Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

бубоніння

  • 1 урчание

    гурча́ння; бурча́ння, буркота́ння, буркоті́ння; гарча́ння; бурмота́ння, бурмоті́ння, мурмота́ння, мурмоті́ння, ми́мрення, бубоні́ння, миркота́ння; мурча́ння, му́ркання, муркота́ння, муркоті́ння

    Русско-украинский словарь > урчание

  • 2 jabber

    1. n
    1) базікання, балаканина
    2) бурмотіння, мимрення, бубоніння
    3) тарабарщина
    2. v
    1) говорити швидко і невиразно; торохтіти
    2) мимрити, бубоніти, бурмотати, белькотати
    3) базікати, верзти дурниці
    * * *
    I n
    2) бурмотання; белькотання
    II v
    1) говорити швидко е невиразно; тараторити
    2) бурмотати; белькотати; видавати звуки ( про мавп)
    3) базікати, верзти дурниці (тж. jabber away)

    English-Ukrainian dictionary > jabber

  • 3 jabber

    ['ʤæbə] 1. v
    плеска́ти ( язиком); торохті́ти; ми́мрити, бубоні́ти
    2. n
    балакани́на; бурмоті́ння, ми́мрення, бубоні́ння

    English-Ukrainian transcription dictionary > jabber

  • 4 бурчание

    1) (урчание) булькотнеча (р. -чі), бурчання, буркотнеча, буркотня, дурчання. [Булькотнеча в животі така піднялася];
    2) см. Ворчание.
    * * *
    1) бурча́ння, буркота́ння, буркоті́ння; бурмота́ння, бурмоті́ння, мурмота́ння, мурмоті́ння, бубоні́ння, муркота́ння, муркоті́ння, ми́мрення
    2) бурча́ння, буркотне́ча

    Русско-украинский словарь > бурчание

  • 5 лепетание

    1) лепетання, белькотання, жебоніння, лепета[і]ння. [Це вже просто дитячим белькотанням одгонить (Єфр.)];
    2) лепета[і]ння, лопота[і]ння, лепота[і]ння, белькота[і]ння. [«Чому це? звідки це? нащо це?» - ото всеньке ваше лепетання (Крим.)]. Срвн. Лепетать 1 и 2.
    * * *
    1) белькота́ння, белькоті́ння; лепета́ння; бубоні́ння
    2) лепета́ння

    Русско-украинский словарь > лепетание

  • 6 бормотание

    бурмота́ння, бурмоті́ння, бормота́ння, мурмота́ння, мурмоті́ння, бубоні́ння, муркоті́ння, муркота́ння; ми́мрення

    Русско-украинский словарь > бормотание

  • 7 лепет

    1) (действие) см. Лепетание 1 и 2;
    2) лепет (-ту), белькіт (-коту).
    * * *
    1) белькота́ння, белькоті́ння, бе́лькіт, -коту; ле́пет, -у; бубоні́ння
    2) ле́пет

    Русско-украинский словарь > лепет

  • 8 Бормотанье

    1) мимрення, бубоніння, бубонява, жебоніння, муркотіння, курникання, миркання, белькотання;
    2) (о голубях) туркотання, буркотання.

    Русско-украинский словарь > Бормотанье

  • 9 fumbling

    1. n
    1) незграбне (невміле) поводження (з чимсь)
    2) бурмотання, бубоніння, мимрення
    2. adj
    1) незграбний, невмілий, невправний
    2) буркотливий
    * * *
    I [`fembliç] n
    1) невміле, незграбне поводження ( з чим-небудь)
    2) бурмотання; нескладна мова
    II [`fembliç] a
    1) невмілий, незграбний
    2) який бурмоче; який з трудом підбирає слова

    English-Ukrainian dictionary > fumbling

  • 10 drone

    1. n
    1) ент. трутень
    2) перен. трутень, дармоїд, захребетник
    3) ав. безпілотний літак (керований)
    4) дзижчання, гудіння, гул
    5) муз. волинка; басовий звук волинки
    2. v
    1) байдикувати; дармувати; жити за чужий рахунок
    2) розтрачувати, марнувати, марнотратити
    3) дзижчати, гудіти
    4) монотонно говорити (читати, співати); бубоніти
    * * *
    I n
    1) eнт. трутень
    2) трутень, дармоїд
    3) aв. безпілотний засіб нападу, керований снаряд; безпілотний літак
    II v
    1) ледарювати; жити за чужий кошт
    2) розтринькувати (тж. drone away. drone out)
    III n
    1) приглушене дзижчання, гудіння, гул; монотонна мова; нудь; зануда
    2) волинка; басова трубка волинки; басовий звук волинки
    IV v
    1) гудіти, дзижчати ( про бджолу)
    2) говорити, читати або співати монотонно; бубоніти (тж. drone out)

    English-Ukrainian dictionary > drone

  • 11 Job

    n
    1) ч. ім'я Джоуб, Джоб
    2) бібл. Іов
    3) великострадна (терпляча) людина

    to be as patient as Job — бути терплячим, як Іов; мати ангельське терпіння

    Job's news — сумні вісті, звістка про нещастя

    Job's post — людина, що приносить погані вісті

    Job's tears — бот. зозулинець

    * * *
    n
    бібл. Іов; багатостраждальна, терпляча людина

    English-Ukrainian dictionary > Job

  • 12 job

    n
    1) ч. ім'я Джоуб, Джоб
    2) бібл. Іов
    3) великострадна (терпляча) людина

    to be as patient as Job — бути терплячим, як Іов; мати ангельське терпіння

    Job's news — сумні вісті, звістка про нещастя

    Job's post — людина, що приносить погані вісті

    Job's tears — бот. зозулинець

    * * *
    I n
    1) робота, справа, праця, труд
    2) місце служби; посада; професія, рід занять, кваліфікація; eк. робоче місце
    3) завдання; урок

    by the job — відрядно, поурочно, поштучно, акордно ( про оплату)

    background job — обч. фонове завдання

    job batch — обч. пакет завдань

    job stream — обч. вхідний потік; хірургічна операція

    4) стан речей, ситуація
    5) корупція; побиття; завдання каліцтв; cл. злодійство, крадіжка; грабіж
    6) cл. штучка (про річ, людину); щось особливе
    7) = job-carriage; = job -horse
    8) pl залежалі товари, книги
    9) тex., кoм. деталь, виріб
    10) пoлiгp. акциденція, акцидентна робота
    II a
    1) відрядний, акордний
    3) який продається або купується партіями
    III v
    1) працювати відрядно; наймати на відрядну роботу
    2) працювати нерегулярно; брати випадкову роботу
    3) брати або давати внайми
    4) eк. спекулювати, баришувати; бути маклером; бути джобером
    IV = jab I V = jab II

    English-Ukrainian dictionary > job

  • 13 mumble

    1. n
    бурмотіння
    2. v
    1) мимрити, бурмотати, бубоніти
    2) шамкати, жувати беззубим ротом
    * * *
    I n II v
    2) шамкати, жувати ( немо беззубим ротом)

    English-Ukrainian dictionary > mumble

  • 14 rag

    1. n
    1) ганчірка; клапоть, обрізок (тканини)
    2) pl лахміття, дрантя
    3) тех. мотлох, ганчір'я
    4) жмут; віхтик; клаптик; обривок, шматок

    to tear smth. to rags — порвати щось на дрібні клаптики

    worn to rags — поношений, пошарпаний

    5) pl клоччя; лахміття
    6) pl жарт. одяг
    7) знев. ганчірка, клапоть, шмат (про носову хусточку тощо)
    8) знев. газетка
    9) погань (про людину)
    10) бот. білий волокнистий жмутик (у плодах цитрусових)
    11) невелика кількість; незначний залишок; крапля
    12) гострий кут, зазублина
    13) амер., розм. паперовий долар
    14) розм. язик
    15) мін. твердий вапняк, крупнозернистий пісковик; будівельний камінь
    16) піддражнювання; розіграш
    17) грубі жарти; шум, гам; скандал, бешкет, галас; грубе порушення дисципліни

    rag fair — товкучка, барахолка

    to get one's rag out — розізлитися, втратити самовладання

    2. v
    1) дробити каміння (руду)
    2) дражнити; дратувати глузуванням
    3) лаяти, сварити; вичитувати, шпетити (когось)
    4) скандалити, галасувати; зчиняти галас; грубо порушувати дисципліну

    rag over — сперечатися, сваритися (через щось)

    * * *
    I n
    1) ганчірка, клапоть; обрізок ( тканини); pl ганчір'я; тex. дрантя; обтиральні кінці
    2) жмут, клаптик; обривок, шматочок
    3) pl дрантя, лахміття; pl одяг
    4) през. клапоть, ганчірка (про носову хустку, вітрило); листок, газетка
    5) бoт. білий волокнистий пучок ( у плодах цитрусових)
    6) дещиця, крихта, крапля
    7) гострий кут, зазублина
    8) aмep.; cл. паперовий долар
    9) cл. язик
    10) пісня або музична п'єса в стилі "регтайм"
    II n; мін.
    міцний вапняк, грубозернистий піщаник; будівельний камінь
    III n; сл.; жарг.
    1) піддражнювання; розігрування, розіграш
    2) скандал, шум; групове порушення дисципліни; студентська ескапада
    IV v; сл.; жарг.
    1) дражнити, навмисно виводити з себе; доводити насмішками, кепкуванням; розігрувати ( кого-небудь)
    2) сварити, вичитувати, шпетити
    3) скандалити, шуміти; колективно порушувати дисципліну
    4) ( over) сперечатися, сваритися ( через що-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > rag

  • 15 tambour

    1. n
    1) барабан
    2) прилад для реєстрації пульсу (дихання тощо)
    3) круглі п'яльці
    4) золота (срібна) нитка
    5) архт. стіна, яка тримає на собі склепіння
    6) архт. тамбур
    7) військ. укріплення з палісадом
    2. v
    вишивати на п'яльцях
    * * *
    I n

    tambour de basque — фp. бубон; барабанщик

    2) прилад для реєстрації пульсу, подиху
    3) круглі п'яльця; вишивка тамбурним швом; золота або срібна нитка
    4) apxiт. стіна, що несе купол; тамбур; барабан
    5) вiйcьк.; icт. укріплення з палісадом
    II v

    English-Ukrainian dictionary > tambour

  • 16 drone

    I n
    1) eнт. трутень
    2) трутень, дармоїд
    3) aв. безпілотний засіб нападу, керований снаряд; безпілотний літак
    II v
    1) ледарювати; жити за чужий кошт
    2) розтринькувати (тж. drone away. drone out)
    III n
    1) приглушене дзижчання, гудіння, гул; монотонна мова; нудь; зануда
    2) волинка; басова трубка волинки; басовий звук волинки
    IV v
    1) гудіти, дзижчати ( про бджолу)
    2) говорити, читати або співати монотонно; бубоніти (тж. drone out)

    English-Ukrainian dictionary > drone

  • 17 mumble

    ['mʌmb(ə)l] 1. v
    ми́мрити, бурмота́ти, бубоні́ти
    2. n
    бурмоті́ння

    English-Ukrainian transcription dictionary > mumble

  • 18 patter

    ['pætə] I 1. v
    1) говори́ти скоромо́вкою; торохті́ти
    2) бубоні́ти
    2. n
    1) скоромо́вка
    2) жарго́н, тає́мна мо́ва
    3) розм. речитати́вні вста́вки в пі́сню; репри́за
    II 1. n
    1) сту́кіт ( крапель)
    2) тупоті́ння, легки́й ту́піт
    2. v
    1) бараба́нити, сту́кати ( про краплі дощу)
    2) дріботі́ти, тупцюва́ти ( про дитину)

    English-Ukrainian transcription dictionary > patter

См. также в других словарях:

  • бубоніння — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • бубоніння — я, с. Дія за знач. бубоніти і звуки, утворювані цією дією …   Український тлумачний словник

  • жебоніти — ню/, ни/ш, недок., розм. 1) Говорити неясно, невиразно, нерозбірливо; бубоніти, белькотати. || Говорити швидко, весело, з охотою, але неголосно. 2) перен. Створювати тихі, одноманітні звуки (шелест, дзюркотіння і т. ін.) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»