Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

будучи

  • 1 létére

    * * *
    ld. lét 3.

    Magyar-orosz szótár > létére

  • 2 tapasztalatlanul

    Magyar-orosz szótár > tapasztalatlanul

  • 3 lét

    * * *
    формы: léte, -, létet
    1) существова́ние с

    a létért való küz-delem — борьба́ за существова́ние

    2) бытие́ с

    a lét ha-tározza meg a tudatot — бытие́ определя́ет созна́ние

    * * *
    [\létet, \léte] 1. существование, fil. бытие;

    állami \lét — государственное существование;

    társadalmi \lét — общественное бытие; valóságos \lét — реальное бытие; fil. а \lét határozza meg a tudatot — бытие определяет сознание; a \létért való küzdelem — борьба за существование; az ország \létét fenyegeti — грозить самому существование страны; puszta \létét fenyegeti — угрожать самому его существованию;
    2. (tartózkodás) пребывание;

    nálam \létekor — во время его пребывания у меня; когда он был у меня;

    Budapesten \létemkor — во время моего пребывания в Будапеште;
    3.

    \létemre, \létedre, \létére — будучи чём-л.; в качестве чего-л.;

    tanító \lét — ете будучи учителем; в качестве учителя; szegény ember \létére — хоти он был бедным; becsületes ember \létedre hogy tehettél ilyet? — как ты мог, будучи честным человеком, так поступить ?

    Magyar-orosz szótár > lét

  • 4 lévén

    * * *
    {a van ige. határozói igeneve) будучи; {mivel} так как;

    meg \lévén győződve arról, hogy — … будучи убеждённым в том, что …;

    az ajtó nyitva \lévén, bementem — так как дверь была октрыта, я вошёл

    Magyar-orosz szótár > lévén

  • 5 amikor

    • как по времени
    * * *
    когда́; как

    aznap, amikor találkoztunk — в тот день, когда́ мы встре́тились

    gyere, amikor akarsz — приходи́, когда́ хо́чешь

    * * *
    1. когда, как;

    aznap, \amikor — … в тот день, когда …;

    látta őt, \amikor elment — он видел как она ушла; akkor lépett be, \amikor ők olvastak — он вошёл, когда они читали; \amikor hirtelen — как вдруг; ugyanakkor, \amikor — … в то самое время, как …; biz. már \amikor ! — когда как!;
    2.

    (mialatt) \amikor diák volt — будучи студентом

    Magyar-orosz szótár > amikor

  • 6 idegen

    * * *
    формы: idegenek, idegent, idegenül
    1) чужо́й, посторо́нний
    2) иностра́нный, зарубе́жный
    4) посторо́нний, иноро́дный

    idegen test — иноро́дное те́ло

    5) непривы́чный, чужо́й; чу́ждый

    idegen hangok — непривы́чные зву́ки

    * * *
    I
    mn. 1. (külföldi) иностранный, зарубежный, заграничный, rég. иноземный, чужеземный, чужестранный;

    \idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

    \idegen bitorlók — иностранные/rég. иноземные захватчики; \idegen nyelv. — иностранный язык; \idegen nyelvek oktatása — преподавание иностранных языков; \idegen nyelven beszél/megérteti magát — объясниться на иностранном языке; \idegen nyelvi — иноязычный; \idegen nyelvi fordulatok és kifejezések a magyar nyelvben — иноязычные обороты и выражения в венгерском языке; \idegen nyelvi tanfolyamok — курсы иностранных языков; \idegen nyelvű/ajkú — иноязычный; \idegen nyelvű/ ajkú lakosság — иноязычное население; \idegen nyelvűség — иноязачность; \idegen országok — чужие земли/страны/край; чужбина; nyelv. \idegen szó — иностранное/иноязычное слово; \idegen szavak szótára — словарь иностранных слов; \idegen törzsbeli v. törzshöz tartozó — иноплеменный; \idegen törzsbeli férli — иноплеменник; \idegen törzsbeli nő — иноплеменница;
    2. (ismeretlen) незнакомый, неизвестный; (kívül álló) посторонний, инородчь;
    й; (jövevény) приезжий; (kölcsönvett) заносный; biz. (felvett) наносный;

    \idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

    \idegen eszmék — наносные идеи; orv. \idegen test — постороннее/ инородное тело;
    3. (vkitől távol álló, a másé) чужой, чуждый;

    \idegen ideológia — чуждая идеология;

    \idegen kézbe — в чужие руки; \idegen segítség — помощь извне; \idegen vagyon — чужое добро; \idegen város — чужой город; \idegen előttem (távol áll tőlem) — это мне чуждо;
    4.

    közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

    II

    fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

    2. (ismeretlen} незнакомец, (nő) незнакомка;

    mi \idegenek vagyunk egymás számára — мы друг другу- чужие;

    3. (kívül álló) посторонний, (nő) посторонняя;

    \idegeneknek tilos a

    bemenet посторонним вход воспрещён; посторонним сюда входить строго воспрещается ! 4. {jövevény} приезжий, {nő} приежая;

    az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

    \idegenek — приезжие люди; чужие; \idegen létére (ismeretlenül) — будучи чужим; biz. вчуже; \idegen létére is sajnálja őket — ему вчуже жаль; он вчуже жалеет их;
    5. {nem odatartozó) чужак, rég. чужанин, (nő) чажачка;
    6. (ország, föld) чужбина;

    \idegenben — на чужбине;

    \idegenben való élet — разлука; \idegenből származó ember — выходец

    Magyar-orosz szótár > idegen

  • 7 jegyes

    • обрученный к свадьбе
    * * *
    формы существительного: jegyese, jegyesek, jegyest
    же́них м; неве́ста ж
    * * *
    I
    mn. [\jegyeset] 1. (vmely jeggyel, jelzéssel ellátott) помеченный;
    2. rég. (megbélyegzett) заклеймлённый; 3. (jegyre kapható) по карточкам;

    \jegyes kenyér — хлеб по карточкам;

    4. (jegyességi) обручальный;

    \jegyes korunkban — будучи обручённым;

    II

    fn. [\jegyest, \jegyese, \jegyesek] 1. — обручённый fn., rég. помолвленный fn., (nő) обручённая fn., rég. помолвленная fn.;

    vkinek — а \jegyese чеи-л. жених; (nő) чья-л. невеста;
    2.

    átv., vall., vál. Krisztus/ az Ur \jegyese (apáca) — Христова невеста

    Magyar-orosz szótár > jegyes

  • 8 minthogy

    * * *
    так как; поско́льку; потому́ что
    * * *
    так как; потому что; поскольку; ввиду того, что;

    \minthogy diák volt — … будучи студентом …

    Magyar-orosz szótár > minthogy

  • 9 férfifej

    мужская голова;

    átv. hogy tehetett ilyet \férfifejjel? — как вы могли, будучи взрослым мужчиной, так поступить?

    Magyar-orosz szótár > férfifej

  • 10 menyasszonyság

    \menyasszonyság — а alatt будучи невестой

    Magyar-orosz szótár > menyasszonyság

  • 11 noha

    ksz. 1. хоти, хоть; несмотря на то, что…;

    Puskin, \noha nem tartozott a dekabristák közé, osztotta nézeteiket — Пушкин, не будучи декабристом, разделил их взгляды;

    2. rég., riík (még akkor is, ha) если даже

    Magyar-orosz szótár > noha

  • 12 motoszkálni

    • возиться не будучи видным, напр: мыши
    • шарить рукой

    Magyar-orosz szótár > motoszkálni

См. также в других словарях:

  • будучи — суще Словарь русских синонимов. будучи нареч, кол во синонимов: 1 • суще (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • будучи — (книжн.). деепр. наст. вр. от быть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • будучи — будучи. являясь …   Идеографический словарь русского языка

  • БУДУЧИ ТАМ — «БУДУЧИ ТАМ» (Being There) США, 1979, 130 мин. Сатирическая трагикомедия. Садовник, всю жизнь проживший в хозяйском особняке в Вашингтоне, ни разу не покидал пределы «частной собственности» и лишь по телепередачам составил себе представление об… …   Энциклопедия кино

  • Будучи там (фильм) — Будучи там Being There Жанр комедия Режиссёр Хэл Эшби Продюсер Эндрю Браунсберг …   Википедия

  • Будучи там — Being There Жанр …   Википедия

  • будучи в нетрезвом состоянии — нареч, кол во синонимов: 10 • будучи пьяным (6) • в состоянии опьянения (27) • …   Словарь синонимов

  • будучи психически вполне нормальным — нареч, кол во синонимов: 5 • будучи совершенно здоровым (3) • в здравом рассудке (7) • …   Словарь синонимов

  • будучи пьяным — нареч, кол во синонимов: 6 • будучи в нетрезвом состоянии (10) • в состоянии опьянения (27) • …   Словарь синонимов

  • будучи совершенно здоровым — нареч, кол во синонимов: 3 • будучи психически вполне нормальным (5) • в здравом уме (9) • …   Словарь синонимов

  • Будучи обременен в многочисленном семействе количеством членов — «Будучи обремененъ въ многочисленномъ семействѣ количествомъ членовъ» (форма прошенія). Островскій. Доходное мѣсто. 3, 4. Досужевъ. См. Голод не тетка. См. Будьте отцы родные! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»