Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

быгъя

  • 1 быгъя

    пенистый;

    быгъя сур — пенистое пиво;

    быгъя ырӧш — пенистый квас; туан ва овлӧ быгъя — прибывающая вода бывает пенистой море валъя, абу быгъя, а чериыс сэн оз ов — загадка море с волнами, без пены, а рыба в нём не водится ( отгадка тӧла дырйи ӧзим му — озимь в ветреную погоду)

    Коми-русский словарь > быгъя

  • 2 комбыля

    изогнутый, выгнутый; крутой;

    юыс лоис быгъя да комбыля гыа — река вспенилась, на ней поднялись крутые волны

    Коми-русский словарь > комбыля

  • 3 сур

    пиво, брага || пивной, бражный;

    гырнича сур — корчажная брага;

    кода сур — хмельная брага; нимлунъя сур — именинная брага; тагъя сур — пиво с настоем хмеля; чужъя сур — солодовое пиво; шузьысь сур — бродящая брага; сур дук — пивной запах; сур тшан — бражный чан; сур юӧм — бражничанье; сур пуан завод — пивоваренный завод; сур пуысь — пивовар; сур шутны — заквасить брагу; сурыс веж быгъя — пиво очень пенистое

    Коми-русский словарь > сур

  • 4 шор

    ручей, ручеёк || ручьевой;

    быгъя шор — пенистый ручей;

    визув шор — быстрый ручей; шор ва — ручьевая вода; гажаа визувтӧ тувсов шор — весело бежит весенний ручеёк ◊ Шорӧн киссьыны — обильно течь, литься (букв. ручьём течь, литься)

    Коми-русский словарь > шор

  • 5 ырӧш

    I
    квас;

    быгъя ырӧш — пенистый квас;

    калля ырӧш — прокисший квас; няня ырӧш — хлебный квас; шома ырӧш — кислый квас; окотапырысь юи кӧдзыд ырӧш — охотно выпил холодного квасу

     II
    диал. бахвал, хвастун

    Коми-русский словарь > ырӧш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»