-
1 в буквальном смысле
1) Mathematics: sensu stricto2) Business: in literal sense3) Phraseological unit: in the truest sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в буквальном смысле
-
2 в буквальном смысле
sensu stricto лат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > в буквальном смысле
-
3 в буквальном смысле слова
в буквальном (полном, собственном) смысле словаin the proper (true, full) sense of the word (term); literallyОн был в полном смысле слова богатырь, и притом типический, простодушный, добрый русский богатырь. (Н. Лесков, Очарованный странник) — He put one in mind of a bogatyr in the full sense of the word - a bogatyr of the simple, kindly Russian type.
Онкилоны не знали употребления железа и других металлов и были в полном смысле слова людьми каменного века. (В. Обручев, Земля Санникова) — The Onkilons did not know the use of iron or other metals and, strictly speaking, were people of the Stone Age.
Даже Волга, покрывшаяся нефтью, представляла из себя огненную полосу. То тут, то там мелькали вспышки разрывов, поднимались фонтаны воды. Гвардейцы шли через Волгу, в буквальном смысле слова, сквозь огонь и воду. (А. Родимцев, На последнем рубеже) — Even the oil-filmed Volga had turned into a ribbon of fire. Here and there shell-bursts flashed and lifted fountains of water. The Guardsmen crossed the Volga literally through fire and water.
Насколько могла понять Элеонора, Харт и его люди следствия в полном смысле слова не вели. Они, скорее, наблюдали ситуацию, курировали её. (В. Черняк, Час пробил) — As far as Eleanor knew, Hart and his men weren't conducting any investigation in the true sense of the word. They were, rather, observing the situation, cooperating.
Русско-английский фразеологический словарь > в буквальном смысле слова
-
4 в буквальном смысле слова
in a literal sense наречие:Русско-английский синонимический словарь > в буквальном смысле слова
-
5 в прямом смысле, в буквальном смысле
General subject: in the literal senseУниверсальный русско-английский словарь > в прямом смысле, в буквальном смысле
-
6 в буквальном смысле слова
•In a literal sense, almost all real control systems are cascade systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в буквальном смысле слова
-
7 в буквальном смысле слова
•In a literal sense, almost all real control systems are cascade systems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в буквальном смысле слова
-
8 в буквальном смысле слова
1) General subject: in a literal sense, in the literal sense of the word2) Phraseological unit: in the truest sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в буквальном смысле слова
-
9 в самом буквальном смысле слова
Phraseological unit: in the truest sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в самом буквальном смысле слова
-
10 понимание слова в узком, буквальном смысле
General subject: literalismУниверсальный русско-английский словарь > понимание слова в узком, буквальном смысле
-
11 понимать замечание в буквальном смысле
General subject: interpret a remark literallyУниверсальный русско-английский словарь > понимать замечание в буквальном смысле
-
12 толковать замечание в буквальном смысле
General subject: interpret a remark literallyУниверсальный русско-английский словарь > толковать замечание в буквальном смысле
-
13 в буквальном смысле слова
-
14 в буквальном смысле слова
Русско-английский словарь по общей лексике > в буквальном смысле слова
-
15 край
Существительное край в значении 'грань, кромка и т. д.' передается на английский язык словами edge, brim, rim, brink и verge. Edge имеет в виду край поверхности, наиболее удаленный от середины: the river's edge, the edge of a lake. Edge обозначает также прямую линию, образованную пересекающимися плоскостями: край стола (стула, ящика) – edge of a table (chair, box). Brim и rim относятся к предметам, имеющим закругленную или изогнутую форму, причем brim обозначает верхний край полого сосуда (чашки, миски, стакана и пр.), a rim – наружный край любого предмета указанной формы и может передаваться словами обод, ободок: стакан, полный до краев – glass full to the brim, наружный край (обод) колеса – rim of a wheel, наружный край луны – rim of the moon. Brink и verge совпадают в метафорическом значении 'крайняя ступень, грань': на краю (грани) разорения – on the brink of ruin и on the verge of ruin, на грани войны – on the brink of war (отсюда brinkmanship 'политика на грани войны'). В буквальном смысле brink обозначает обрывистый край пропасти или ямы: на краю пропасти – on the brink of a precipice, на краю могилы – on the brink of the grave. (Ср. river's brink 'край берега, резко обрывающегося к воде' и river's rim 'край изогнутого пологого берега'). Verge в буквальном значении обычно относится к поверхности, имеющей большую протяженность – verge of the sky.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > край
-
16 смысл
-
17 буквально
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > буквально
-
18 буквально
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > буквально
-
19 рефрижераторное право
Jargon: refrigerator rights (синоним очень близких отношений; в буквальном смысле — право залезть в холодильник без спроса)Универсальный русско-английский словарь > рефрижераторное право
-
20 но
but• Но подобное представление не должно рассматриваться в буквальном смысле. - But such a representation must not be taken literally.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в буквальном смысле слова — нареч, кол во синонимов: 5 • буквально (26) • в прямом смысле слова (3) • … Словарь синонимов
в прямом смысле слова — как есть, в буквальном смысле слова, буквально Словарь русских синонимов. в прямом смысле слова нареч, кол во синонимов: 3 • буквально (26) • … Словарь синонимов
в собственном смысле — нареч, кол во синонимов: 2 • в буквальном смысле слова (5) • собственно (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 201 … Словарь синонимов
буквально — Дословно, слово в слово, точь в точь. Ср. совершенно … Словарь синонимов
ФИЛОЛОГИЯ — совокупность, содружество гуманитарных дисциплин лингвистич., лит. ведч., истор. и др., изучающих историю и сущность духовной культуры человечества через языковый и стилистич. анализ письменных текстов. Текст, все его внутр. аспекты и… … Энциклопедия культурологии
МИФОЛОГИЯ — (от греч. mythos предание, сказание и logos слово, понятие, учение) способ осмысления мира на ранних стадиях человеческой истории, фантастические повествования о его сотворении, о деяниях богов и героев. В М. Космос предстает как единое целое,… … Философская энциклопедия
Демократия — (Democracy) Понятие демократии, возникновение и формы демократии Информация о понятии демократии, возникновение и формы демократии, развитие и принципы демократии Содержание Термин “демократия” происходит от греческого слова… … Энциклопедия инвестора
Саддукеи — название одной из трех древнееврейских религиозных сект, или, по выражению Иосифа Флавия, трех философских школ, возникших в эпоху расцвета династии Маккавеев (ок. 150 л. до Р. Хр.) и просуществовавших вплоть до покорения иудейского государства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БИБЛИЯ — (греч. Biblia книги), или Священное Писание книга, включающая в себя написанные на др. евр. языке книги иудейского канона, называемые христианами (вместе с несколькими т.н. книгами второго канона, дошедшими только в пер. на греч. или написанными… … Философская энциклопедия
Саддукеи — Истории еврейского народа … Википедия
Саддукей — Саддукеи (ивр. צָדוֹקִים, цадоким) название одной из трёх древнееврейских религиозно философских школ, возникших в эпоху расцвета династии Маккавеев (ок. 150 г. до н. э.) и просуществовавших вплоть до покорения иудейского государства римлянами… … Википедия