Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

буквальный

  • 1 hərfi

    буквальный, буквенный.

    Азербайджанско-русский словарь > hərfi

  • 2 hərfi

    прил.
    1. буквальный:
    1) полностью соответствующий чему-л., дословный. Hərfi tərcümə буквальный перевод
    2) прямой, истинный (противополож.: переносный, иносказательный). Sözün hərfi mənası буквальный смысл слова
    2. буквенный (производимый с помощью букв). Hərfi işarələr буквенные обозначения; hərfi vuruq мат. буквенный множитель

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hərfi

  • 3 eyni

    тождественный, адекватный, идентичный, буквальный. Eyni açılmaq прийти в хорошее настроение; eyni zamanda одновременно; eyni ilə точно, точь-в-точь, буквально.

    Азербайджанско-русский словарь > eyni

  • 4 mətni

    I
    прил. текстуальный:
    1. находящийся, содержащийся в тексте; текстовой. Mətni xətalar текстуальные опечатки, mətni yaxınlıq текстуальная близость, mətni dəyişikliklər текстуальные изменения
    2. точно воспроизводящий какой-л. текст, дословный; буквальный. Mətni tərcümə текстуальный перевод
    II
    нареч. текстуально. Mətni tərcümə etmək nəyi переводить текстуально что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mətni

  • 5 stenoqrafik

    прил. стенографический:
    1. записанный по способу стенографии. Stenoqrafik yazı стенографическая запись, stenoqrafik materiallar стенографические материалы, stenoqrafik hesabat стенографический отчёт
    2. перен. совершенно точный, буквальный. Stenoqrafik dəqiqliklə со стенографической точностью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > stenoqrafik

  • 6 sətiraltı

    прил. подстрочный:
    1. расположенный под строками – внизу страницы или под строкой. Sətiraltı qeydlər подстрочные примечания, sətiraltı işarə подстрочный знак
    2. буквальный, сделанный слово в слово (о переводе). Sətiraltı tərcümə подстрочный перевод

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sətiraltı

  • 7 tərcümə

    I
    сущ. перевод:
    1. выражение, передача какого-л. текста или устной речи средствами другого языка. Tərcümə nəzəriyyəsi теория перевода, orijinaldan tərcümə перевод с оригинала
    2. текст (или устная речь), переведённый с одного языка на другой. Bədii tərcümə художественный перевод, poetik tərcümə поэтический перевод, sərbəst tərcümə вольный перевод, sətri tərcümə подстрочный перевод, hərfi tərcümə буквальный (дословный) перевод, Azərbaycan dilindən rus dilinə tərcümə перевод с азербайджанского языка на русский
    II
    прил.
    1. переводный (переведённый с какого-л. языка). Tərcümə ədəbiyyatı переводная литература; пед. tərcümə üsulu переводный метод
    2. переводческий (относящийся к переводу, связанный с переводом). Tərcümə işləri переводческие дела, tərcümə problemləri переводческие проблемы (проблемы перевода), tərcümə mərkəzi переводческий центр, tərcümə etmək переводить, перевести; tərcümə olunmaq переводиться, быть переведённым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərcümə

См. также в других словарях:

  • БУКВАЛЬНЫЙ — БУКВАЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное. 1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ. 2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • буквальный — стенографический, точный, собственный, литеральный, дословный, текстуальный, подстрочный Словарь русских синонимов. буквальный дословный; текстуальный (книжн.) / о переводе: подстрочный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М …   Словарь синонимов

  • БУКВАЛЬНЫЙ — БУКВАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи н. слова. 2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова. 3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо таки (разг.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • буквальный — прил., употр. часто Морфология: буквален, буквальна, буквально, буквальны; буквальнее; нар. буквально 1. Буквальным называется то, что полностью соответствует чему либо, совпадает с ним. Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова… …   Толковый словарь Дмитриева

  • буквальный — ая, ое; лен, льна 1) Полностью соответствующий чему л.; дословный. Буквальный перевод. Три первые Евангелия обнаруживают большое сходство в композиции, а также имеют немало буквальных совпадений (Мень). Синонимы: текстуа/льный, то/чный 2) Прямой …   Популярный словарь русского языка

  • буквальный перевод — подстрочник Словарь русских синонимов. буквальный перевод сущ., кол во синонимов: 1 • подстрочник (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Т …   Словарь синонимов

  • БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД — БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. Перевод слова или фразы по формальным или семантическим признакам. Б. п. иногда используется как прием обучения. Следствием Б. п. может быть неправильное использование слова изучаемого языка в результате его перевода по… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Буквальный перевод — – механическая подстановка слов языка перевода как эквивалентов слов другого языка при сохранении иноязычной структуры. «Say, Becky, was you ever engaged?… Would you like to?» «… I don» t know. What is it like?» – «Послушайте, Бекки, были вы… …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Буквальный — прил. 1. Точно соответствующий чему либо; дословный. 2. перен. Не переносный, не метафорический; прямой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • буквальный — буквальный, буквальная, буквальное, буквальные, буквального, буквальной, буквального, буквальных, буквальному, буквальной, буквальному, буквальным, буквальный, буквальную, буквальное, буквальные, буквального, буквальную, буквальное, буквальных,… …   Формы слов

  • буквальный — См. litterale …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»