-
1 БУЙНАЯ
-
2 Буйная
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Hoarwell[/ref] КМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Буйная
-
3 буйная голова
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буйная голова
-
4 буйная головушка
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буйная головушка
-
5 буйная голова
прост., фольк.madcap; dare-devilВезёт моя лодочка / Вещи драгоценные, / Правит ею в тёмну ночь / Буйна головушка. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Precious goods are stowed on board! - / Fierce the sea is foaming! - / Keep her safe - a madcap steers / Through the gloaming!
-
6 буйная головушка
см. буйная головаРусско-английский фразеологический словарь > буйная головушка
-
7 буйная полиплоидия
1) Genetics: rampant polyploidy (процесс значительной изменчивости числа хромосом, включая анеуплоидные варианты; в основном характерен для апомиктических форм организмов)Универсальный русско-английский словарь > буйная полиплоидия
-
8 буйная вечеринка
Jargon: streak -
9 буйная демонстрация
Law: unruly demonstrationУниверсальный русско-английский словарь > буйная демонстрация
-
10 буйная пирушка
Australian slang: rave -
11 буйная полиплоидия
1) Genetics: rampant polyploidy (процесс значительной изменчивости числа хромосом, включая анеуплоидные варианты; в основном характерен для апомиктических форм организмов)Универсальный русско-английский словарь > буйная полиплоидия
-
12 буйная растительность
1) General subject: exuberance of vegetable growth2) Ecology: rank vegetation3) Makarov: exuberance of vegetationУниверсальный русско-английский словарь > буйная растительность
-
13 буйная растительность тропического леса
Универсальный русско-английский словарь > буйная растительность тропического леса
-
14 буйная толпа
1) General subject: turbulent mob3) Makarov: wild mob -
15 буйная тропическая растительность
Универсальный русско-английский словарь > буйная тропическая растительность
-
16 буйная фантазия
General subject: rampant imagination -
17 буйная шевелюра
General subject: tousle -
18 буйная, неуправляемая демонстрация
Law: unruly demonstrationУниверсальный русско-английский словарь > буйная, неуправляемая демонстрация
-
19 буйная полиплоидия
Русско-английский биологический словарь > буйная полиплоидия
-
20 буйная меланхолия
См. также в других словарях:
буйная — • буйная удаль • буйная фантазия … Словарь русской идиоматики
буйная голова — шальная голова, беспутный Словарь русских синонимов. буйная голова прил., кол во синонимов: 2 • беспутный (32) • … Словарь синонимов
«Буйная» полиплоидия — * «буйная» поліплаідыя * rampant polyploidy процесс значительной изменчивости числа хромосом, включая анеуплоидные варианты. Б. п. в основном характерна для апомиктических форм организмов … Генетика. Энциклопедический словарь
Буйная головушка — (безпокойная) иноск. сказочн. горемычная, безпріютная. Ср. Ужъ сложу я тамъ буйную головушку. М. Ю. Лермонтовъ. Пѣснь о Калашниковѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
буйная полиплоидия — rampant polyploidy “буйная” полиплоидия. Процесс значительной изменчивости числа хромосом, включая анеуплоидные варианты; в основном характерен для апомиктических форм организмов. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов» … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Буйная головушка — См. Буйная голова (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Буйная головушка — Разг. Экспрес. Удалой, лихой человек. А какой я был сорванец, буйная головушка, вы и представить себе не можете (Чехов. То была она!) … Фразеологический словарь русского литературного языка
буйная головушка — (беспокойная) иноск. сказочн.: горемычная, бесприютная Ср. Уж сложу я там буйную головушку. М.Ю. Лермонтов. Песнь о Калашникове … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буйная голова (головушка) — Прост. Удалой, бесшабашный человек. ФСРЯ, 111; ДП, 313; ПОС 2, 205 … Большой словарь русских поговорок
Головушка, голова: буйная, удалая, разудалая, молодецкая, забубенная, беззаботная и пр. — Головушка, голова: буйная, удалая, разудалая, молодецкая, забубенная, беззаботная и пр. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БУЙНЫЙ — БУЙНЫЙ, ·сокр. буй, смелый, храбрый, дерзкий; самонадеянный, кичливый, шумливый; бушующий, беспокойный, забиячливый, бурливый; могучий, одолевающий; склонный к самоуправству, насилию, обидам. Буйный ум, кичливый, возносящийся выше пределов своих … Толковый словарь Даля