-
1 хорошо смеётся тот, кто смеётся последний
хорошо смеётся тот, кто смеётся последнийצוֹחֵק מִי שֶצוֹחֵק אַחֲרוֹןРусско-ивритский словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последний
-
2 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
посл.he laughs best who laughs last; he who laughs last laughs longest; cf. that's good wisdom which is wisdom in the endВы смеётесь над моею основательностью, сухостью, учёностью и над потомками, которые оценят мой труд... Во всяком случае, вы напрасно смеётесь. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последний. Не забывайте, что скоро я буду видеть ваш новый водевиль. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 2 янв. 1894) — You laugh at my thoroughness, factual and scientific manner, and at the coming generation which will appreciate my work... In any case your laughter is in vain. He laughs best who laughs last. Don't forget that very soon I shall come to see your new musical.
Русско-английский фразеологический словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
-
3 ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным
Colloquial: no good deed goes unpunished (Также: \ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным ever \ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным http://www.answers.com/topic/no-good-deed-goes-unpunished)Универсальный русско-английский словарь > ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным
-
4 неймётся
несовер. безл. разг.— дзіцяці не сядзіцца — усё бегае -
5 неймётся
(μόνο 3 πρόσ. ενκ. ενστ.)ρ.δ. απρόσ. (απλ.) δεν ησυχάζω δε σταματώ•всё неймётся δε σταματά καθόλου•
ребёнку неймётся – всё бегает το παιδάκι δεν ησυχάζει, όλο τρέχει.
-
6 неймётся
[nejmjótsja] v.i. impf. ( solo terza pers. sing. del pres. + dat. ) (colloq.):ему неймётся — è irrequieto, non trova pace, non vede l'ora di
-
7 в результате ... остаётся мало
•Ionizations, which require a large energy, leave the expelled electrons with little kinetic energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в результате ... остаётся мало
-
8 ведётся регистрация
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ведётся регистрация
-
9 в результате ... остаётся мало
•Ionizations, which require a large energy, leave the expelled electrons with little kinetic energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в результате ... остаётся мало
-
10 ведётся регистрация
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ведётся регистрация
-
11 долго придётся ждать
General subject: a long wait (I think it will be a long wait. - долго ждать придётся)Универсальный русско-английский словарь > долго придётся ждать
-
12 слияние двух компаний, в рез-те чего создаётся новое юр. лицо
Law: Statutory consolidation (в отличие отStatutory merger - сляние, в рез-те кот. только одна остаётся юр. лицом)Универсальный русско-английский словарь > слияние двух компаний, в рез-те чего создаётся новое юр. лицо
-
13 на всякой горшок найдётся крышка
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на всякой горшок найдётся крышка
-
14 был и остаётся
был и остаётсяהָיָה וְעוֹדֶנוּ -
15 во сколько это обойдётся? (сленг)
во сколько это обойдётся? (сленг)מַה הַנֶזֶק?Русско-ивритский словарь > во сколько это обойдётся? (сленг)
-
16 живи, пока живётся (поговорка)
живи, пока живётся (поговорка)חֲטוֹף וֶאֱכוֹל -
17 кофе, в котором остаётся осадок, гуща
кофе, в котором остаётся осадок, гущаקָפֶה בּוֹץ ז'Русско-ивритский словарь > кофе, в котором остаётся осадок, гуща
-
18 кто хочет, тот добьётся
кто хочет, тот добьётсяיָגַעתָ וּמָצָאתָ -
19 не даётся даром
не даётся даромלֹא הוֹלֵך בָּרֶגֶל -
20 продаётся
продаётсяלִמְכִירָה
См. также в других словарях:
остаётся — (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся сил • существование / создание, субъект, продолжение вопрос остаётся •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ведётся — борьба ведётся • действие, пассив на ся, продолжение ведётся война • действие, пассив на ся, продолжение ведётся наблюдение • действие, пассив на ся, продолжение ведётся подготовка • действие, пассив на ся ведётся поиск • действие, пассив на ся… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раздаётся — голос раздаётся • действие, субъект раздаётся выстрел • действие, субъект раздаётся звук • действие, субъект раздаётся команда • действие, субъект раздаётся крик • действие, субъект раздаётся смех • действие, субъект раздаётся стон • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
создаётся — впечатление создаётся • действие, субъект, начало создаётся возможность • существование / создание, пассив на ся, начало создаётся впечатление • действие, субъект создаётся иллюзия • существование / создание, субъект, начало создаётся ощущение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Когда Спящий проснётся — When the Sleeper Wakes Жанр: роман Автор: Герберт Уэллс Публикация: 1899 первая редакция Отдельное издание: 1910 … Википедия
Человек, который смеётся — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/31 августа 2012. Дата постановки к улучшению 31 августа 2012 … Википедия
Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» — «Варяг» после боя Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня на стихи австрийского поэта Рудольфа Грейнца (в переводе Е. М. Студенской), посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки « … Википедия
Кто смеётся последним? — Жанр сатирическая комедия Режиссёр Владимир Корш Саблин В главных ролях Борис Платонов Владимир Владомирский Г … Википедия
Тень, или Может быть, всё обойдётся — Жанр сказка, притча Режиссёр Михаил Козаков Автор сценария Михаил Козаков, Игорь Шевцов В главных ролях … Википедия
Гвардия умирает, но не сдаётся — Генерал Пьер Камбронн. Миниатюра, 1816. На левой стороне лица видны следы ранения, полученного в битве при Ватерлоо[1] … Википедия
Человек не сдаётся — Жанр Военная киноповесть Режиссёр Иосиф Шульман Автор сценария Иван Стаднюк В главных ролях … Википедия