-
1 брысь
-
2 Брысь!
-
3 брысь
-
4 брысь!
General subject: scram -
5 брысь
-
6 брысь
-
7 брысь
/brɨsʲ/
-
8 брысь
-
9 брысь
междshoo!, scat! -
10 Брысь!, Уходи! (кошке)
Jargon: Scat ! (Scat, you wretched animal ! Брысь, несчастное животное!)Универсальный русско-английский словарь > Брысь!, Уходи! (кошке)
-
11 Брысь!, Уходи!
Jargon: (кошке) Scat! (Scat, you wretched animal! Брысь, несчастное животное!) -
12 брысь отсюда!
General subject: get away!, make yourself scarce! -
13 битому неймётся
посл.cf. he's beaten but he won't lie down- Брысь, кому сказал - брысь! - Брызнуло из-под кровати яростное шипение кота. - Правда что, битому неймётся. - Роман Прокопьевич веником выбил кота... (В. Шугаев, Арифметика любви) — 'Didn't I tell you to scat?' And the cat's furious green-eyed hissing spurted again from under the bed. 'Yes, he's beaten but he won't lie down.' Roman Prokopievich chased the cat from under the bed with a besom...
Русско-английский фразеологический словарь > битому неймётся
-
14 Поди прочь!
-
15 Пошел вон!
Get out! междометие:Go about your business! (Пошел вон!, Убирайся!) -
16 Прочь!
Off! междометие:Get out! (Убирайся!, Уходи!, Прочь!, Проваливай!)Away with you! (Прочь!, Убирайся!)Hence! (Прочь!) -
17 сыпь отсюда!
груб.-прост.off with you!; clear out!; beat it!; buzz off!; scram!Клавдия не церемонилась, смахивала закуску на пол, говорила: "Ну, брысь!" - и человек не спорил, покорно уходил, едва взглянув на неё. Так было по первому разу и с Матвеем. - Сыпь отсюда, - сказала она. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Klavdia would unceremoniously sweep his meal and drink to the floor, bark 'Scram!', and the offender, after a single fleeting glance at her, would slink meekly away. So it was the first time with Matvei. 'Buzz off!' she ordered.
См. также в других словарях:
брысь — вон, прочь, уходите, уходи Словарь русских синонимов. брысь см. уходи(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
БРЫСЬ — БРЫСЬ, межд. Окрик, которым прогоняют кошку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРЫСЬ — БРЫСЬ, межд. Окрик, к рым прогоняют кошку. Б. отсюда! Б., пошла! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Брысь — I предик. разг. Произнесение требования покинуть кому либо обычно кошке какое либо место как действие. II межд. разг. Команда покинуть какое либо место (обычно по отношению к кошке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Брысь — I предик. разг. Произнесение требования покинуть кому либо обычно кошке какое либо место как действие. II межд. разг. Команда покинуть какое либо место (обычно по отношению к кошке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брысь — брысь, неизм … Русский орфографический словарь
брысь — межд. Возглас, которым отгоняют кошку … Энциклопедический словарь
брысь — брысь, неизм … Морфемно-орфографический словарь
брысь — междом. Возглас, которым отгоняют кошку. Гляжу: под лавкой дремлет кот; И на него я брызнул склянкой Как фыркнет он! я: брысь!.. И вот И он туда же за лоханкой. Пушкин, Гусар … Малый академический словарь
БРЫСЬ — Ни брысь ни высь. Пск. Ирон. О молодом, неопытном человеке. СПП 2001, 19 … Большой словарь русских поговорок
Брысь под печку. — (или: под лавку, т. е. полно, не проси). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа