-
1 в один присест
разг.at a (one) sitting; at (in) one go; at a stretch (blow, stroke, sweep, swoop, scoop)Я прочёл им мой роман в один присест. Мы начали сейчас после чаю, а просидели до двух часов пополуночи. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — I read them my novel at one sitting. We began immediately after tea, and stayed up till two o'clock.
Как-то пришёл наш батюшка, отец Иван, и в один присест выпил все мои ликёры. (А. Чехов, О любви) — One day our priest, Father Ivan, came to call, and he drank up all my liqueurs at one go.
Все ощутили в этот миг, насколько тонка, непрочна ниточка, связывающая всех их с жизнью, как просто, буквально в один присест, в один вздох можно её оборвать. (В. Поволяев, Остановка на Большой Земле) — Everyone became aware in that moment, how fine and fragile was the thread linking them all with life, and how simply, literally in one go, in one breath, it can be broken.
-
2 в один присест
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) all at one time, during one (usu. short) period of time:- at a stretch;- at (in) one go.♦ В тот день, при закатывающемся солнце, она прочла пришедшей паре мою книгу "Мы - национальный герой" на английском языке, благо манускрипт состоял из кусочков, и ее можно было прочесть в один присест (Лимонов 1). As the sun went down that day, she read my book We Are the National Hero to the visiting couple, in English; since the manuscript consisted of short pieces, it could be read in one sitting (1a).♦ Я сказал ему, что большое и сложное по содержанию стихотворение, вернее, маленькая поэма, кажется написанной одним дыханием, в один присест, залпом (Гладков 1). I said that the poem, long and complex though it was, seemed to have been written at one go, at a single sitting, without pausing for breath (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в один присест
-
3 за один присест
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) all at one time, during one (usu. short) period of time:- at a stretch;- at (in) one go.♦ В тот день, при закатывающемся солнце, она прочла пришедшей паре мою книгу "Мы - национальный герой" на английском языке, благо манускрипт состоял из кусочков, и ее можно было прочесть в один присест (Лимонов 1). As the sun went down that day, she read my book We Are the National Hero to the visiting couple, in English; since the manuscript consisted of short pieces, it could be read in one sitting (1a).♦ Я сказал ему, что большое и сложное по содержанию стихотворение, вернее, маленькая поэма, кажется написанной одним дыханием, в один присест, залпом (Гладков 1). I said that the poem, long and complex though it was, seemed to have been written at one go, at a single sitting, without pausing for breath (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за один присест
-
4 в один присест
-
5 в один присест
Синонимический ряд:сразу (проч.) залпом; зараз; одним духом; одним махом; разом; сразу -
6 в один присест
1) General subject: at a sitting, at a stretch, at one bout, at one sitting, in one go (I read it straight through in one go)2) Makarov: at one stretch -
7 за один присест
1) General subject: at a heat, at a sitting (Коверзнев - Верещагин), in one sitting, in one go2) Advertising: at one sitting3) Makarov: at heat -
8 в один присест
-
9 за один присест
1. prepos.colloq. in einem Abwasch, in einem Aufwasch, in einem einzigen Arbeitsgang
2. n1) colloq. auf einmal2) avunc. das geht in einem Aufwasch, das ist ein Aufwasch -
10 в один присест
-
11 за один присест
prepos.botan. de una sentada -
12 в один присест
prepos.gener. ühe korraga, üles tõusmata -
13 в один присест
prepos.gener. d'un seul trait -
14 за один присест
-
15 в один присест
prepos.gener. di colpo -
16 в один присест
-
17 за один присест
-
18 в один присест
• na posezení -
19 В один присест
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > В один присест
-
20 за один присест
(umg.) auf einmal, in einem Aufwasch, in einem Abwasch, in einem einzigen ArbeitsgangРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за один присест
См. также в других словарях:
В ОДИН ПРИСЕСТ — съесть, выпить; написать и под.; сделать что л. За один раз, в один приём. Подразумевается действие, которое можно совершить за один раз. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершили действие (p) сразу, без перерыва, в течение… … Фразеологический словарь русского языка
ЗА ОДИН ПРИСЕСТ — съесть, выпить; написать и под.; сделать что л. За один раз, в один приём. Подразумевается действие, которое можно совершить за один раз. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершили действие (p) сразу, без перерыва, в течение… … Фразеологический словарь русского языка
в один присест — См. сразу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в один присест единым махом, зараз, разом, за один присест, сразу, одним духом, залпом, одним махом, единым духом … Словарь синонимов
за один присест — за один прием, единовременно, с ходу, враз, зараз, одним духом, с налету, одним заходом, не переводя духу, разом, одним пыхом, духом, с налета, сразу, не переводя дыхания, единым махом, единым духом, залпом, разом, одним махом Словарь русских… … Словарь синонимов
в один присест — за один присе/ст Сразу, в один раз. За один присест выпить три стакана лимонада. Съесть всё в один присест. Написал статью за один присест … Словарь многих выражений
за один присест — см. в один присест … Словарь многих выражений
В (за) один присест — Разг. Экспрес. Сразу. В одной группе деловито спорили о том, может ли человек за один присест съесть пятнадцать фунтов чёрного хлеба (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
На один присест — Пск. На один раз. (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок
ПРИСЕСТ — ПРИСЕСТ, присеста, мн. нет, муж. (устар.). Действие по гл. присесть во 2 знач. «Их неожиданный приезд и продолжительный присест.» Пушкин (о гостях). ❖ В один или за один присест (разг.) не вставая с места, за один раз, быстро. Он съел всё в один… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЕСТ — ПРИСЕСТ, а, муж.: в один или за один присест (разг.) не вставая с места, за один раз. Съесть всё в один присест. За один присест написал статью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
присест — в один присест.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. присест сущ., кол во синонимов: 1 • раз (23) … Словарь синонимов