Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

быдтысьӧм

  • 1 быдтысьӧм

    и.д. воспитание ( детей)

    Коми-русский словарь > быдтысьӧм

  • 2 быдтысьны

    неперех.
    1) растить, воспитывать ( детей);

    быдтысьнытӧ колӧ на чассьӧ — в воспитании детей надо иметь счастье;

    сійӧ воӧ тулысыс вӧлі быдтысьысь — (прич.) мам кодь — в тот год весна была как воспитывающая своих детей мать
    2) выводить, вывести;

    быдтысьысь — (прич.) чипан — курица-наседка;

    ты дорас юсьяс быдтысьӧны — у озера лебеди выводят детёнышей; эжӧр пиын утка быдтысьӧ — утка выводит утят в осоке

    Коми-русский словарь > быдтысьны

  • 3 быд

    I
    мест. обобщ.-опред. каждый, всякий, любой;

    быд здук — в любой момент;

    быд лун — каждый день; быд пӧлӧс — всяких сортов; быд нинӧм абуысь видчыны — ругаться из-за каждого пустяка; быд удж уджалӧ — любую работу делает; тулысгожӧмнад быд энь пӧтка быдтысьӧ — весной и летом каждая птица-самка выводит птенцов быд керкаын — Кузьма да Конӧ — загадка в каждом доме Кузьма и Конэ ( отгадка кузь лабич да коник лабич — длинная лавка и короткая у входа) ◊ быд сюв пом эн тырт — не ешь сверх меры (букв. каждый конец кишок не заполняй)

     II
    диал. шерсть с одной овцы

    Коми-русский словарь > быд

  • 4 зӧрна

    зоол. кулик-прибрежник;

    зӧрна быдтысьӧ тыбокса турунаинын — кулик-прибрежник выводит птенцов в приозёрном травостое;

    Коми-русский словарь > зӧрна

  • 5 стрӧглун

    строгость; требовательность, суровость;

    быдтысьӧмын стрӧглун — строгость воспитания; строгость в воспитании;

    вӧвлытӧм стрӧглун — необычайная суровость; законлӧн стрӧглун — строгость закона; стрӧглунӧн босьтны — взять суровостью

    Коми-русский словарь > стрӧглун

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»