Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

быдтысьны

  • 1 быдтысьны

    неперех.
    1) растить, воспитывать ( детей);

    быдтысьнытӧ колӧ на чассьӧ — в воспитании детей надо иметь счастье;

    сійӧ воӧ тулысыс вӧлі быдтысьысь — (прич.) мам кодь — в тот год весна была как воспитывающая своих детей мать

    2) выводить, вывести;

    быдтысьысь — (прич.) чипан — курица-наседка;

    ты дорас юсьяс быдтысьӧны — у озера лебеди выводят детёнышей; эжӧр пиын утка быдтысьӧ — утка выводит утят в осоке

    Коми-русский словарь > быдтысьны

  • 2 ӧткӧн

    1) одиноко, одиночкой;

    ӧткӧн кольны — остаться одиночкой;

    ӧткӧн овны — жить одиноко

    2) в одиночку (без участия посторонних, не на совместных началах);

    ӧткӧн быдтысьны — растить ребёнка в одиночку;

    ӧткӧн уджавны — работать в одиночку; ӧткӧн юкмӧс кодйыны — выкопать колодец в одиночку; ӧткӧн нинӧм он вӧч — один ничего не сделаешь ӧткӧннад сёлы паныд он водзсась — погов. в одиночку с сотней людей не справиться

    3) индивидуально, единолично;
    4) поодиночке;

    ӧткӧн пукалысь — сидящий в одиночном заключении; одиночник разг.;

    сёрнитны быдӧнкӧд ӧткӧн — поговорить с каждым поодиночке

    Коми-русский словарь > ӧткӧн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»