Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

быти

  • 1 бытиё

    n
    gener. bestaan

    Dutch-russian dictionary > бытиё

  • 2 бытиё определяет сознание

    n

    Dutch-russian dictionary > бытиё определяет сознание

  • 3 have to

    I.
     v.aux. iměti (imaje) · имети (имаје), morati · морати, musěti (musi) · мусети (муси)
    II.
     v. byti prinudženy · быти принудженыvi., dòlžen byti (dòlžna, dòlžno) · должен быти (должна, должно) vi., trěbiti · требити vi.

    Dictionary English-Interslavic > have to

  • 4 To be or not to be? That is the question

     phrase Byti ili ne byti? To je pytanje · Быти или не быти? То је пытанје

    Dictionary English-Interslavic > To be or not to be? That is the question

  • 5 Subsistenz

    f =, -en
    1) пропитание, средства к существованию
    2) самостоятельное бытиё, жизнь

    БНРС > Subsistenz

  • 6 Das Sein bestimmt das Bewusstsein

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Das Sein bestimmt das Bewusstsein

  • 7 bestaan

    состоять; быть; бытовать; заключиться в...; бытие
    * * *
    1. *

    naast elkaar bestáan — сосуществовать

    2) состоять ( uit — из)
    3) состоять, заключаться (in — в)
    4) предпринимать; осмеливаться ( сделать что)
    2. o

    het naast elkáar bestáan — сосуществование с

    * * *
    гл.
    общ. предпринимать, предприятие, состоять в родстве, существование, существовать, состоять (uit-из), жить (на какие-л. средства; van), бытиё, иметься, материальное положение, рисковать, осмеливаться сделать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > bestaan

  • 8 het zijn bepaalt het bewustzijn

    мест.

    Dutch-russian dictionary > het zijn bepaalt het bewustzijn

  • 9 byt

    сущ.
    • бытие
    • жизнь
    • существо
    • существование
    • сущность
    * * *
    ♂, Р. \bytu 1. существование ň;

    racja \bytu право на существование; walka о \byt борьба за существование;

    2. филос. бытиё ň;
    3. быт; warunki \bytu бытовые условия
    +

    1. istnienie, egzystencja

    * * *
    м, Р bytu
    1) существова́ние n

    racja bytu — пра́во на существова́ние

    walka o byt — борьба́ за существова́ние

    2) филос. бытие́ n

    warunki bytu — бытовы́е усло́вия

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > byt

  • 10 świadomość

    сущ.
    • знакомство
    • знание
    • наука
    • ощущение
    • познание
    • сознание
    • сознательность
    • чувство
    * * *
    ♀ 1. сознание ň;

    stracić \świadomość потерять сознание, лишиться чувств; odzyskać \świadomość прийти в себя, очнуться;

    2. сознание ň, сознательность;

    \świadomość klasowa, polityczna классовое, политическое сознание; \świadomość czynów сознательность действий; ● byt określa \świadomość бытиё определяет сознание

    * * *
    ж
    1) созна́ние n

    stracić świadomość — потеря́ть созна́ние, лиши́ться чувств

    odzyskać świadomość — прийти́ в себя́, очну́ться

    2) созна́ние n, созна́тельность

    świadomość klasowa, polityczna — кла́ссовое, полити́ческое созна́ние

    świadomość czynów — созна́тельность де́йствий

    •

    Słownik polsko-rosyjski > świadomość

  • 11 ԳՈՅ

    ի 1. (փիլ.) Бытиё. 2. Жизнь, существование․

    Armenian-Russian dictionary > ԳՈՅ

  • 12 ԿՅԱՆՔ

    ի 1. Жизнь (особая форма движения материи, возникающая на определённом этапе её развития). Կյանքի ծագումը возникновение жизни. 2. Жизнь, существование. 3․ Жизнь, век (время существования). 4. Жизнь, быт. 5. Жизнь, бытиё, окружающая нас реальная действительность. 6. Жизненный опыт. 7. Биография, жизнь, жизненный путь. 8. (փխբ.) Жизнь (о чём-либо) самом дорогом для человека, источнике радости, наслаждения, счастья). 9. (փխբ.) Оживление, живость, жизнь. ◊ Կյանք անցկացնել жизнь провести. Կյանք առնել ожить, воскреснуть. Կյանք բաշխել дарить жизнь. Կյանք դնել положить жизнь (за кого, что). Կյանք մտնել войти в жизнь. Կյանք վարել вести жизнь. Կյանք տալ оживить. Կյանք քաշել жить в своё удовольствие. Կյանք նվիրել даровать жизнь. Կյանքը բեռ է դարձել жизнь опостылела. Կյանքը ոչնչացնել՝ թունավորել отравить жизнь. Կյանքը դնել՝ տալ отдать жизнь. Կյանքը եռում է жизнь кипит. Կյանքը խավարեց жизнь омрачилась. Կյանքը խզել прервать жизнь. Կյանքը կապել связать жизнь (с кем-, чем-либо). Կյանքը կարճել 1) лишить жизни, 2) покончить с собой. Կյանքը մազից է կախված жизнь (висит) на волоске. Ցոփ կյանք վարել вести разгульную жизнь. Կյանքը նվիրել посвящать, посвятить жизнь. Կյանքը ուտել заедать, заесть жизнь. Կյանքը փրկել спасать, спасти жизнь. Կյանքը քեզ բաշխեց приказал долго жить. Կյանքի արևմուտին (մայրամուտին, վերջալույսին) на закате жизни. Կյանքի արշալույսին на заре жизни. Կյանքի բաԺակը քամել испить полную чашу жизни. Կյանքի ընկեր спутник жизни. Կյանքի և մանվան հարց вопрос жизни и смерти. Կյանքի բերել возвращать, возвратить, вернуть к жизни. Կյանքի գալ ожить. Կյանքի թելը խզել՝ կտրել оборвать нить жизни. Կյանքի ծառ древо жизни. Կյանքի կոչել призвать к жизни. Կյանքի հետ խաղալ играть жизнью. Կյանքի հետ հաշիվները փակել сводить, свести счёты с жизнью. Կյանքի նշաններ ցույց տալ проявлять, проявить признаки жизни. Կյանքին հրաժեշտ տալ՝ մնաս բարով ասել прощаться, проститься с жизнью. Կյանքին վերջ դնել՝ վերջ տալ покончить с собой, лишить себя жизни. Կյանքի վրա դողալ дрожать над жизнью. Կյանքից զրկել лишить жизни. Կյանքից զրկվել лишиться жизни. Կյանքից ձեռք է քաշել жить надоело. Կյանքն ազատել спасти жизнь.
    * * *
    [N]
    жизнь (F)
    существование (N)
    биография (F)
    век (M)
    быт (M)
    оживление (N)
    живость (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԿՅԱՆՔ

  • 13 φύω

    φύω рождать, производить (ср. лат. fio; fui; др.русск. быти; нем. bin);

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > φύω

  • 14 실재

    실재【實在】
    реальное существование; реальность; бытиё

    실재적 реальный; действительный

    Корейско-русский словарь > 실재

  • 15 존재

    존재【存在】
    существование; бытиё; (живое) существо

    존재하다 существовать; быть; иметь место; находиться; присутствовать

    존재하지 않게 되다 прекращать существование; ликвидировать

    Корейско-русский словарь > 존재

  • 16 창세기

    창세기【創世記】
    книга "Бытиё"

    Корейско-русский словарь > 창세기

  • 17 bytí

    • бытие
    • бытье
    • существование
    • сущность
    * * *

    České-ruský slovník > bytí

  • 18 var

    1.
    достоя́ние, иму́щество, состоя́ние

    varını tüketmek — испо́льзовать все сре́дства

    bütün varını harcadı — он потра́тил всё, что име́л

    2.
    есть, име́ется

    var kuvvetiyle — со всей си́лы

    dünyada var olan şeyler — существу́ющие в ми́ре ве́щи

    bayrama iki gün var — до пра́здника оста́лось два дня

    sizde sabır var — вы терпели́вы

    □ -ı var etmek — создава́ть

    □ var olmak — существова́ть, име́ться

    □ var olmak veya olmamak — быть и́ли не быть

    ◊ var mısın? — прост. а) идёшь на спор?, спо́рим?; б) да?, а как насчёт э́того?

    ◊ var evi — процвета́ющий (бога́тый) дом, обеспе́ченная семья́

    ◊ var ol! — здо́рово!, бра́во!

    ◊ var olsun! — да здра́вствует!

    ◊ var olma — филос. бытиё

    Büyük Türk-Rus Sözlük > var

  • 19 varlık

    (-ğı)
    1) бытиё, существова́ние
    2) существо́, созда́ние; су́щее

    bütün varlık(lar)iyle — всем свои́м существо́м

    canlı varlık — живо́е существо́

    3) достоя́ние; доста́ток, бога́тство

    varlık içinde yaşamak — жить в доста́тке

    varlık vergisi — нало́г на иму́щество

    sosyal varlıklar — обще́ственное достоя́ние

    4) нали́чие; нахожде́ние

    ◊ varlık göstermek — выполня́ть [свой] долг

    Büyük Türk-Rus Sözlük > varlık

  • 20 vücut

    (-du)
    а
    1) те́ло, ту́ловище; ко́рпус; стан; компле́кция

    vücut biti — платяна́я вошь

    2) нахожде́ние, прису́тствие; бытиё, существова́ние
    3) гла́вная (основна́я) часть (чего-л.)
    4) ли́чный соста́в, персона́л
    5) ко́рпус (часов и т. п.); ку́зов (напр. кареты)
    6) полигр. ке́гель

    Büyük Türk-Rus Sözlük > vücut

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • быти — (>50000), ѤСМЬ, ѤСТЬ (в соч. с отрицанием не НѢСМЬ, НѢСТЬ); 3 л. мн. ч. СОУТЬ; 3 л. ед. ч. имперфекта БѦШЕ; 3 л. ед. ч. аориста БЫ и БѢ гл. I. Как самостоятельный гл. 1.Существовать; иметься: дъва разбо˫а ѥсте. ѥдинъ иже съвлачить съ оубогааго …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • бытиѥ — БЫТИ|Ѥ (146), ˫А с. 1.Существование, жизнь: Вьсе наше ѥсть разно съ ||=анг҃лы. бытиѥ житиѥ и прѣмоудрость. Изб 1076, 230 об. 231; [еретик Фотий о боге] ни пѣрвѣiша всѣ˫а твари суща. но млада и нова. и начало бытию приѥмша. ѡ(т) плотьскаго… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • быти — Быть быти (32) 1. Существовать, находиться, пребывать: О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрьски сани (дебрь Кисаню?)... 23 …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • бытиё-ум — сущ., кол во синонимов: 1 • бытие ум (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бытиё — бытие/ и бытиё (2 с), Тв. бытие/м и бытиём, Пр. о бытии/ и о бытие/ …   Орфографический словарь русского языка

  • быти́йный — бытийный …   Русское словесное ударение

  • БЫТИЁ И ВРЕМЯ — основополагающая работа М. Хайдеггера, вышедшая в 1927 и с тех пор выдержавшая более двадцати изданий. Вся последующая проблематика хайдеггеровской философии явно содержится в этом труде. Центральный вопрос книги вопрос о смысле бытия. Интерес к… …   Философская энциклопедия

  • БЫТИЁ И НИЧТО — Опыт феноменологической онтологии произведение Ж.П. Сартра (1943, рус. пер. 2000), в котором систематически изложены основные положения атеистического экзистенциализма. Считая себя учеником Э. Гуссерля, Сартр пытается использовать феноменологию… …   Философская энциклопедия

  • бытиё-жизнь-ум — сущ., кол во синонимов: 1 • бытие жизнь ум (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бытиё-знание — сущ., кол во синонимов: 1 • бытие знание (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бытиё-страдание — сущ., кол во синонимов: 1 • бытие страдание (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»