Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бузгысьӧм

  • 1 бузгысьӧм

    и.д. плеск, звук падения в воду;

    кыліс бузгысьӧм — слышно было: что-то с шумом упало в воду

    Коми-русский словарь > бузгысьӧм

  • 2 бузгыны

    изобр.
    1) неперех. бурлить, шуметь; шумно падать ( о воде); виямъяс — присмирели сердито бурлящие протоки; тувсов ва бузгис — бурлила вешняя вода; бузгӧны-котӧртӧны гудыр шоръяс — бурлят-бегут мутные ручьи
    2) перех. ухнуть, плеснуть с шумом;
    3) перех. высыпать, вывалить (что-л. в большом количестве);

    босьтіс порок банка, пес плака розьӧ бузгис пороксӧ — он взял пороховницу, в дырочку полена насыпал пороху;

    бузгыны-кисьтны бетон раствор — вывалить большую массу раствора бетона
    4) диал. неперех. много пить, дуть, выдуть
    5) диал. неперех. трескать, лопать, много есть

    Коми-русский словарь > бузгыны

  • 3 гобльӧг

    омут, глубокая яма на дне реки или озера;

    берегдорса гобльӧг — глубокая яма недалеко от берега;

    гобльӧгысь кыйны сиръяс — ловить щук в омутах; бузгысь ваыс бур гобльӧг вӧчӧма комъяслы — бурлящая вода сделала глубокую яму для хариусов

    Коми-русский словарь > гобльӧг

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»