-
1 глаз бури
-
2 предвестие бури
ngener. preannunzio della tempesta -
3 предвестник бури
ngener. prenunziatore della tempesta -
4 предвестники бури
ngener. segni percursori della tempesta, segni precursori della tempesta -
5 рёв
1) ( животного) muggito м., ruggito м.2) ( крик людей) grida ж. мн., urla ж. мн.3) ( гул) urlo м., ruggito м., rombo м.4) ( плач) pianto м. forte, strillo м.* * *м.2) (бури и т.п.) mugghio, ululatoрёв ветра — ululato / mugghio del vento
3) разг. ( громкий плач) urlo m, strilli m pl* * *n1) gener. rugghiamento, fremito, mugghio, muglio, ruggito, urlo2) poet. rugghio -
6 глаз
-
7 валиться
cascare, cadere* * *I несов.(падать, повергаться вниз; сов. повалиться, свалиться) cadere vi (e), crollare vi (e)все беды валятся на кого-л. — ha tutte le disgrazie addosso
с ног вали́ться разг. — non reggersi in piedi; essere stanco morto, ammazzarsi di fatica
вали́ться с ног от бессонницы — addormentarsi in piedi, cascare dal sonno
II несов. прост.; сов. неупотр.у него валится всё из рук — ha le mani di ricotta; non ne azzecca una
affluire vi (e), ammassarsiснег валится на кры́шу — la neve si ammucchia sui tetti
* * *vgener. rovesciarsi, stramazzare, cascare -
8 будто
[búdto] cong."Он остановился, будто прислушиваясь к чему-то" (М. Лермонтов) — "Si fermò come se stesse ascoltando" (M. Lermontov)
"А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!" (М. Лермонтов) — "E lui ribelle, anela alla tempesta, come se le tempeste portassero quiete" (M. Lermontov)
он ведёт себя так, как будто ничего не случилось — si comporta come se nulla fosse
говорят, будто... — dicono (si dice) che
ему показалось, будто пошёл дождь — gli sembrò che si fosse messo a piovere
"Я слыхала, что будто бы до свадьбы он любил какую-то красавицу, простую дочь мельника" (А. Пушкин) — "Ho sentito dire che prima di sposarsi aveva amato una bellissima ragazza di umili natali, figlia di un mugnaio" (A. Puškin)
-
9 рёв
[rjov] m.1) muggito; ruggito2) pianto, strilli (pl.)3) urla (pl.), grida (pl.)4) l'ululare, rombo
См. также в других словарях:
БУРИ — Слово бури (волк), заимствованное из древнеиранского языка, употреблялось в тюркских и монгольских племенах как человеческое имя. Мальчикам давали имена, в состав которых входил компонент бури. Если мальчик рождался с зубами или у него долго не… … Словарь личных имен
бури́ть(ся) — бурить(ся), бурю, буришь, бурит(ся) [не буришь, бурит] … Русское словесное ударение
Бури — (мифология) Бури (Бразилия) муниципалитет в штате Сан Паулу … Википедия
БУРИ — (др. исл. родитель) в скандинавской мифологии могучий первочеловек, возникший в начале мира из покрытых инеем соленых камней, которые лизала корова Аудумла. Отец Бора, дед Одина … Большой Энциклопедический словарь
БУРИ — (др. исл. Buri, букв. «родитель»), в скандинавской мифологии предок богов, отец Бора и дед Одина. Б. возник из солёных камней, которые лизала корова Аудумла. E. м. (Источник: «Мифы народов мира».) … Энциклопедия мифологии
Бури — Бурей называется ветер, настолько сильный, что представляет опасность для судоходства, ломает или вырывает с корнем деревья и т. д.; скорость такого ветра обыкновенно принимают свыше 24 метров в секунду или 85 км в час. Буря, наблюдаемая в каком… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БУРИ — в скандинавской мифологии отец Бора и дед Одина, верховного бога эддических мифов. Имя Бури фигурирует только в истории сотворения мира и происхождения инеистых великанов. Бури, хорош собою, высок и могуч , возник, когда первородная корова… … Энциклопедия Кольера
Бури (значения) — Бури: Бури (мифология) Бури (Бразилия) муниципалитет в штате Сан Паулу Бури мн.ч. от слова «буря» Бури (внук Чагатая) чингизид, участник западного похода монголов. Бури, Анита швейцарская фотомодель … Википедия
Бури (месторождение) — Бури нефтяное месторождение в Ливии. Открыто в 1977 году. Начальные запасы нефти составляют 90 млн тонн. Залежи на глубине 2700 2800 м. Нефтеносность связана с отложениями эоценового возраста. Нефть Бури входит в состав ливийской… … Википедия
бури́льный — бурильный … Русское словесное ударение
бури́льщик — бурильщик … Русское словесное ударение