-
1 lasciare sull'asse
оставить в тяжелом положении, в нищете:Nostro padre col voler dare il suo pane e la sua pietanza a tutti i pitocchi della strada si è ridotto a morire fallito e a lasciare i figliuoli sull'asse. (E.De Marchi, «Racconti lombardi dell'ultimo Ottocento»)
Наш отец, стремясь накормить и напоить всех бедняков и уличных бродяг, совершенно разорился и оставил детей в бедственном положении. -
2 essere alle strette
1. сущ.общ. не иметь времени2. гл.общ. находиться в бедственном положении, находиться в крайней нужде, терпеть нужду, торопитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > essere alle strette
-
3 -G1134
попасть в беду, оказаться в бедственном положении:— Tutto per colpa mia!
— E perché mai sarebbe colpa vostra?..— Se io non mi fossi ostinato a voler quella casa, non ci troveremmo nei guai. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)— Это все из-за меня!— Почему же из-за вас?— Если бы я не вбил себе в голову строить этот дом, мы бы не попали в беду. -
4 -M2185
battere il capo (или la testa) nel (или contro il) muro (тж. dare della testa или del capo nel или sul muro; picchiare il capo nel muro)
биться головой об стену:La confusione era al colmo e il povero consigliere Rimondi, delegato degli Imperiali e Regi Teatri, già dava la testa sul muro. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Замешательство достигло апогея, и бедный советник Римонди, прибывший в Ла Скала от Императорских и Королевских театров, совсем потерял голову.— Vedi un poco, in quale condizione sciagurata mi trovo, c'è da dare la testa nel muro per la rabbia. (A. Palazzeschi, «La meccanica dell'amore»)
— Посмотри-ка в каком я бедственном положении, просто хоть головой об стенку бейся со злости....le masse popolari... non vogliono battere la testa nel muro, vogliono vincere per loro e per la pace del mondo («Giorni», 30 dicembre 1973).
...народные массы... не хотят пробивать головой стену; им нужна победа для них самих и для дела мира во всем мире.Picchiava il capo nel muro, tanto era il dolore che gli straziava l'anima. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Он бился головой об стенку, его отчаянью не было границ.'Gli avrebbe dato il capo per le mura dal dispiacere. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
С отчаяния он готов был биться головой об стену.(Пример см. тж. - D754).
См. также в других словарях:
находящийся в бедственном положении — прил., кол во синонимов: 1 • обездоленный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
ДИССИДЕНТЫ — [от лат. dissidens, букв. сидящий отдельно, несогласный], термин, появившийся в Польше в XVI в., в ходе Реформации, которым католики называли всех некатоликов. Впосл. в европ. странах слово «Д.» стало юридическим термином, обозначавшим категорию… … Православная энциклопедия
Подъячев Семён Павлович — (1866 1934), русский писатель. Очерки, рассказы, повести о бедственном положении народа в дореволюционной России, о росте его самосознания. Автобиографическая повесть «Моя жизнь» (кн. 1 2, 1929 32). * * * ПОДЪЯЧЕВ Семен Павлович ПОДЪЯЧЕВ Семен… … Энциклопедический словарь
Почтово-налоговая марка в пользу Западного Берлина — Почтово налоговые марки в пользу Берлина: сверху вниз зубцовая чистая, зубцовая гашёная и беззубцовая гашёная (Западная Германия … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Царь горы» — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Ниже приведен список эпизодов анимированного телевиз … Википедия
Нотопфер Берлин — Почтово налоговые марки в пользу Берлина: сверху вниз зубцовая чистая, зубцовая гашёная и беззубцовая гашёная (Западная Германия, 1948 1956; увеличенные изображения) Почтово налоговая марка в пользу Западного Берлина (нем. Notopfermarke,… … Википедия
Почтово-налоговые марки на нужды Западного Берлина — Почтово налоговые марки в пользу Берлина: сверху вниз зубцовая чистая, зубцовая гашёная и беззубцовая гашёная (Западная Германия, 1948 1956; увеличенные изображения) Почтово налоговая марка в пользу Западного Берлина (нем. Notopfermarke,… … Википедия
Ломтев, Николай Петрович — Николай Петрович Ломтев … Википедия
Осада Капуи — Вторая Пуническая война … Википедия
