Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

в+роскоши

  • 1 cikk

    • статья в издании
    * * *
    формы: cikke, cikkek, cikket
    1) това́р м; предме́т м (торго́вли)
    2) статья́ ж (в газете и т.п.)
    * * *
    [\cikket, \cikke, \cikkek] 1. (áru) товар, предмет;

    fényűzési \cikkek — предметы роскоши;

    háztartási \cikkek — хозяйственные товары; предметы домашнего обихода; kiviteli \cikk — предмет вывоза; elsőrendűen fontos közélelmezési \cikkek — продукты/предметы первой необходимости; közszükségleti \cikkek — товары/предметы широкого/массового потребления; товары ширпотреба; létfenntartási \cikkek — средства к существованию; ruházati \cikkek — одежда; ker. артикли одежды; villamossági \cikkek — электроматериал; ez nem \cikk
    a) — это не товар;
    b) átv. это уже не в моде;

    2. (sajtó) статьи; (kisebb, gyengébb) статейка, статьишка;

    szerkesztőségi \cikk — редакционная статьи;

    terjedelmes \cikk — пространная статьи; a \cikk elé ír vmit — предпосылать что-л. статье; pol. irányt mutató \cikk — направляющая статьи;
    3.

    szótári \cikk — словарная статьи;

    4. mat. сектор;
    5. jog. (törvényben) параграф; (szerződésben) пункт;

    a törvény \cikke — статьи закона;

    6. (betoldás, ruhán) вставка;
    7. növ. (gerezd) долька, ломтик; 8.

    növ. (jelzőként, gerezd) egy \cikk narancs — ломтик апельсина

    Magyar-orosz szótár > cikk

  • 2 fényűzés

    * * *
    формы: fényűzése, -, fényűzést
    ро́скошь ж
    * * *
    [\fényűzést, \fényűzése] роскошь, роскошество; показная роскошь; (pompa) пышность;

    tobzódik a \fényűzésben — утопать в роскоши;

    megengedi magának azt a \fényűzést, hogy — … позволить себе роскошь, что…; milliók mennek el \fényűzésre — миллионы затрачиваются на роскошь

    Magyar-orosz szótár > fényűzés

  • 3 fényűző

    формы: fényűzők, fényűzőt, fényűző(e)n
    роско́шный; пы́шный
    * * *
    роскошный; (pompás) пышный;

    \fényűző berendezés — роскошная обстановка;

    \fényűző életmód — роскошная жизнь; \fényűző módon e'l — роскошествовать; \fényűzően él — жить в роскоши

    Magyar-orosz szótár > fényűző

  • 4 fényűzési

    \fényűzési cikkek — предметы роскоши;

    \fényűzési adó — налог на роскошь

    Magyar-orosz szótár > fényűzési

  • 5 luxusadó

    Magyar-orosz szótár > luxusadó

  • 6 luxuscikk

    Magyar-orosz szótár > luxuscikk

  • 7 pompakedvelő

    любитель h. роскоши

    Magyar-orosz szótár > pompakedvelő

  • 8 pompaszerető

    I
    mn. любящий роскошь;
    II
    fn. любитель h. роскоши

    Magyar-orosz szótár > pompaszerető

  • 9 tobzódik

    [\tobzódikott, \tobzódikjék, \tobzódiknék]:

    \tobzódikik a fényűzésben/pompában — утопать в роскоши

    Magyar-orosz szótár > tobzódik

  • 10 dúskálni

    Magyar-orosz szótár > dúskálni

См. также в других словарях:

  • ПРЕДМЕТ РОСКОШИ — (luxury) Товар или услуга, потребление которых при данной цене возрастает в большей степени по сравнению со степенью увеличения дохода. Следовательно, эластичность спроса на предметы роскоши по доходу больше единицы. Поэтому предмет роскоши… …   Экономический словарь

  • предмет роскоши — шмудак Словарь русских синонимов. предмет роскоши сущ., кол во синонимов: 1 • шмудак (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 201 …   Словарь синонимов

  • ПРЕДМЕТЫ РОСКОШИ — предметы, без которых можно обойтись в жизни, товары изысканного вкуса, доступные по цене только состоятельным людям, семьям. На такие товары импортного производства иногда устанавливают повышенные ставки таможенных пошлин. Райзберг Б.А.,… …   Экономический словарь

  • от роскоши и неги заплыл жиром{...} — Богач В палатах окружен поклонников толпой, От роскоши и неги заплыл жиром. Крылов. Богач и Поэт. См. с жиру бесятся …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • купавшийся в роскоши — прил., кол во синонимов: 3 • богатый (76) • купавшийся в деньгах (4) • куп …   Словарь синонимов

  • гены роскоши — luxury genes гены “роскоши”. Гены, обеспечивающие осуществление специализированных функций некоторыми типами клеток (например, гены иммуноглобулинов <immunoglobulins>); понятие “Г.”р.” противопоставляется термину “гены “домашнего хозяйства” …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • ПРЕДМЕТ РОСКОШИ — (luxury good) Товар, на который по мере роста доходов спрос возрастает непропорционально высоко (cм.: необходимый предмет (necessary good). Другими словами, в данном случае эластичность спроса (elasticity of demand) по доходам превышает единицу.… …   Словарь бизнес-терминов

  • живший в роскоши — прил., кол во синонимов: 3 • катавшийся как сыр в масле (7) • роскошествовавший (16) • …   Словарь синонимов

  • Предмет роскоши — LUXURY PRODUCT Продукт, потребление которого значительно меняется в зависимости от дохода. Эластичность спроса на такой товар или услугу гораздо выше единицы. Это означает, что по мере роста дохода все большая его доля расходуется на предметы… …   Словарь-справочник по экономике

  • Предметы роскоши — товары, потребление которых не имеет верхнего предела, по мере роста доходов возрастает более быстрыми темпами и возникает после того, как доход превышает нижнее пороговое значение, до достижения которого возможность приобретать товары данной… …   Словарь бизнес-терминов

  • гены «роскоши» — гены «роскоши» Гены, обеспечивающие осуществление специализированных функций некоторыми типами клеток (например, гены иммуноглобулинов immunoglobulins); понятие «Г."р."» противопоставляется термину «гены… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»