-
1 бӧрдны
неперех.1) плакать;гӧлӧсӧн бӧрдны — плакать в голос; лыддьӧдлӧмӧн бӧрдны — плакать с причитаниями; нимкодьла бӧрдны — плакать от радости; пӧттӧдз бӧрдны — наплакаться; ырзӧмӧн или сыркъялӧмӧн бӧрдны — плакать навзрыд, рыдать; бӧрдігтырйи (деепр.) мунны — идти со слезами; бӧрдтӧг — (деепр.) без слёз; войбыд бӧрдіс — он всю ночь проплакал; кага бӧрдӧ — ребёнок плачет бӧрд кӧть серав — хоть плачь, хоть смейсягораа бӧрдны — громко плакать;
2) неодобр. плакаться разг.;век бӧрдӧ, элясьӧ — он вечно плачется, жалуется
3) диал. перен. запотевать, запотеть;◊ Сьӧд (кыз) синваӧн бӧрдны — горько плакать; лить горькие слёзы; син быртӧдз бӧрдны — проплакать (все) глаза -
2 омлявны-бӧрдны
неперех. плакать в голос, выть прост.;сійӧ омляліс-бӧрдіс, норасис дӧваӧн кольӧм йылысь — она плакала в голос, жаловалась, что осталась вдовой
-
3 лыддьӧдлыны
перех.1) причитать, исполнять обрядовый плач;пӧрысь ань заводитіс бӧрдны да лыддьӧдлыны — старая женщина начала плакать и причитатьлыддьӧдлӧмӧн (деепр.) бӧрдны — плакать, причитая;
2) перечислить; поименовать;лыддьӧдлыны свидетельясӧс — поименовать свидетелейлыддьӧдлыны книгалысь торъя юкӧнъяс — перечислить отдельные главы книги;
3) осыпать попрёками, упрёками; попрекать;эмсӧ и абусӧ лыддьӧдлыны — попрекать и делом и небылью (и тем, что было, и тем, чего не было)лыддьӧдліс, кутшӧм бур меным вӧчліс — он попрекал меня своими благодеяниями;
-
4 бырны
неперех.1) кончаться, кончиться; выйти, иссякнуть;солыс бырӧма — соль вышла; терпенньӧыс быри — терпение иссяклозапасъяс бырисны — запасы иссякли;
2) пропасть, исчезнуть; уничтожаться;нывлӧн варовлуныс быри — словоохотливость у девушки пропала вӧлӧма и бырӧма, ёгӧн тырӧма — погов. было и сплыло и сорняком поросло (исчезло что-л. бесповоротно)гӧлӧсыс бырӧма — у него пропал голос;
3) вывестись, перевестись; отжить, устареть;4) истереться, износиться, сработаться; сточиться;пуртыс дыр вӧдитчӧмсьыс джынвыйӧ бырӧма — нож от долгого пользования сточился; чер дорыс бырӧма — лезвие топора истёрлось ( притупилось)напилӧк пиньыс бырӧма — насечка напильника сработалась;
5) перен. умереть, скончаться, гибнуть;олӧм кутысьыс быри — хозяин дома умер; пач водз талялысь быри — хозяйка умерла; чумаысь бырлісны дзонь сиктъяс — от чумы гибли целые поселенияаймам кадтӧг бырины — родители безвременно скончались;
6) изгладиться, истереться; сойти;чужӧм вывсьыс чукыръясыс бырисны — морщины на лице его сгладились; чужӧм вылысь банйӧм быри — румянец сошёл с лица ◊ Гаж быртӧдз (деепр.) виччысьны — с нетерпением ждать; ки-кокыс быри — руки и ноги отнялись; кывйыс бырӧма — язык отнялся; пӧрысьман дай пельыд бырӧ — состаришься и не будешь слышать; пӧрысьми дай синмӧй быри — состарилась и не стала видеть; садьыс бырӧ, кодкӧ кӧ локтас — от радости не знает как себя вести, если кто-то придёт; син быртӧдз (деепр.) бӧрдны — проплакать все глазакаблукыс бырӧма — каблук истёрся;
-
5 бӧрддзӧдны
перех.1) довести до слёз, заставить плакать; вызвать слёзыйӧзӧс бӧрддзӧдан, аслыд ковмас бӧрдны — людей доведёшь до слёз, самому плакать придётся
2) обидеть, обижать -
6 гласӧн
громко; -
7 горӧн
громко;джын горӧн сёрнитны — разговаривать вполголоса; ыджыд горӧн бӧрддзыны — заплакать навзрыд; вӧрлӧн шувгӧмыс керкаӧ пырис не тыр горӧн — шум деревьев, проникая в дом, слабелгорӧн бӧрдны — громко плакать, голосить;
-
8 гусьӧн
1) тайно; втайне; тайком; украдкой; втихомолку; воровски;гусьӧн лӧсьӧдчыны — готовиться втайне, тайком гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ — посл. в тихом омуте черти водятсягусьӧн волыны — приходить тайно (тайком, украдкой);
2) скрытно; незаметно;гусьӧн матыстчыны — скрытно подойти; притчаыд гусьӧн морттӧ кыйӧдӧ — беда подстерегает человека незаметнойӧзысь гусьӧн — скрытно от людей;
3) про себя, тихо; шёпотом;гусьӧн бӧрдны — тихо плакать; гусьӧнджык сёрнит — потише говоригусьӧн артасьны — считать в уме;
4) по секрету;◊ Улі гусьӧн да вылі мырдӧн овны — жить в тяжёлых условиях -
9 гӧлӧс
1) голос || голосовой;ёсь гӧлӧс — резкий голос; збоялана гӧлӧсъяс — бойкие голоса; кыз гӧлӧс — грубый голос; мича вӧсни гӧлӧс — красивый высокий голос; чирӧм гӧлӧс, сибдӧм гӧлӧс — охрипший, осипший голос; челядь гӧлӧс — детский голос; детские голоса; гӧлӧс лапӧдъяс — анат. голосовые связки; бӧрдан гӧлӧсӧн кевмысьны — плачущим голосом умолять; гӧлӧсӧн бӧрдны — навзрыд плакать; нор гӧлӧсӧн шуны — сказать унылым голосом; оръясяна гӧлӧсӧн горзыны — кричать прерывающимся голосом; сетны гӧлӧс — подать голос, отозваться, откликнуться; сёрнитны джын гӧлӧсӧн — разговаривать вполголоса; ыджыд гӧлӧсӧн видчыны — ругаться во весь голосгора гӧлӧс — звонкий голос;
2) право заявлять своё мнение при решении важнейших вопросов; мнение, высказывание;гӧлӧс сетны — подать, отдать голос ( при голосовании); гӧлӧсъяс шӧрипӧв юксисны — голоса разделились поровну ◊ Гӧлӧсӧн босьтны — перекричатьджынсьыс унджык гӧлӧс босьтны — набрать больше половины голосов;
-
10 доймӧм
1) ушиб || ушибленный;ёна доймӧмъяссьыс кыдзкӧ пыр ен видзліс — от сильных ушибов пока бог хранил; доймӧм киӧс вӧрзьӧдны эг вермы — ушибленной рукой я не мог шевельнутьдоймӧмысь бӧрдны — плакать от ушиба;
2) боль;доймӧмсӧ ог кыв — боли я не чувствуюгорӧдны доймӧмла — крикнуть от боли;
3) увечье; -
11 забеднӧ
1) обидно || обида;сылы лои забеднӧ — ему стало обидно; сьӧлӧмыс муртса эз пот забеднӧысла — его сердце чуть не разорвалось от обидызабеднӧла бӧрдны — плакать от обиды, от досады;
2) перен. больно;◊ Забеднӧӧ пуксьыны — обижатьсязабеднӧ, мый тэ менӧ вунӧдін — больно, что ты забыл меня
-
12 йӧзаддза
для видимости, для виду; напоказ;сӧмын йӧзаддза вӧчӧ — он всё делает только напоказйӧзаддза бӧрдны — притворно плакать;
-
13 колльӧдігӧн
деепр. провожая, во время проводов; -
14 куссю
очень сильно;куссю пиняліс — очень сильно выругал; обругал на чем свет стоит; куссю шливгис зэр — ливмя лил дождькуссю бӧрдны — очень сильно плакать;
-
15 кыз
I1) толстый;кыз кепысь — толстые рукавицы; кыз кер — толстое бревно; кыз кӧлач — баранка; кыз кучик — толстая кожа; кыз ныра — толстоносый; кыз ӧгыр — толстый слой горящих углей; кыз пыдӧса камаши — ботинки на толстой подошве; кыз сюв — толстая кишка; кыз сюв пом — анат. слепая кишкакыз йи — ледник;
2) полный, тучный, грузный;кыз мужичӧй — тучный мужчина; кыз путкыль — толстуха, толстушка прост.; толстяк; кыз рушкуа — толстобрюхый прост.; лёк кыз — обрюзглыйкыз морт — полный человек;
3) грубый;кыз ной — грубое сукнокыз дӧра — грубый холст;
4) низкий;кыз гӧлӧс — низкий голос, бас
5) густой;кыз ру — густой туманкыз тшын — густой дым;
6) в основном; большая часть, большинство; преимущественно, главным образом;кыз пыддиыс сиктын шыд — основное блюдо в деревне - суп; кыз туруныс зорӧдӧ воис — большая часть сена застогована; кыз уджсӧ вӧчӧма — большая часть работы сделана кыз уджысь он тшӧг — погов. на чёрной работе не разжиреешь; кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ — загадка толстая-толстая старуха и насквозь просвечивает ( отгадка гымга — верша) ◊ кыз зеп — толстый карман; кыз зепта — толстосум, богач; кыз мат — одна маета; кыз му улын (куйлыны) — (лежать) в сырой земле; кыз синваӧн бӧрдны — заливаться слезами; кыз унмӧн узьны — спать глубоким (мёртвым) сном IIкыз кадсӧ пукала гортын — в основном сижу дома;
диал. плохой сорт кудели -
16 кызсьыв
изо всех сил, во всю мочь; очень сильно || сильный;кызсьыв пинясьӧ — очень сильно ругается; арся шонді мӧдӧдіс на кызсьыв югӧръяс — осеннее солнце посылало ещё яркие (букв. сильные) лучи; кызсьыв зэрны — ливмя лить; йӧзыс кызсьыв мунӧ — народ валом валиткызсьыв бӧрдны — плакать навзрыд;
-
17 лызгым
-
18 лысьӧм
I1) кости;пӧрысь лысьӧм небзьӧдны пывсянын — размягчить старые кости в бане; став лысьӧмӧй висьӧ — все кости болят; 2) скелет;гырысь лысьӧма — (прил.) крупнокостистый;
помӧдз вайӧдісны сійӧс: няйтчис, тойӧссис, лӧмӧссис, ӧдва лысьӧмыс коли — его совсем доконали: он оброс грязью, завшивел, запаршивел, один скелет остался
3) тело;сыркъявны-бӧрдны став лысьӧмӧн — судорожно плакать, содрогаясь всем теломмудзӧм лысьӧм — уставшее тело;
4) телосложение;5) диал. скелет (остов, каркас);◊ лысьӧм пыркӧдны — избить IIчом лысьӧм — остов, каркас чума, шалаша оленеводов
собир. объедки;чери лысьӧм — объедки рыбы, рыбьи отбросы (букв. кости и чешуя)
-
19 люскыны
неперех. всхлипывать, тихо плакать; -
20 мыла
Iмелодичный, мелодический; напевный, приятный, красивый, музыкальный || мелодично; красиво; приятно;мыла сьыланкыв — мелодичная песня; сьылісны сьӧлӧмсяньыс, мыла — они пели от души, мелодично IIмыла гӧлӧс — красивый, мелодичный голос;
: мыла быртӧдз до изнеможения; до потери сил;мыла быртӧдз виччысьны — ждать до последнего; мыла быртӧдз повзьыны — испугаться до оцепенениямыла быртӧдз бӧрдны — плакать до изнеможения;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
абсурдный — абсурдный, абсурдная, абсурдное, абсурдные, абсурдного, абсурдной, абсурдного, абсурдных, абсурдному, абсурдной, абсурдному, абсурдным, абсурдный, абсурдную, абсурдное, абсурдные, абсурдного, абсурдную, абсурдное, абсурдных, абсурдным, абсурдной … Формы слов
авангардный — авангардный, авангардная, авангардное, авангардные, авангардного, авангардной, авангардного, авангардных, авангардному, авангардной, авангардному, авангардным, авангардный, авангардную, авангардное, авангардные, авангардного, авангардную,… … Формы слов
аккордный — аккордный, аккордная, аккордное, аккордные, аккордного, аккордной, аккордного, аккордных, аккордному, аккордной, аккордному, аккордным, аккордный, аккордную, аккордное, аккордные, аккордного, аккордную, аккордное, аккордных, аккордным, аккордной … Формы слов
арьергардный — арьергардный, арьергардная, арьергардное, арьергардные, арьергардного, арьергардной, арьергардного, арьергардных, арьергардному, арьергардной, арьергардному, арьергардным, арьергардный, арьергардную, арьергардное, арьергардные, арьергардного,… … Формы слов
бакенбардный — бакенбардный, бакенбардная, бакенбардное, бакенбардные, бакенбардного, бакенбардной, бакенбардного, бакенбардных, бакенбардному, бакенбардной, бакенбардному, бакенбардным, бакенбардный, бакенбардную, бакенбардное, бакенбардные, бакенбардного,… … Формы слов
бильярдный — бильярдный, бильярдная, бильярдное, бильярдные, бильярдного, бильярдной, бильярдного, бильярдных, бильярдному, бильярдной, бильярдному, бильярдным, бильярдный, бильярдную, бильярдное, бильярдные, бильярдного, бильярдную, бильярдное, бильярдных,… … Формы слов
жестокосердный — жестокосердный, жестокосердная, жестокосердное, жестокосердные, жестокосердного, жестокосердной, жестокосердного, жестокосердных, жестокосердному, жестокосердной, жестокосердному, жестокосердным, жестокосердный, жестокосердную, жестокосердное,… … Формы слов
кардный — кардный, кардная, кардное, кардные, кардного, кардной, кардного, кардных, кардному, кардной, кардному, кардным, кардный, кардную, кардное, кардные, кардного, кардную, кардное, кардных, кардным, кардной, кардною, кардным, кардными, кардном,… … Формы слов
кордный — кордный, кордная, кордное, кордные, кордного, кордной, кордного, кордных, кордному, кордной, кордному, кордным, кордный, кордную, кордное, кордные, кордного, кордную, кордное, кордных, кордным, кордной, кордною, кордным, кордными, кордном,… … Формы слов
ломбардный — ломбардный, ломбардная, ломбардное, ломбардные, ломбардного, ломбардной, ломбардного, ломбардных, ломбардному, ломбардной, ломбардному, ломбардным, ломбардный, ломбардную, ломбардное, ломбардные, ломбардного, ломбардную, ломбардное, ломбардных,… … Формы слов
мансардный — мансардный, мансардная, мансардное, мансардные, мансардного, мансардной, мансардного, мансардных, мансардному, мансардной, мансардному, мансардным, мансардный, мансардную, мансардное, мансардные, мансардного, мансардную, мансардное, мансардных,… … Формы слов
