бӯнику

наводи́ть (се́ять) па́нику — causar espanto, sembrar (infundir) pánico

не впада́ть в па́нику — no dejarse llevar por el pánico, no darse al pánico

быть в па́нике — estar espantado, ser presa del pánico

наводи́ть (се́ять) па́нику — causar espanto, sembrar (infundir) pánico

не впада́ть в па́нику — no dejarse llevar por el pánico, no darse al pánico

быть в па́нике — estar espantado, ser presa del pánico

наводи́ть па́нику, се́ять па́нику — répandre l'alarme, semer la panique

быть в па́нике — être pris de panique

не впада́ть в па́нику — résister à la panique

не впада́ть в па́нику — remain calm, keep presence of mind

быть в па́нике — be panic-stricken, be scared out of one's senses

не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic

без па́ники! — don't panic!

они́ в па́нике — onlar panik içindedir

впасть в па́нику — paniğe kapılmak

вы́звать па́нику среди́ населе́ния — halkta panik yaratmak

теорети́ческая, прикладна́я меха́ника — mecánica teórica, aplicada

подвести́ (подстро́ить) меха́нику — hacer una maquinación

теорети́ческая, прикладна́я меха́ника — mecánica teórica, aplicada

подвести́ (подстро́ить) меха́нику — hacer una maquinación

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

развести́ сад — plantar un jardín

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

развести́ сад — plantar un jardín

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

се́ять па́нику — sembrar pánico

се́ять вражду́ — sembrar hostilidad

се́ять па́нику — sembrar pánico

се́ять вражду́ — sembrar hostilidad

не поддаваться панике — non lasciarsi prendere dal panico

сеять панику — seminare panico

создавать панику — creare panico

впасть в па́нику, поддаться па́нике — essere preso dal panico; essere preda del panico

сеять па́нику — seminare il panico

без па́ники! — calma e sangue freddo!

ударя́ться в па́нику — to get into a panic

в толпе́ начала́сь па́ника — the crowd was panic-stricken, panic spread through the crowd, the crowd panicked

де́тская поликли́ника — Kínderpoli-klinik

райо́нная поликли́ника — Stádtbezirkspoliklinik

лечи́ться в поликли́нике — sich in der Póliklinik behándeln lássen

пойти́ в поликли́нику — in die Póliklinik géhen

Я ходи́л в поликли́нику [был в поликли́нике]. — Ich war in der Póliklinik.

впада́ть в отча́яние — ye'se düşmek

впада́ть в па́нику — paniğe kapılmak

впада́ть в противоре́чия — tezatlara düşmek

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

класть ребёнка спать — çocuğu yatırmak

положи́ де́ньги в карма́н — parayı cebine koy

положи́ де́ньги в банк — parayı bankaya yatır

больно́го положи́ли в кли́нику — hasta kliniğe yatırıldı

класть соль в пи́щу — yemeğe tuz koymak

положи́ себе́ сала́ту — salatadan al

класть сте́ну — bir duvar örmek

класть дом — evin duvarlarını örmek

класть я́йца — yumurta yumurtlamak

положи́ть стихи́ на му́зыку — şiiri bestelemek

положи́ть жизнь за ро́дину — vatan uğruna canını vermek

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

порожда́ть тру́дности — güçlükler yaratmak

породи́ть па́нику — panik yaratmak

породи́ть чу́вство бесси́лия — güçsüzlük duygusu doğurmak

он упа́л и уда́рился голово́й о ка́мень — düştü, başı taşa çarptı

я уда́рился руко́й о дверь — kolumu kapıya vurmuşum / çarpmışım

уда́риться в бе́гство — tabana kuvvet kaçmak

уда́риться в кра́йность — ifrata kaçmak

уда́риться в па́нику — paniğe kapılmak