-
1 бөтенләй
нареч.1) целико́м, всеце́ло, совсе́м, оконча́тельно, по́лностью, на́чистояңгыр бөтенләй туктады — дождь совсе́м переста́л
бакчаны карау бөтенләй миңа калды — ухо́д за са́дом по́лностью перешёл на меня́
күл бөтенләй сазлыкка әйләнгән — о́зеро совсе́м в боло́то преврати́лось
2) оконча́тельно, совсе́м, соверше́нно, бесповоро́тно, безвозвра́тно, насовсе́мКазаннан бөтенләй китү — уе́хать из Каза́ни насовсе́м, безвозвра́тно уе́хать из Каза́ни
бәйләнешләрне бөтенләй өзү — оконча́тельно порва́ть вся́кие отноше́ния
3) ниско́лько, нима́ло, ничу́ть, отню́дь, совсе́м, во́все, абсолю́тно, соверше́нно; ни в мале́йшей (ни в како́й) сте́пени, ни ка́пли, ни на йо́ту, на на грош (копе́йку), ни вот сто́лькобөтенләй кызыксынмау — соверше́нно не интересова́ться
бөтенләй бернәрсә күрмәү — абсолю́тно ничего́ не ви́деть
эш бөтенләй бармый — де́ло соверше́нно (ниско́лько) не идёт
бу хәбәргә бөтенләй ышанмыйм — ни ка́пли не ве́рю э́тому изве́стию
4) совсе́м, соверше́нно, вполне́бөтенләй яңа булган бу күлмәк — пла́тье ста́ло совсе́м но́вым
хәзер ул бөтенләй икенче — он сейча́с соверше́нно друго́й
5) совсе́м, соверше́нно, никаки́м спо́собом, нико́им о́бразом, ни в ко́ем слу́чае, во всех отноше́ниях, ника́кул бу сүзне бөтенләй ул мәгънәдә әйтмәде — он э́то сло́во совсе́м не в том смы́сле сказа́л
бөтенләй алай түгел — совсе́м не так, соверше́нно не так
бөтенләй белергә дә теләми — совсе́м и знать не хо́чет
6) наотре́з, реши́тельно, совсе́м, оконча́тельно бөтенләй кире кагу наотре́з отрица́тьбөтенләй баш тарту — оконча́тельно отказа́ться
7) соверше́нно, совсе́м, на́чисто, на́прочьбөтенләй онытканмын — на́чисто забы́л
8) по́лностью, от нача́ла до конца́, до конца́, сплошь, целико́мбөтенләй укып чыктыңмы китапны? — до конца́ прочита́л кни́гу?
бөтенләй тегеп чыгу — по́лностью проши́ть, целико́м проши́ть
9) по́лностью, абсолю́тно, во всём, во всех отноше́ниях, в ко́рнебөтенләй туры килү — во всём подходи́ть, во всех отноше́ниях подходи́ть
10) дотла́, оконча́тельно, подчисту́юбөтенләй янып бетү — дотла́ сгоре́ть
бөтенләй бөлү — оконча́тельно разори́ться
-
2 бөтенләе
нареч.то́лько, то́лько лишь, всего́, всего́-на́всегобөтенләе бер китабым иде — всего́-на́всего одна́ кни́га была́
бөтенләе ике балам иде — у меня́ всего́ дво́е дете́й бы́ло
-
3 бөтенләйгә
нареч.навсегда́, наве́к, наве́ки, наве́чно, безвозвра́тно, невозвра́тно, на всю жизнь, до конца́ жи́зни, совсе́м, насовсе́мкитапны бөтенләйгә бирү — отда́ть кни́гу безвозвра́тно
авылга бөтенләйгә кайту — навсегда́ прие́хать в дере́вню
дусыңны бөтенләйгә югалту —потеря́ть дру́га наве́ки
-
4 төтенләнү
1) страд.-возвр. от төтенләү; продыми́ться, быть охва́ченным ды́мом2) см. төтенләүике кисәү башы кырда да төтенләнә — (посл.) две головни́ и в по́ле дымя́тся
-
5 төтенләү
неперех.1) дыми́ть; дыми́тьсяпоход кухнясы төтенләргә тотынды — похо́дная ку́хня ста́ла дыми́ть
еракта нидер төтенли — вдали́ что́-то дыми́тся
2) чади́тьлампа бик төтенли — ла́мпа си́льно чади́т
3) кури́ть, пуска́ть струю́ ды́ма, па́ра и т. п.төтенләп торган вулкан — куря́щийся вулка́н
-
6 бөтенләнү
-
7 бөтенләтә
нареч.целико́м, в це́лом ви́деашка бәрәңгене бөтенләтә салу — карто́шку класть в суп целико́м (в це́лом ви́де)
-
8 бөтенләе белән
разг. целико́м, всеце́ло, по́лностью -
9 бөтенләйтү
перех.; см. бөтәйтү -
10 бөтенләю
неперех.1) превраща́ться/преврати́ться в це́лое2) станови́ться/стать зажи́точным (обеспе́ченным) -
11 төтенләтү
перех.; см. төтәтү -
12 бөтенләй
tümüyle, tamamıyla -
13 бөтенләй
-
14 бөтенләйгә
навсегда, насовсем, совсем -
15 бөтенләтә
в целом виде, целиком, полностью -
16 төтенләнү
дымиться -
17 төтенләү
глдымить -
18 бөтенләй
vollständig; ganz und gar; im ganzen -
19 төтенләү
intr. rauchen; Rauch m. verbreiten -
20 бөтенләй
нар. 1) всецело, целиком, полностью 2) совсем, вовсе, совершенно
См. также в других словарях:
бөтенләй — рәв. 1. Тәмам, тулысынча 2. Кабатланмас, кире кайтмас китмәс рәвештә 3. БӨТЕНЛӘЕ – Барлыгы, бар булганы. БӨТЕНЛӘЙГӘ – рәв. Бөтенләй (1,2) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төтенләү — (ТӨТЕНЛӘНҮ) – 1. Төтен чыгару; пыскып янып, күп төтен чыгару. Төтен белән тутыру 2. Пар, бу чыгару … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бөтенләнү — 1. Бөтенгә, тәмамланып, эшләнеп беткән хәлгә килү; тулылану төгәлләнү 2 … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бөтенләтә — рәв. Бөтен, тулы көенчә; башланмаган хәлдә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бәхилләшү — 1. Бәхилләү 2. Саубуллашу (бөтенләйгә дип аерылышканда). күч. Берәү белән араны бөтенләй өзү. Бөтенләй югалту, мәхрүм калу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ерак — рәв. 1. Зур аралык турында; киресе: якын. с. Зур ара белән аерылган, ерактагы. с. Зур аралыклы, озакка сузылган 2. Озак, озак вакыт белән аерылган. с. Күптән үткән, күп вакыт элек булган 3. күч. Югалмаслык итеп, ышанычлы урынга е. яшерергә кушты… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ис-акыл — И. БЕТҮ – Бик нык курку, аптырау аркасында аңлый алмас хәлгә килү. И. КИТҮ, И. НЫ АЛУ, ИС КИТҮ – Бик нык гаҗәпләнү, хәйран калу. И. ГА КИЛҮ – Аңлап алу, төшенү, абайлау. ИСТӘ АҢДА БУЛМАУ – Хәтердә бөтенләй булмау, бөтенләй уйламау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ис-аң — И. БЕТҮ – Бик нык курку, аптырау аркасында аңлый алмас хәлгә килү. И. КИТҮ, И. НЫ АЛУ, ИС КИТҮ – Бик нык гаҗәпләнү, хәйран калу. И. ГА КИЛҮ – Аңлап алу, төшенү, абайлау. ИСТӘ АҢДА БУЛМАУ – Хәтердә бөтенләй булмау, бөтенләй уйламау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
отставка — Хәрби хезмәттән бөтенләйгә аза ителү, китү. Рев. кадәр дәүләт оешмасындагы хезмәттән бөтенләйгә китү. ОТСТАВКАГА ЧЫГУ – 1) Отставка 2) Парламентның ышанычсызлык вотумы яки дәүләт башлыгы алышыну уңае белән властьтан китү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пир-зира — Тирә якка тузгу, таралу; тәртип бөтенләй бетү. Тузгу, дулау, гауга кубу 2. Юк барга тотылу, әрәм шәрәм булып бетү (мал мөлкәт тур.) 3. Бөтенләй тар мар итү, юкка чыгару … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пран-заран — Тирә якка тузгу, таралу; тәртип бөтенләй бетү. Тузгу, дулау, гауга кубу 2. Юк барга тотылу, әрәм шәрәм булып бетү (мал мөлкәт тур.) 3. Бөтенләй тар мар итү, юкка чыгару … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге