-
1 брудершафт
дӯстгонӣ, брудершафт -
2 БРУДЕРШАФТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БРУДЕРШАФТ
-
3 брудершафт
м брудершафт, дӯстгонӣ; пить брудершафт (на брудершафт) с кем брудершафт (дӯстгонӣ) нӯшидан (кадаҳ бардошта, баробар нӯшидан ва ҳамдигарро бӯсидан ба хотири дӯстию бародарӣ) -
4 брудершафт
-а α.пить брудершафт ή пить на брудершафт πίνω για τη φιλία, εγκαινιάζω τη φιλία με πιοτό. -
5 брудершафт
-
6 брудершафт
м.выпить (на) брудершафт — drink* Bruderschaft
-
7 брудершафт
мпить [на] брудершафт (с кем) — дуслашу хөрмәтенә чәкешеп эчү
-
8 брудершафт
побратимство. Выпить на б. - випити на побратимство (на «ти»).* * *побрати́мствопить, вы́пить [на] \брудершафт — пи́ти, ви́пити [на] бруде́ршафт
-
9 брудершафт
-
10 брудершафт
: выпить (на) брудершафт bruderşaft içmək (dostluq əlaməti olaraq qollarını bir-birinə keçirərək içmək). -
11 брудершафт
-
12 брудершафт
[bruderšáft] m.:пить с кем-л. на брудершафт — brindare all'amicizia ("rito" con cui due commensali vuotano il bicchiere e si baciano per poi passare a darsi del tu)
-
13 брудершафт
брудерша́фт<-а>м Bruderschaft fпить (на) брудерша́фт mit jdm Bruderschaft trinken* * *ngener. Duzbrüderschaft -
14 брудершафт
вы́пить брудерша́фт или на брудерша́фт с кем-либо — sceller une amitié en buvant avec qn
-
15 брудершафт
м.пить (на) брудерша́фт с ке́м-либо — beber en confraternización
-
16 брудершафт
вы́пить брудерша́фт или на брудерша́фт с кем-либо — sceller une amitié en buvant avec qn
-
17 брудершафт
[-дэ-] м.••вы́пить (на) брудерша́фт с кем-л — drink brotherhood (with), fraternize (with) ( in a special drinking and kissing ritual symbolizing closer friendship)
-
18 брудершафт
вы́пить на брудерша́фт с кем-либо — mit j-m Brüderschaft trínken (непр.)
-
19 выпить брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить брудершафт
-
20 выпить на брудершафт
[VP; subj: human; if there is no obj, subj: pi]=====⇒ to drink a special toast indicating that a new depth of feeling, a sort of brotherhood has developed between (two or more) individuals:- X с Y-ом < X и Y> выпили на брудершафт≈ X and Y drank Briiderschaft <brotherhood, fraternity>.♦ Когда подали шампанское, все поздравили меня, и я выпил через руку " на ты" с Дубковым и Дмитрием и поцеловался с ними (Толстой 2). When the champagne was served everyone congratulated me and I drank Bruderschaft [sic], with linked arms, with Dubkov and Dmitri, and embraced them (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > выпить на брудершафт
См. также в других словарях:
БРУДЕРШАФТ — (нем. Bruderschaft братство). Это слово употребляется в выражении: пить брудершафт пить на дружбу, после чего пьющие переходят на ты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРУДЕРШАФТ братство; пить на… … Словарь иностранных слов русского языка
БРУДЕРШАФТ — [дэ], брудершафта, муж. (нем. Bruderschaft). Только в выражении: выпить брудершафт или на брудершафт с кем закрепить дружбу особой застольной процедурой (пьющие на брудершафт выпивают одновременно свои рюмки, затем целуются и с этого момента… … Толковый словарь Ушакова
БРУДЕРШАФТ — [дэ ]: выпить брудершафт или на брудершафт с кем о двоих: держа рюмки в скрещённых руках и чокаясь, одновременно выпить вино в знак того, что теперь они будут говорить друг другу не «вы», а «ты». Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
брудершафт — сущ., кол во синонимов: 1 • обряд (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
брудершафт — брудершафт. Произносится [брудэршафт] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Брудершафт — Процесс питья на брудершафт Пить на брудершафт (читается [брудэршафт], от нем. Brüderschaft братство) с кем либо закреплять дружбу особым застольным обрядом, по которому … Википедия
БРУДЕРШАФТ — Пить на брудершафт. Разг. Выпивать спиртной напиток, скрестив свою руку с рукой другого человека, шутливый акт установления дружеских отношений с переходом на “ты”. БТС, 99, 835; Мокиенко 1986, 62 63; Ф 2, 47. /em> Полукалька с нем. Bruderschaft… … Большой словарь русских поговорок
брудершафт — а; м. (от нем. Brüderschaft братство) на брудершафт … Словарь многих выражений
брудершафт(пить) — брататься Ср. Почти каждый из членов достойной компании, порознь, изливая ему свои дружеские чувства, любовь и симпатию, предлагал выпить на брудершафт. Вс. Крестовский. Петерб. трущ. 6, 10. Ср. Веретьев его обнял, и не прошло еще полчаса, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
брудершафт — нареч. качеств. обстоят. разг. Обряд, при котором два человека, скрестив руки с бокалами вина, одновременно выпивают его и целуются, закрепляя этим взаимную дружбу и обращение друг к другу на ты . Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брудершафт — брудершафт, брудершафты, брудершафта, брудершафтов, брудершафту, брудершафтам, брудершафт, брудершафты, брудершафтом, брудершафтами, брудершафте, брудершафтах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов