Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

бросаться+в+глаза

  • 1 бросаться в глаза

    v
    gener. in het oog springen, in het oog lopen, in het oog vallen, opvallen, saillant

    Dutch-russian dictionary > бросаться в глаза

  • 2 opvallen

    броситься в глаза; битьв глаза; обратить на себя внимание
    * * *
    * (z)
    * * *
    гл.
    общ. выделиться, выделяться, бросаться в глаза, обращать на себя внимание

    Dutch-russian dictionary > opvallen

  • 3 in het oog lopen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in het oog lopen

  • 4 in het oog springen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in het oog springen

  • 5 in het oog vallen

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in het oog vallen

  • 6 oog

    око
    * * *
    o ogen
    1) глаз м

    in het oog vállen — бросаться в глаза

    het oog slaan op iem. — бросить взгляд на кого-л.

    4) plantk. глазок м
    •
    - een gevaar onderde ogen zien
    - met het oog op
    * * *
    сущ.
    1) общ. глаз, взгляд, очко, петля, ушко (иголки), жиринка (на супе), зрение
    2) бот. глазок

    Dutch-russian dictionary > oog

  • 7 saillant

    сокр.
    общ. бросаться в глаза, обращать на себя внимание

    Dutch-russian dictionary > saillant

  • 8 springen

    прыгать прыгнуть, запрыгать, попрыгать; попрыгивать; резвиться; лопаться; взорваться; (по)трескаться, треснуть; треснуть; лопнуть; прорваться; перегореть; запечься; (по)трескаться; сорвать; проскочить сквозь; прыгать по; броситься к; подпрыгнуть к; он бросился вперёд; прыгать, прыгнуть к; она выскочила из-за угла; запрыгнуть на; наброситься на, наскочить на; если ты думаешь, что я без этого умру, так ты ошибаешься; выпрыгнуть в; прыгать, прыгнуть, спрыгнуть; запёкшийся; потрескавшийся, подсохший; треснувший
    * * *
    *
    1) (h, z) прыгать, скакать

    in het oog spríngen — бросаться в глаза

    2) (z) взрываться

    in de lucht láten spríngen — взрывать

    3) (z) трескаться, лопаться
    * * *
    гл.
    общ. бить ключом, прыгать, разрываться, трескаться, взрываться, давать трещину, лопаться, скакать

    Dutch-russian dictionary > springen

  • 9 voren

    ближе к сцене; выразить; высказать; предложить; представить; привести; выставить; протолкнуться; продраться; идти вперёд, выйти вперёд; пройти на бак (на) переднюю палубу; выпятить; указать на; выйти к доске; выйти на поклоны; (по)бежать вперёд; бросаться в глаза, быть броским; с лица; с улицы; анфас; в обратном порядке; плотва
    * * *

    naar vóren — вперёд

    * * *
    нареч.
    общ. впереди, плотва

    Dutch-russian dictionary > voren

  • 10 opvallen

    (z) бросаться в глаза viel op e.OVT.imp. vielen op m.OVT.imp. is opgevallen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > opvallen

См. также в других словарях:

  • бросаться в глаза — бросаться/броситься в глаза Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Привлекать внимание своим видом; быть особенно заметным. С сущ. со знач. лица или предмета: юноша, девушка, цветок, газета, порядок, чистота… бросается в глаза; бросаться в глаза …   Учебный фразеологический словарь

  • Бросаться в глаза — кому. БРОСИТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Экспрес. Останавливать на себе чьё либо внимание. Он вошёл в свою комнату. Письмо на столе бросилось ему в глаза (Тургенев. Дым). Изба была маленькая, тесная, но чистая, это сразу бросалось в глаза (М. Горький. Мать) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БРОСАТЬСЯ В ГЛАЗА — что [кому] Становиться явно заметным для зрительного восприятия; резко выделяться из окружающего. Имеется в виду, что необычность внешнего вида предмета (Z), лица (Х), каких л. качеств человека, манера исполнения чего л., неординарность… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Бросаться в глаза — кому. Разг. Привлекать к себе чье л. внимание, быть особенно заметным. ФСРЯ, 49 …   Большой словарь русских поговорок

  • БРОСАТЬСЯ — БРОСАТЬСЯ, бросаюсь, бросаешься, несовер. (к броситься). 1. (совер. нет) чем. Бросать друг в друга. Бросаться снежками. Бросаться камнями. || Иметь привычку бросать чем нибудь, заниматься киданием чего нибудь (разг.). 2. (совер. нет) перен., чем …   Толковый словарь Ушакова

  • бросаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я бросаюсь, ты бросаешься, он/она/оно бросается, мы бросаемся, вы бросаетесь, они бросаются, бросайся, бросайтесь, бросался, бросалась, бросалось, бросались, бросающийся, бросавшийся, бросаясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • броситься в глаза — бросаться/броситься в глаза Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Привлекать внимание своим видом; быть особенно заметным. С сущ. со знач. лица или предмета: юноша, девушка, цветок, газета, порядок, чистота… бросается в глаза; бросаться в глаза …   Учебный фразеологический словарь

  • Броситься в глаза — БРОСАТЬСЯ В ГЛАЗА кому. БРОСИТЬСЯ В ГЛАЗА кому. Экспрес. Останавливать на себе чьё либо внимание. Он вошёл в свою комнату. Письмо на столе бросилось ему в глаза (Тургенев. Дым). Изба была маленькая, тесная, но чистая, это сразу бросалось в глаза… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • бросаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Броситься. 2. = Броситься (но обозначает действие повторяющееся, совершаемое в разное время, в разных направлениях). Б. из крайности в крайность. Что ты на всех бросаешься? (ругаешься, упрекаешь). 3. чем. Бросать в кого ,… …   Энциклопедический словарь

  • бросаться — I см. бросать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к броситься 2) = броситься (но обозначает действие повторяющееся, совершаемое в разное время, в разных направлениях) Броса/ться из крайности в кр …   Словарь многих выражений

  • бить в глаза — кричать, бросаться в глаза, бить по глазам, выделяться, отличаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»