-
1 быт
быт1. (уклад жизни) vivmaniero, vivaranĝo, vivkutimoj;moroj, moraro (нравы);2. (повседневная жизнь) ĉiutaga vivo, kuranta vivo, ĉiutageco.* * *м.vida f, vivir m; modo (género) de vida; vida cotidianaпредме́ты быта — objetos de uso corriente
дома́шний быт — vida casera
войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)
* * *м.vida f, vivir m; modo (género) de vida; vida cotidianaпредме́ты быта — objetos de uso corriente
дома́шний быт — vida casera
войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)
* * *ngener. modo (género) de vida, vida, vida cotidiana, vivir, vida cotidiana, modo de vida -
2 быт
бытовой, быта (илыш-йӱла дене кылдалтше)Быт пӧрт дом быта;
быт служба служба быта;
быт условийым саемдаш улучшать бытовые условия.
«Кызыт мемнан дене быт условий начаррак, – манеш Вера Петровна. – Эсогыл красный уголокат икте веле». «Ямде лий!» Сейчас у нас бытовые условия неважные, – говорит Вера Петровна. – Даже красный уголок только один».
-
3 быт
быт м η ζωή, ο βίος, ο τρό πος ζωής домашний \быт οι κα θημερινές ασχολίες, τα οικιακά* * *мη ζωή, ο βίος, ο τρόπος ζωήςдома́шний быт — οι καθημερινές ασχολίες, τα οικιακά
-
4 быт
бытм ὁ τρόπος ζωής, ἡ ζωή:домашний \быт ἡ οίκιακή ζωή, ἡ ζωή τοῦ σπιτιού. -
5 быт
-
6 быт
ҳаёт, зиндагӣ, тарзи зист, рӯзгор -
7 быт
4 (предл. п. ед. ч. о \быте, в \быте, в \быту) С м. неод. (без мн. ч.)1. olustik; elukord; olme, eluolu; деревенский \быт külaelu, -olustik, домашний \быт kodune elu, здоровый \быт terve(d) eluviis(id), борьба за новый \быт võitlus uue elukorra eest, дом коммунистического \быта kommunistliku elukorraga maja, сфера \быта olmesfäär войти в \быт tavaks v tavaliseks saama, предметы \быта tarbeesemed, дом \быта teenindusmaja;2. van. majapidamine; в домашнем \быту всё пригодится (koduses) majapidamises läheb kõike vaja -
8 быт
vita ж. quotidiana* * *м.vita f quotidiana, tran tran quotidiano, stile di vitaпредметы быта — oggetti d'uso quotidiano, generi casalinghi
входить в быт — diventare d'uso corrente; prendere piede
* * *ngener. vita -
9 быт
[byt] m. (prepos. о быте, в быту)1.vita quotidiana, tran tran quotidiano, "byt""Что-то было фальшивое во всём складе их семейного быта" (Л. Толстой) — "C'era un non so che di falso nella vita di quella famiglia" (L. Tolstoj)
2.◆ -
10 быт
m (29; в у) Lebensart f, Lebensweise f; Leben n; Sitten f/pl.; Alltag* * *быт m (в -у́) Lebensart f, Lebensweise f; Leben n; Sitten f/pl.; Alltag* * *<бы́та>м Lebensgewohnheiten pl, Lebensart fдома́шний быт häusliches Leben nt* * *n1) gener. Alltagsleben, Lebenshaltung, Lebensart2) sociol. Lebensweise -
11 быт
vie f quotidienne* * *м.1) ( общий уклад жизни) vie f de tous les jours, mode m de vieкрестья́нский быт — mode de vie des paysans
2) ( повседневная жизнь) vie f courante, vie quotidienneдома́шний быт — vie domestique, vie familiale
суро́вый быт — vie pénible
* * *ngener. le train-train de la vie journalière, train de la vie quotidienne, vie, la vie de tous les jours, la vie quotidienne -
12 быт
-
13 быт
м1. ҳаёт, зиндагӣ, тарзи зист; социалистический быт ҳаёти социалистӣ; крестьянский быт зисти деҳконӣ2. маишат, зиндагӣ, рӯзгор; в домашнем быту дар зиндагии оилавӣ, дар хона, дар оила; суровый быт зиндагии сахт; служба быта хизмати маишӣ -
14 БЫТ
-
15 быт
yaşayış,yaşam tarzı* * *мyaşayış; yaşam tarzı ( образ жизни); (gündelik) yaşam ( повседневная жизнь)социалисти́ческий быт — sosyalist yaşam tarzı
се́льский быт — köy yaşantısı
усло́вия труда́ и быта — çalışma ve yaşama koşulları
-
16 быт
м. тк. ед. (уклад жизни)mode / way of life; ( повседневная жизнь) lifeновый быт — new life, new mode of life; new conditions of life pl.
служба быта — consumer services pl.
-
17 быт
м. тк. ед.1) ( уклад жизни) mode / way of lifeно́вый быт — new life, new mode of life; new conditions of life pl
2) ( повседневная жизнь) everyday lifeсце́ны из вое́нного быта — scenes from military life
дома́шний быт — family life
в быту́ — 1) ( в повседневной жизни) in everyday life 2) ( в домашнем хозяйстве) in household use 3) ( в разговорной речи) commonly, informally; in everyday language
в быту́ скро́мен (о человеке) — of modest character
••слу́жба быта — consumer services pl
-
18 быт
муж.; только ед.way of life, life -
19 быт
м1) ( уклад жизни) Lébensweise f; Lébensformen f pl; Sítten f pl und Bräuche m pl ( нравы и обычаи)2) ( повседневная жизнь) Álltag m, Álltagsleben nдома́шний быт — häusliches Lében
неустро́енный быт — féhlender Komfort [-'foːr], ungerégelter Háushalt
испо́льзование те́хники в быту́ — Verwéndung der Téchnik im Háushalt
-
20 быт
-а, προθτ. о быте, в быту α.η ζωή, ο τρόπος ζωής•крепостной быт ο δουλοκτητικός τρόπος ζωής.
|| η καθημερινή ζωή, βιότευση•домашний быт οικιακή ζωή, η ζωή του σπιτιού.
См. также в других словарях:
быт — быт/ … Морфемно-орфографический словарь
БЫТ — Слово быт вошло в русский литературный язык из живой народной речи. Этимологический состав этого слова ясен: бы т (ср. бы ть, бы тье, бы тие и т. п.) и суффикс т. Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка» писал: «Существительное бы … История слов
быт — а, предлож. о быте, в быту; м. 1. Условия существования, жизненный уклад какого л. народа, социальной среды и т.п. Городской, сельский быт. Патриархальный быт деревни. Быт и нравы студенчества. 2. Повседневная жизнь человека в её привычных… … Энциклопедический словарь
быт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? быта, чему? быту, (вижу) что? быт, чем? бытом, о чём? о быте и в быту 1. Бытом называют условия жизни, уклад какого либо народа, социальной среды и т. п. Городской, сельский быт. | Новый строй … Толковый словарь Дмитриева
БЫТ — БЫТ, быта, о быте, в быту, мн. нет, муж. Общий уклад жизни, присущий какой нибудь социальной группе. Крепостной быт. Борьба за новый быт. || Повседневная жизнь. Сцены из военного быта. Домашний быт (частная семейная жизнь, семейный обиход).… … Толковый словарь Ушакова
быт — бытовуха, обыденщина, обиход, уклад жизни, уклад, общежитие Словарь русских синонимов. быт уклад (жизни), обиход / обычно общественный: общежитие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
БЫТ — в социально гигиеническом отношении. Под Б. обыкновенно разумеют уклад жизни отдельного человека или группы людей (сословий, классов). В понятие Б. входят не только и даже не столько убеждения людей, сколько привычки, навыки, традиции, в к рых… … Большая медицинская энциклопедия
БЫТ — уклад повседневной жизни, внепроизводственная сфера, включающая как удовлетворение материальных потребностей людей (в пище, одежде, жилище, поддержании здоровья), так и освоение духовных благ, культуры, общение, отдых, развлечения (общественный,… … Большой Энциклопедический словарь
БЫТ — БЫТ, а, о быте, в быту, муж. Жизненный уклад, повседневная жизнь. Домашний б. Вошло в б. что н. (стало повседневным). Служба быта (учреждения, обслуживающие людей в сфере их повседневных нужд). | прил. бытовой, ая, ое. Бытовые условия. Бытовое… … Толковый словарь Ожегова
Быт — уклад повседневной жизни, внепроизводственная сфера, включающая как удовлетворение материальных потребностей людей (в пище, одежде, жилище, поддержании здоровья), так и освоение духовных благ, культуры, общение, отдых, развлечения (общественный,… … Политология. Словарь.
быт — быт, а, предл. п. в быт у … Русский орфографический словарь