Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бродить(блуждать)

Толкование Перевод

1 бродить, блуждать

v
gener. banjeren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > бродить, блуждать
2 бродить

wander глагол:
wander (бродить, блуждать, скитаться, странствовать, мотаться, забрести)

roam (бродить, скитаться, странствовать)

ferment (бродить, ферментировать, волновать, возбуждать, возбуждаться, вызывать брожение)

prowl (рыскать, бродить, красться, мародерствовать, идти крадучись)

ramble (бродить, заговариваться, виться, бродить без цели, болтать чепуху, ползти)

stroll (прогуливаться, гулять, погулять, бродить, странствовать, давать представления)

walk around (бродить)

rove (бродить, скитаться, блуждать, странствовать, проводить, пропускать)

stray (заблудиться, плутать, блуждать, бродить, сбиваться с пути, отбиться)

hike (повышать, путешествовать, поднимать, бродить, маршировать, бродяжничать)

meander along (бродить, бродить без цели)

gallivant (флиртовать, шляться, бродить, шататься, ухаживать, слоняться)

saunter (прогуливаться, фланировать, прохаживаться, бродить)

range (простираться, выстраивать в ряд, выстраиваться в ряд, рыскать, странствовать, бродить)

knock about (бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать)

divagate (бродить, блуждать, отклоняться от темы)

yeast (бродить)

work (работать, трудиться, действовать, заниматься, стремиться, бродить)

toddle (ковылять, уходить, учиться ходить, прогуливаться, бродить)

drag (тянуть, тащить, тащиться, волочить, волочиться, бродить)

prowl about (рыскать, красться, бродить)

maunder about (бродить, шататься)

peregrinate (путешествовать, странствовать, бродить)

gad about (шляться, слоняться без дела, бродить, шататься без дела)

perambulate (расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы, ходить взад и вперед, бродить)

maunder along (бродить, шататься)

Русско-английский синонимический словарь > бродить
3 блуждать

wander глагол:
wander (бродить, блуждать, скитаться, странствовать, мотаться, забрести)

stray (заблудиться, плутать, блуждать, бродить, сбиваться с пути, отбиться)

err (ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать)

rove (бродить, скитаться, блуждать, странствовать, проводить, пропускать)

straggle (отставать, блуждать, быть разбросанным, сбивать, идти вразброд, двигаться в беспорядке)

divagate (бродить, блуждать, отклоняться от темы)

Русско-английский синонимический словарь > блуждать
4 блуждать в потемках

• БЛУЖДАТЬ < БРОДИТЬ> В ПОТЕМКАХ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to try to understand sth. or find the correct solution to some problem without having the necessary experience or information:

- X блуждает в потёмках≈ X is (groping < fumbling>) in the dark.

♦ "Ты нам все по совести рассказывай!" - "Мы тут в потёмках блукаем [Ukrainian = блуждаем]" (Шолохов 3). "Tell us the truth." "We're all in the dark here" (3b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > блуждать в потемках
5 блуждать в потёмках

блуждать (бродить) в потёмках

разг.

be wandering in the dark; cf. be at sea

Русско-английский фразеологический словарь > блуждать в потёмках
6 бродить в потемках

• БЛУЖДАТЬ < БРОДИТЬ> В ПОТЕМКАХ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to try to understand sth. or find the correct solution to some problem without having the necessary experience or information:

- X блуждает в потёмках≈ X is (groping < fumbling>) in the dark.

♦ "Ты нам все по совести рассказывай!" - "Мы тут в потёмках блукаем [Ukrainian = блуждаем]" (Шолохов 3). "Tell us the truth." "We're all in the dark here" (3b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бродить в потемках
7 блуждать

1. несов.

бродить, скитаться

гиҙеп йөрөү, ҡыҙырыу, ҡыҙырыныу

блуждать по улице — урам ҡыҙырыу

блуждать по городу — ҡала буйлап ҡыҙырыныу

2. несов.

бродить, плутать

аҙашыу, аҙашып йөрөү

блуждать по лесу — урманда аҙашып йөрөү

3. несов. чем и без доп.; перен.

о взгляде, глазах; о мыслях

йүгереп (уйнап) тороу; буталсыҡ хәлгә килеү, буталыу, сыуалыу

Русско-башкирский словарь > блуждать
8 блуждать

несовер.; без доп.

roam; wander; rove; ramble (бродить по лесу и т.п.)

- блуждать в потемках
- блуждать по свету

Русско-английский словарь по общей лексике > блуждать
9 блуждать

roam; wander (тж. перен.); rove; (бродить по лесу и т. п.) ramble

блуждать по свету — rove / roam about the world

Русско-английский словарь Смирнитского > блуждать
10 блуждать

1) (бродить) блудити, -ся, блукати, бродити, тиняти, -ся. [Ходжу, блуджу, нуджу світом];

2) (сбившись с пути) блудити, блукати;

3) (о глазах: бегать) блукати. [Його очі неспокійно блукали. Блукати поглядом]. Пойти, отправиться блуждать - піти в світи, у блуд піти. Блуждая прийти куда-л. - приблудити, -ся, заблудити, приблукати, -ся, заблукати, -ся.

* * *

блука́ти, блуди́ти; ( слоняться) броди́ти, ника́ти, тиня́тися

Русско-украинский словарь > блуждать
11 блуждать

1. roam; wander

блуждать; бродить — to wander about

2. stray

3. wander

Синонимический ряд:

кружить (глаг.) кружить; кружиться; плутать; путаться

Русско-английский большой базовый словарь > блуждать
12 блуждать

наст. вр. -аю, -аешь I несов. 1. (бродить, плутать) төөрх, тенх; 2. (скитаться) һазр эргх, эргҗ йовх, тенх; блуждать по свету нарт-делкә эргҗ йовх

Русско-калмыцкий словарь > блуждать
13 блуждать

wander

блуждать; бродить — to wander about

Русско-английский словарь по информационным технологиям > блуждать
14 бродить

нсв

( идти) caminhar vi, andar vi; ( блуждать) errar vi, vaguear vi; ( прогуливаться) flanar vi, perambular vi

Русско-португальский словарь > бродить
15 блуждать

dolaşmak

* * *

1) (бродить, плутать) dolaşmak

2) ( странствовать) gezip dolaşmak

Русско-турецкий словарь > блуждать
16 бродить

броди́ть I

vagi (блуждать, слоняться);

migri (странствовать).
--------
броди́ть II

(о вине и т. п.) fermenti.

* * *
I несов.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)

1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

броди́ть по у́лицам — callejear vi

броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)

••

броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
II несов.
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi

* * *
I несов.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)

1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

броди́ть по у́лицам — callejear vi

броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)

••

броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
II несов.
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi

* * *
v
1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar

2) colloq. andorrear, cancanear, corretear

3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse

Diccionario universal ruso-español > бродить
17 блуждать

errer vi

* * *

1) (бродить, плутать) errer vi

2) ( скитаться) errer vi, vaguer vi

блужда́ть по све́ту — errer à travers le monde; courir le monde (fam)

глаза́ блужда́ют — les yeux errent

* * *
v
1) gener. se promener, vaguer, voguer, errer

2) obs. divaguer

Dictionnaire russe-français universel > блуждать
18 бродить

I
( гулять) flâner vi; errer vi
II
(о вине, пиве и т.п.) fermenter vi

* * *
I
errer vi (тж. перен.); flâner vi ( прогуливаться); vaguer vi ( блуждать); rôder vi ( со злым умыслом)

••

броди́ть в потёмках — errer dans l'obscurité ( или dans les ténèbres); être dans le noir, être en plein cirage (fam)
II
(о пиве и т.п.) fermenter vi; bouillir vi ( о молодом вине)

* * *
v
1) gener. entrer en effervescence, errer, flâner, se promener, surfer (по Интернету), fermenter, rôder, travailler (о вине), vaguer, battre la campagne

2) colloq. vadrouiller, zoner

3) obs. divaguer

4) liter. fermenter (об умах и т.п.), travailler (о мыслях, воображении), aller aux fraises

5) argo. faire la rip

Dictionnaire russe-français universel > бродить
19 блуждать

аа (бродить) هام

аа (заблудиться) ضلّ

Русско-Арабский словарь > блуждать
20 бродить

браживать

1) см. Блуждать;

2) б. в воде - бродити, бовтатися, ловити рибу волоком. [Рибалки бродять у воді]. Исходить, бродя в воде - вибродити. [Все море вибродив];

3) (о тесте в квашне и т. п.) кваснути, киснути;

4) (о вине, пиве, мёде, квасе) грати, вигравати(ся), шумувати, мусувати. [Пиво виграє. Чи не той то хміль, що у пиві грає? Вино шумує, мусує]. Начать б. - заграти. Б., выделяя газы - бухтіти. [Пиво наше бухтить]. Брожёный - граний. [Пили пиво й граний мед].

* * *
I
броди́ти, ника́ти; пле́нтатися, пле́нтати; ( странствовать) блука́ти; ( слоняться) шве́ндяти, ве́штатися, тиня́тися; (по грязи, снегу) брьо́хати, брьо́хатися
II
(о ферментации и перен.) ква́снути, -не, ки́снути; гра́ти, шумува́ти, -му́є

Русско-украинский словарь > бродить

Страницы

См. также в других словарях:

бродить(блуждать) — (иноск.) двигаться в неопределенном направлении (намек на бесцельное движение, шатание) Ср. ...Взоры Бродили страшно. Лермонтов. Валерик. Ср. Бог знает где бродили его мысли. Тургенев. Отцы и дети … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
блуждать — бродить (блуждать) (иноск.) двигаться в неопределенном направлении (намек на бесцельное движение, шатание) Ср. ...Взоры Бродили страшно. Лермонтов. Валерик. Ср. Бог знает где бродили его мысли. Тургенев. Отцы и дети … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бродить — блуждать (иноск.) двигаться въ неопредѣленномъ направленіи (намекъ на безцѣльное движеніе, шатаніе). Ср. ... Взоры Бродили страшно. Лермонтовъ. Валерикъ. Ср. Богъ знаетъ гдѣ бродили его мысли. Тургеневъ. Отцы и дѣти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРОДИТЬ — БРОДИТЬ, брести или бресть, браживать, ходить по разным направлениям, отыскивая что или без цели; шататься, слоняться; | блукать, плутать, блуждать; | едва ходить, еле таскать ноги, плестись, тащиться; идти тихо, вяло, лениво или с трудом, через… … Толковый словарь Даля
блуждать — Заблуждаться, запутаться, плутать, сбиться (уклоняться, свихнуться) с пути (с дороги); скитаться. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блуждать заблуждаться, запутаться … Словарь синонимов
бродить — Колобродить, плестись, тащиться, тянуться; бродяжничать, шататься, вертеться, болтаться, маяться, путаться, скитаться, слоняться, шляться, околачиваться, мотаться. Мыкать (мыкаться) по свету. .. Ср … Словарь синонимов
БЛУЖДАТЬ — БЛУЖДАТЬ, блуждаю, блуждаешь, несовер. (книжн.). 1. Бродить, плутать в поисках дороги. Он долго блуждал в потемках по саду, отыскивая калитку. 2. Странствовать, скитаться. Блуждать по свету. «Блуждая странником в незнаемых краях, я всюду шествую … Толковый словарь Ушакова
блуждать — БЛУЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Бродить в поисках дороги. Б. в лесу. 2. Скитаться, странствовать. Б. по свету. Блуждающие огни (появляющиеся и исчезающие болотные огоньки). 3. перен. О взгляде, мыслях: менять направление, меняться, не… … Толковый словарь Ожегова
бродить — БРОДИТЬ, брожу, бродишь; несовер. 1. То же, что брести (но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Б. по лесу. 2. перен. То же, что блуждать (в 3 знач.). Мысли бродят. Улыбка бродит на… … Толковый словарь Ожегова
Блуждать — несов. неперех. 1. Ходить без определённой цели и направления; бродить. отт. Бродить в поисках чего либо; скитаться. 2. перен. Постоянно менять направление своего движения или местоположение (о тропинке, реке и т.п.). отт. Появляться и исчезать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
блуждать — аю, аешь; блуждающий; нсв. 1. Ходить без определённой цели и направления; бродить. Рассеянно б. по дому. Бесцельно б. в парке. Б. по свету (скитаться, странствовать). // Бродить в поисках чего л.; плутать. Б. в лесу. Б. в потёмках (также:… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

бродить(блуждать)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

бродить(блуждать)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: