-
1 вәгъдә
сущ. 1) обещание, обязательство 2) обет, зарок ▪ wäğdä birergä (itärgä) давать/дать обещание, обещать/пообещать ▪ wäğdä birnäse этн.подарок жениху со стороны невесты в знак согласия на брак ▪ wäğdä büläge подарок обоюдный при помолвке ▪ antlı wäğdä birergä клясться/клянуться, покляться ▪ wäğdädä torırğa сдержать слово, сдержать обещание ▪▪ wäğdä - iman договор дороже денег -
2 wäğdä
вәгъдә сущ.1) обещание; обязательство2) обет; зарокдавать/дать обещание; обещать/пообещатьсдержать слово; сдержать обещание▪▪ wäğdä - iman. -
3 бүләк
1. сущ.1)а) пода́рок, дар, подноше́ниетуган көнгә бүләк — пода́рок ко дню рожде́ния
бүләкләр кибете — магази́н пода́рков
б) пода́рок; гости́нецМәскәүдән килгән бүләкләр — пода́рки из Москвы́
2) приз, награ́да; пре́мияберенче урын өчен бүләк — приз за пе́рвое ме́сто
3) пода́рок, награ́да (об ответном действии, чувстве и т. п.)2. прил.1) пода́рочный, пода́ренный и́ли полу́ченный (в подарок, награду, на приз и т. п.)бүләк күлмәк — пода́ренное пла́тье
бүләк китап — пода́рочная кни́га
2) да́рственныйбүләк әйберләр — да́рственные ве́щи
•- бүләк итеп бирелгән
- бүләк итү -
4 исемләнү
неперех.1) именова́ться, носи́ть и́мя, называ́ться/назва́ться2) в знач. прил. исемләнгәна) предназна́ченный для кого-чего (подарок)б) посвящённый кому-л.әнигә дип исемләнгән җыр — пе́сня, посвящённая ма́тери
-
5 кабул итү
1) принима́ть/приня́ть, брать, взять (подарок, товар, дом комиссией, какую-л. работу и т. п.) || приём2) принима́ть/приня́ть (что-л. в своё ведение, кого-что-л. под свое начальство)взвод кабул итү — приня́ть взвод
класс кабул итү — приня́ть класс
3) принима́ть/приня́ть, зачисля́ть/зачи́слить, включа́ть/включи́ть в соста́в (кого-чего-л.) || приём, зачисле́ние || приёмныйпартиягә кабул итү — приём в па́ртию
бригадага кабул итү — зачи́слить в брига́ду
кабул итү имтиханнары — приёмные (вступи́тельные) экза́мены
4) принима́ть/приня́ть, дава́ть/дать аудие́нцию || приём, аудие́нция || приёмныйчит ил кунакларын кабул итү — приня́ть иностра́нных госте́й
директорның кабул итү сәгатьләре — приёмные часы́ дире́ктора
5) принима́ть/приня́ть, воспринима́ть/восприня́тьтәкъдимне берсүзсез кабул итү — беспрекосло́вно приня́ть предложе́ние
сүзләрне ялгыш кабул итү — непра́вильно восприня́ть слова́
6) принима́ть/приня́ть; утвержда́ть/утверди́ть, выноси́ть/вы́нести (реше́ние) || приём, утвержде́ниекарар кабул итү — приня́ть реше́ние
яңа законнар кабул итү — приня́ть но́вые зако́ны
-
6 кадерле
прил.1) дорого́й, люби́мый, глубокоуважа́емый; драгоце́нныйкадерле дус — дорого́й друг
кадерле иптәш — глубокоуважа́емый това́рищ
2) дорого́й, долгожда́нный, почётный, уважа́емый ( гость)3) почита́емый, це́нный ( о работнике)4) це́нный, дорого́й, драгоце́нный ( о вещи)кадерле әйбер — це́нная вещь, це́нность; рели́квия
кадерле китаплар — дороги́е кни́ги
5) перен.; поэт. дорого́й, сокрове́нный, заве́тный (подарок, цветок, камень)6) са́мый почётный, са́мый хоро́шийөстәлнең иң кадерле урынында — на са́мом почётном ме́сте стола́
7) в знач. сущ.; в притяж. ф. кадерлем мой дорого́й, люби́мыйкил, кадерлем, кил, матурым, минем яныма — приди́, моя́ люби́мая, приди́, моя́ краса́вица, ко мне
-
7 кире кагу
= кире сугу1) отверга́ть/отве́ргнуть, отклоня́ть/отклони́ть; отводи́ть/отвести́ (помощь, подарок; дружбу, связь с кем-л., кандидатуру и т. п.)2) опроверга́ть/опрове́ргнуть, отводи́ть/отвести́ (факты, доводы, критику)3) отража́ть/отрази́ть (удар, атаку, чьи-л. доводы) -
8 сөенче алу
= сөенче сөенчесен алу пе́рвым приноси́ть ра́достную весть ( и получить за это подарок) -
9 сюрприз
сущ.; книжн.1) сюрпри́з ( неожиданный подарок или неожиданное событие)минем өчен бу сюрприз — э́то для меня́ сюрпри́з
күңелле сюрприз ясау — сде́лать прия́тный сюрпри́з
2) в знач. прил. сюрпри́зныйсюрприз тартма — сюрпри́зная коро́бка
-
10 талир
сущ.; ист.та́лер (старинная немецкая австрийская серебряная монета с изображением императрицы Марии-Терезы часто употреблялась как монисто и как подарок жениха невесте)талир тәңкә — сере́бряный та́лер, сере́бряная моне́та
-
11 теш әнисе
этногр. же́нщина ( кроме матери), пе́рвой уви́девшая зуб младе́нца ( она должна преподнести подарок ребёнку и стать его покровительницей) -
12 бирнә
подарок (жениху и его родным от невесты) -
13 бүләк
1. подарок, дар // подарочный, дарственный2. приз; награда; премия // препиальный; призовой; наградной -
14 вәгъдә бирнәсе
-
15 вәгъдә бүләге
-
16 алырга
пов.н.al гл. 1) брать/взять кого-чтоqul belän alırğa ― взять руками
2) брать/взять кого-что (с собой)balalarnı öygä alırğa ― забрать детей с тобой
eşne öygä alırğa ― забрать детей домой
3) брать/взять (в пользование)burıçqa alırğa ― взять в долг
4) брать/взять кого-что, нанимать/нанять кого-чтоtaksi alırğa ― брать такси
5) брать/взять, захватывать/захватить кого-чтоäsir alırğa ― брать в плен
nığıtmanı alırğa ― взять крепость
6) в р.з.получать/получить чтоbelem alırğa ― получить образование
xat alırğa ― получить письмо
nefttän benzin alırğa ― получить безин из нефти
bişle alırğa ― получить пятерку
boyırıq alırğa ― получить приказ
7) брать/взять что, взимать/взыскивать чтоsalım alırğa ― взимать налог
8) разг.брать/взять, покупать/купить чтоalma alırğa ― купить яблоки
9) снимать/снять кого, увольнять/уволить когоanı eştän alğannar ― его сняли с работы
10) принимать/принять, зачислять/зачислить, брать/взять кого кемanı eşkä alğannar ― его приняли на работу
11) призывать/призвать когоanı armiägä alğannar ― его призвали в армию
12) заимстовавать чтоçit teldän süz alırğa ― заимствовать слово из иностранного языка
13) выставлять/выставить чтоtäräzä ramın alırğa ― выставить оконную раму
14) убирать/убрать, собирать/собрать, снимать/снять (урожай)zur uñış alırğa ― снять обильный урожай
15) мат.вычитать/вычесть что, отнимать/отнять чтоbiştän ikene alırğa ― из пяти вычесть два
16) в функции вспомагательного глагола обозначает действие, происходящее в течение небольшого промежуткаalırğa yoqlap ― поспать
17) в функции вспомагательного глагола обозначает завершение, результат действияsizep alırğa ― почувствовать
18) в функции вспомагательного глагола обозначает совершение мгновенного действияelekterep alırğa ― схватить
19) мочь (в функции модального глагола)ul bara ala ― он может идти
▪ alıp barırğa вести, нестиcitäkläp alıp barırğa ― вести за руку
ciyılışnı alıp barırğa ― вести собрание
äyberlärne alıp barırğa ― нести вещи
▪ alıp çığarğa вынести, вывестиöydän awırunı alıp çıqtılar ― из дома вывели больного
▪ alıp kilergä приность/принести, приводить/привестиbüläk alıp kilergä ― принести подарок
▪ alıp kitärgä уносить/унести, уносить/унестиkitapnı alıp kitkännär ― они унесли книгу
▪ alıp torırğa занимать, брать/взять на время чтоçögender ber gektar cir alıp tora ― свекла занимает гектар земли
aqça alıp torırğa ― занять деньги
dusnıñ säğäten alıp torırğa ― взять на время часы у друзей
-
17 бабай
сущ. 1) дедушкаbabayğa bülek ― подарок дедушке
2) тестьbabay bezneñ belän yäşi ― тесть живет с нами
3) разг.старикyulda bezgä ber babay oçradı ― по дороге нам встретился старик
-
18 бирнә
-
19 бүләк
1. сущ. 1) подарок, дар 2) приз, награда, премия 2. прил. 1) в знач.дарственный, подарочный 2) призовой, наградной, премиальный ▪ büläk itärgä 1) дарить/подарить что кому 2) награждать/наградить -
20 инә
1. сущ. 1) в р.з.игла, иголка 2) бот.игла, колючка 2. прил. игольный, игольчатый ▪ inä saplarğa вдевать/вдеть нитку в иголку ▪▪ inä belän qoyı qazu каторжная работа ▪▪ inä dä büläk, döyä dä büläk погов.не дорог подарок, дорога любовь ▪▪ inä küzennän döyä kürergä из мухи делать слона ▪▪ inä küzennän ütkärergä тщательно проверить ▪▪ inä oçı qädär dä ни чуточки, ничуть ▪▪ inä östendä utırırğa сидеть как на иголках ▪▪ inä törterlek tä urın yuq некуда иголку воткнуть, яблоку негде упасть ▪▪ inädän cepkä kienderergä одеть с иголочки ▪▪ inädän döyä yasarğa из мухи делать слона ▪▪ inädän genä çıqqan с иголочки (об одежде) ▪▪ inäsennän cebenä kad'ar 1) до нитки (например, промокнуть) 2) досконально, до мельчайших подробностей (например, проверить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Подарок — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Подарок Выбранный с любовью подарок узнается сразу по стремлению угадать вкус адресата, по оригинальности замысла, по самой манере преподносить подарок. •Моруа Андрэ (Maurois)… … Сводная энциклопедия афоризмов
Подарок для самого слабого — Подарок для самого слабого … Википедия
Подарок на Рождество — Jingle all the Way … Википедия
Подарок для слона (мультфильм) — Подарок для слона Тип мультфильма рисованный Режиссёр Юрий Бутырин … Википедия
Подарок Сталину (фильм) — Подарок Сталину Сталинге сыйлық Жанр Исторический Драма … Википедия
Подарок для слона — Тип мультфильма рисованны … Википедия
Подарок (фильм — Подарок (фильм, 2009) Подарок Echelon Conspiracy … Википедия
подарок — См. взятка, дар сделать подарок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подарок дар, (пре)подношение, презент, гостинец; взятка; пешкеш, сюрприз, приношение, инам, подаренье,… … Словарь синонимов
Подарок чёрного колдуна — Жанр Сказка Режиссёр Борис Рыцарев Автор сценария Владислав Федосеев Иосиф Ольшанский … Википедия
ПОДАРОК — ПОДАРОК, подарка, муж. Предмет, вещь, которую по собственному желанию безвозмездно дают, преподносят, дарят кому нибудь с целью доставить удовольствие, пользу. Сделать подарок кому нибудь. Книги для подарков. Эта картина подарок мне от брата.… … Толковый словарь Ушакова
Подарок (музыкальный альбом) — Подарок Студийный альбом Centr (Guf Принцип) Дата вы … Википедия