Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бӧрйысьны

  • 1 бӧрйысьны

    возвр.
    1) выбирать; заниматься отбором; проявлять разборчивость, быть разборчивым; перебирать;

    вӧлыс оз сёй, а сӧмын бӧрйысьӧ — лошадь не ест, а лишь перебирает

    2) заниматься отбиранием, отборкой, сортированием, производить отборку, сортировку; отбирать, перебирать
    3) выбирать, избирать; участвовать в выборах, в избирательной кампании

    Коми-русский словарь > бӧрйысьны

  • 2 позянлун

    возможность;

    гырысь позянлунъяс — большие возможности;

    артыштны позянлунъяс — перебрать все возможности; сетны позянлун бӧрйысьны — дать возможность выбирать; став позянлуныс вӧлі — все возможности имелись

    Коми-русский словарь > позянлун

  • 3 эндыны

    неперех.
    1) запустеть, стать запущенным, заброшенным; прийти в упадок;
    2) остаться невыполненным, неосуществлённым, незаконченным, недоделанным;

    кӧдздӧдӧм вӧсна пуктас эндіс му вылын — из-за морозов овощи остались неубранными; ру эндіс кӧдзтӧг — поле осталось незасеянным;

    турун эндӧма зэр вӧсна — сено осталось неубранным из-за дождей
    3) задержаться, замешкаться, запоздать; запропаститься прост.; застрять;

    эндыны кӧдзӧмӧн — задержаться с севом;

    эндыны кыйсьыны заводитӧмӧн — задержаться с началом охоты
    4) засидеться в девушках (в парнях); остаться старой девой (старым холостяком);

    бӧрйысьны кӧ пондан, дзикӧдз эндан — будешь выбирать, засидишься в девушках (в парнях);

    пиныс эндыны кутӧма, некыдз оз гӧтрась — их сын становится старым холостяком, никак не женится

    Коми-русский словарь > эндыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»