стегану́ть || сече́ние, хлеста́ние, стега́ние (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.), колоти́тьпулемёттан кисү — хлеста́ть из пулемёта; хлестну́ть пулемётным огнём (пулемётной о́чередью)
тәнкыйть белән кисү — хлеста́ть кри́тикой
әй, кистек без дошманны — ну и колоти́ли мы врага́
җил битне кисә — ве́тер сечёт лицо́
21) перен. порыва́ть/порва́ть, обрыва́ть/оборва́ть, прерыва́ть/прерва́ть (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.)сүзен кисү — прерва́ть (оборва́ть) речь
22) перен. своди́ть/свести́ на нет (что-л.)өметен кисү — свести́ на нет (его́) наде́жды
үз бәхетеңне үзең кисәсең — сама́ сво́дишь на нет своё сча́стье
•- кисеп аудару
- кисеп егу
- кисеп бетерү
- кисеп бирү
- кисеп кую
- кисеп күрсәтеп
- кисеп кыскарту
- кисеп өзү
- кисеп ташлау
- кисеп төшерү
- кисеп үтү
- кисеп чыгару
- кисеп чыгу••кисеп ташлаган (кискән) тырнагына да тормау — но́гтя (мизи́нца, подмётки) не сто́ит; не годи́тся и в подмётки
кискән дә каплаган (салган) — ≈≈ как две ка́пли воды́; на оди́н покро́й
кисәр карасы юк — букв. нет тёмного ме́ста, что́бы отре́зать ( об очень жирном мясе)
-
12 линия
сущ.1) ли́ния (путь, полотно железной дороги или трамвая, а также путь железнодорожного, водного и т. п. сообщения)2) ли́ния (система устройств: проводов, кабеля и т. п. для телефонной или телеграфной связи, передачи электроэнергии) -
13 михнәтле
прил.тяжёлый, тру́дный, хло́потный, мучи́тельный (в связи с нищетой, бедностью, нуждой)михнәтле тормыш (дөнья) — тяжёлая (ни́щенская) жизнь
эшнең башы михнәтле булса, төбе хикмәтле була — (погов.) чем трудне́е нача́ло де́ла, тем отра́днее его́ результа́т
-
14 нисбәтендә
предл.в связи́, из-за, по, по отноше́нию к..., в отноше́нии..., по ме́ре...; по слу́чаюшәхси тормышы юклыгы нисбәтендә Тукаев үзенең әдәби тормышына ныграк бирелә — Тука́ев из-за отсу́тствия ли́чной жи́зни ещё бо́льше отдава́лся литерату́ре
-
15 подстанция
сущ.; тех.подста́нция ( в электротехнике и в связи)трансформаторлы подста́нция — трансформа́торная подста́нция
-
16 рәхмәт белдерү
= рәхмәт әйтү1) вы́разить призна́тельность; благодари́ть, поблагодари́ть2) офиц. объяви́ть благода́рность (в связи с чем, по случаю чего) -
17 селектор
сущ.селе́ктор ( электромагнитный аппарат для телефонной связи) || селе́кторныйселе́ктор элемтәсе — селе́кторная связь
селе́ктор аппараты — селе́кторный аппара́т
-
18 тараю
неперех.1) станови́ться/стать у́зким; сужа́ться/су́зиться || суже́ние прям.; перен.мөмкинлекләр тарайды — возмо́жности су́зились
Идел тарайса да, илең тараймасын — (посл.) пусть да́же Во́лга ста́нет у́зкой, лишь бы страна́ не су́зилась
2) станови́ться/стать те́сным, теснова́тым, кургу́зым (об одежде и т. п.)урын тараю — стать те́сным в ограни́ченном простра́нстве, ме́сте
3) испы́тывать/испыта́ть || испыта́ние недово́льства ( в связи с); счита́ть/счесть ли́шним, вражде́бным ( кого)син миңа тарайма — ты не тара́щись на меня́, как на ли́шнего
тарайганга тарай, киңәйгәнгә киңәй — (посл.) кто недо́бр - будь к нему́ недо́брым, кто добр - будь к нему́ до́брым
-
19 ташлау
перех.1)а) броса́ть/бро́сить; поброса́ть; швыря́ть/швырну́ть || броса́ние, швыря́ние (небрежное, не нацеленное)суга ташлау — броса́ть в во́ду
б) направля́ть/напра́вить (взгляд, силы, средства)бөтен көчне чәчүгә ташлау — бро́сить все си́лы на сев
в) броса́ть/бро́сить (адресова́ть) ( кому)шелтә ташлау — броса́ть/бро́сить упрёк
сүз ташлау — бро́сить ре́плику
г) броса́ть/бро́сить, рвать/порва́ть, разорва́ть, прерва́ть (любовные связи, узы дружбы и т. п.)мин сине сөйдем тиң итеп, син ташладың ким итеп — ( песня) люби́ла тебя́, счита́я ро́вней, а ты бро́сил меня́, счита́я недосто́йной
2) броса́ть/бро́сить || броса́ние; перестава́ть/переста́ть занима́ться ( чем)бер башлый, бер ташлый — то начина́ет, то опя́ть броса́ет
тәмәкене (тәмәке тартуны) ташлау — переста́ть (броса́ть) кури́ть
укуны ташлама — не броса́й учёбу
ташлагыз әле! — бро́сьте! переста́ньте!
3) дать, подава́ть/пода́ть || пода́ча ( небрежным движением); кида́ть/ки́нуть || кида́ние; см. тж. ыргытумиңа ташла — пода́й (кинь) мне
4) выбра́сывать/вы́бросить, выки́дывать/вы́кинуть || выбра́сывание, выки́дывание ( выборочное)алганыңны ал, алмаганыңны ташла — бери́, что на́до, и вы́брось, чего́ не на́до
ташларга кирәк моны — на́до э́то вы́кинуть
5)а) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть || оставле́ние, покида́ние ( родных мест)шәһәрне ташлап авылга кайту — оста́вить го́род и пое́хать в дере́вню
б) броса́ть/бро́сить || броса́ние, покида́ть/поки́нуть || покида́ние на произво́л судьбы́ (кого-л.)гаиләсен ташлаган кеше — челове́к, бро́сивший (поки́нувший) семью́
6) в словосочет. с исх. п. лиша́ть/лиши́ть || лише́ние (внимания, благосклонности)хәер-догадан ташлама — не лиша́й нас благослове́ния
7) с определительными сл. заки́дывать/заки́нуть || заки́дывание; раски́нутьартка ташлау — заки́нуть наза́д
кулларын як-якка ташлап — раски́нув ру́ки в сто́роны
8) накида́ть/наки́нуть || наки́дывание (на кого, что-л.)элмәк ташлау — наки́нуть пе́тлю
кармак ташлау — заки́нуть у́дочку
җылым ташлау — заки́нуть се́ти
9) перен. (далеко́) оставля́ть/оста́вить за собо́й ( в соревнованиях)ун адымга ташлау — оста́вить за собо́й на де́сять шаго́в
10) перен.; разг. выки́дывать/вы́кинуть, де́лать/сде́лать вы́кидыш ( о животных)авыр эштән колын ташлау — сде́лать вы́кидыш жеребёнком из-за тяжёлой рабо́ты ( о кобыле)
11) в роли вспом. гл. в сочет. с деепричастиями на -ып, -еп, -п выраж.а) реши́тельность; полноту́ (вместе с тем и грубость, небрежность) де́йствияйолкып ташлау — вырыва́ть/вы́рвать с ко́рнем; соверше́нно уничто́жить ( до основания), разгроми́ть
өзгәләп ташлау — растерза́ть
б) быстроту́ и энерги́чность де́йствияөй салып ташлау — (бы́стро) сооруди́ть, отгро́хать дом
в) неуме́ренность, чрезме́рность, превыше́ние ме́ры в де́йствияхсүгеп ташлау — обруга́ть (сгоряча́)
кыйнап ташлау — приби́ть, отколоти́ть
әйтеп ташлау — сказа́ть (что-л.) некста́ти, не обду́мавши; прост. сморо́зить, сказану́ть
-
20 ташлашу
1) взаимно-совм. от ташлауа) броса́ть, кида́ть друг в дру́габ) помога́ть броса́ть, кида́ть что во что2) соверша́ть/соверши́ть размо́лвку; расходи́ться/разойти́сь ( прерывая любовные связи); наруша́ть/нару́шить ве́рностьалдашмабыз, ташлашмабыз, алда гомерләр булса — ( песня) не бу́дем наруша́ть ве́рность друг дру́гу, пока́ мы бу́дем жи́вы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Связи с общественностью — Связи с общественностью, пиар (англ. Public Relations связи с общественностью, отношения с общественностью, общественные связи, общественные отношения, общественное взаимодействие; сокращённо: ПР пи ар) технологии создания… … Википедия
СВЯЗИ КОТЛА — изделия в форме цилиндрических стержней, служащие для укрепления плоских стенок парового котла. В паровозном котле в зависимости от места расположения различают несколько видов С. к. Боковые, или распорные, для взаимного укрепления вертикальных и … Технический железнодорожный словарь
связи — рнстиками для подачи импульсной помехи по схеме провод земля на испытуемую цепь без гальванического подключения к ней Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СВЯЗИ МЕХАНИЧЕСКИЕ — ограничения, налагаемые на положение или движения механич. системы. Обычно С. м. осуществляются с помощью к. н. тел. Примеры таких С. м. поверхность, по к рой скользит или катится тело; нить, на к рой подвешен груз; шарниры, соединяющие звенья… … Физическая энциклопедия
Связи с инвесторами — или IR, (акроним от англ. Investor Relations) сфера деятельности организации, находящаяся на пересечении финансов, коммуникационной политики, маркетинга и права, имеющая целью построение максимально эффективной двусторонней… … Википедия
Связи покрытия — Связи покрытия – конструктивные элементы, обеспечивающие геометрическую неизменяемость диска покрытия здания: связи по верхним поясам ферм, связи по нижним поясам ферм, вертикальные связи, связи по фонарям. [Справочник проектировщика.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
СВЯЗИ — (1) в строительной механике элементы строительной конструкции каркаса здания или сооружения, обеспечивающие их пространственную жёсткость, а также устойчивость несущих конструкций. Система С. обычно состоит из стержневых конструкций (ферм,… … Большая политехническая энциклопедия
СВЯЗИ МЕХАНИЧЕСКИЕ — ограничения, налагаемые на положение или движение механической системы. Обычно механические связи осуществляются с помощью каких нибудь тел; примеры механических связей поверхность, по которой скользит или катится тело; нить, на которой подвешен… … Большой Энциклопедический словарь
связи — отношения, взаимоотношения, сношения; знакомства; маза, своя рука, крыша, блат, рука, рычаги, узы, лапа, подписка Словарь русских синонимов. связи 1. узы 2. см. знакомства. 3. см … Словарь синонимов
СВЯЗИ ОПЕРАТОР — ОПЕРАТОР СВЯЗИ. СВЯЗИ ОРГАНИЗАЦИЯ ОРГАНИЗАЦИЯ СВЯЗИ … Юридическая энциклопедия
Связи с прессой — направление деятельности службы отношений с общественностью, заключающееся: в производстве и размещении в СМИ публикаций познавательно событийного характера; в пресс поддержке различных акций и кампаний; в организации пресс туров; и в создании… … Финансовый словарь