-
1 соя
1. теньсеньпокровсояи дарахт тень от деревасоя додан а) бросать теньб) пер. затушёвывать2. мат. проекция3. пер. защита, покровительстводар сояи касе, чизе а) под тенью чего-л.б) пер. под защитой, покровительством кого-л.соя андохтан (афкандан, густурдан, кардан) а) бросать теньотбрасывать теньб) пер. защищать, оказывать покровительствооказывать внимание, проявлять доброту (по отношению к кому-л.)сояи касеро аз девор тарошидан выживать кого-л. откудал.ненавидеть кого-л.аз сояи худ тарсидан бояться собственной тени, быть очень боязливымчун соя аз паси (дунболи) касе гаштан ходить по пятам за кем-л., преследовать кого-л. -
2 наҳ:
наҳ: задан разг. охаивать, опорочить, по- рочитькасеро наҳ: задан порочить кого-л., бросать тень на кого-л. -
3 тарҳ
I: 1. план, чертёжсхематарҳи хона план, чертёж дома2. контурабрисочертаниенабросок, рисунок, эскизтарҳ кашидан а) делать первоначальный чертёж, чертить первоначальный планб) делать рисунок, набросок3. составление, проектированиетарҳи нақша составление плана4. общий вид, обликочертаниятарҳи рӯй черты лица5. основание, фундаменттарҳ афкандан, тарҳ андохтан а) основывать, учреждатьзакладывать фундаментб) пер. бросать теньтарҳ рехтан а) составлять, чертить план чего-л. (напр., здания)б)закладывать фундаментII: мат. вычитаниеминусаломати тарҳ знак вычитания, минустарҳ кардан вычитать, минусоватьбист тарҳи панҷ понздаҳ мешавад двадцать минус пять будет пятнадцать -
4 афкандан
1. бросать, отбрасыватькидатьдур афкандан отбрасывать, откинуть далеконазар (нигоҳ) афкандан смотреть, глядеть, бросать взглядсоя афкандан отбрасывать тень2. ронятьсваливать, опрокидыватьба замин афкандан сваливать на землю3. свергать, низвергать4. распространятьрассеиватьнур (шуоъ, партав) афкандан излучать, рассеивать лучи5. опускать, наклонятьсар ба зер афкандан а)опускать головуб)пер. проявлять застенчивость, стыдливостьсар ба зону афкандан а) опускать голову на колениб)пер. выразить своё уважениеоказать почести6. редко, пер. лишать, оставлятьхудро ба чоҳ афкандан пер. подвергать себя гибели, уничтожениючин ба пешона афкандан пер. злиться, сердиться, приходить в яростьшӯр афкандан возбуждать, вызывать смятение
См. также в других словарях:
бросать тень — См … Словарь синонимов
Бросать тень — на кого, что. БРОСИТЬ ТЕНЬ на кого, что. 1. на что. Омрачать что либо. Вы мне дороги и по воспоминаниям почти сорокалетних дружеских сношений, на которые за всё это время ничто не бросило ни малейшей тени (Л. Н. Толстой. Письмо Д. В. Григоровичу … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРОСАТЬ ТЕНЬ — кто, что на кого, на что Чернить, порочить своими действиями или словами. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х), реже чьи л. поступки, поведение, слова и т. п. (p) способствуют созданию отрицательного мнения о другом… … Фразеологический словарь русского языка
бросать — Бросать якорь опускать якорь для остановки судна, останавливаться на стоянку. Бросать оружие сдаваться, отказываться воевать. Руки вверх, бросай оружие! Бросать тень на кого что 1) покрывать кого что н. тенью; 2) перен.… … Фразеологический словарь русского языка
БРОСАТЬ — БРОСАТЬ, росаю, бросаешь, несовер. (к бросить). 1. кого что. Выпустив из руки сильным размахом, заставлять лететь и падать вдалеке. Бросать камни. || Направлять, пускать. Солнце бросает лучи. 2. чем. Нацеливаясь чем нибудь, пускать, заставлять… … Толковый словарь Ушакова
тень — См. малость, призрак бросать тень, наводить тень, царство теней... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тень полумрак; малость, призрак; кров, худой, тенечек, очертания,… … Словарь синонимов
ТЕНЬ — Бояться своей (собственной) тени. Разг. Неодобр. О крайней степени трусости, необоснованного страха. ДП, 272; БМС 1998, 567. Быть (держаться, оставаться) в тени. Разг. Быть незаметным, незамеченным, невыдающимся. ФСРЯ, 473. Тени исчезают в… … Большой словарь русских поговорок
тень — ▲ отображение ↑ фигура, посредством, луч света тень проекция контура фигуры на поверхность при освещении прямыми лучами. полутень. отбрасывать тень. бросать тень. падает тень. тень легла. затенить. притенить. застить. тенистый (# аллея). теневой… … Идеографический словарь русского языка
тень — и; предл. о тени, в тени; мн. тени, ей; ж. 1. Тёмное отражение на чём л., отбрасываемое предметом, освещённым с противоположной стороны. Отчётливая, размытая т. Колеблющаяся, дрожащая т. Длинная, короткая т. Тени людей, деревьев. Тени от деревьев … Энциклопедический словарь
бросать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бросаю, ты бросаешь, он/она/оно бросает, мы бросаем, вы бросаете, они бросают, бросай, бросайте, бросал, бросала, бросало, бросали, бросающий, бросаемый, бросавший, бросая; св. бросить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
тень — и; предл., о те/ни, в тени/; мн. те/ни, е/й; ж. см. тж. теневой 1) а) Тёмное отражение на чём л., отбрасываемое предметом, освещённым с противоположной стороны. Отчётливая, размытая тень. Колеблющаяся, дрожащая тень. Длинная, коротка … Словарь многих выражений