Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бродити

  • 1 выбродить

    1) виходити, виблукати, виникати, збродити;
    2) виграти, -ся, вишумувати, -ся. См. Бродить.
    * * *
    I возвр. - в`ыбродиться
    ( окончить брожение) ви́бродити, виграти, ви́гратися; ви́шумувати, ви́шуміти
    II
    ( исходить) ви́бродити; (блуждая, странствуя) ви́блукати

    Русско-украинский словарь > выбродить

  • 2 блуждать

    1) (бродить) блудити, -ся, блукати, бродити, тиняти, -ся. [Ходжу, блуджу, нуджу світом];
    2) (сбившись с пути) блудити, блукати;
    3) (о глазах: бегать) блукати. [Його очі неспокійно блукали. Блукати поглядом]. Пойти, отправиться блуждать - піти в світи, у блуд піти. Блуждая прийти куда-л. - приблудити, -ся, заблудити, приблукати, -ся, заблукати, -ся.
    * * *
    блука́ти, блуди́ти; ( слоняться) броди́ти, ника́ти, тиня́тися

    Русско-украинский словарь > блуждать

  • 3 бродить

    браживать
    1) см. Блуждать;
    2) б. в воде - бродити, бовтатися, ловити рибу волоком. [Рибалки бродять у воді]. Исходить, бродя в воде - вибродити. [Все море вибродив];
    3) (о тесте в квашне и т. п.) кваснути, киснути;
    4) (о вине, пиве, мёде, квасе) грати, вигравати(ся), шумувати, мусувати. [Пиво виграє. Чи не той то хміль, що у пиві грає? Вино шумує, мусує]. Начать б. - заграти. Б., выделяя газы - бухтіти. [Пиво наше бухтить]. Брожёный - граний. [Пили пиво й граний мед].
    * * *
    I
    броди́ти, ника́ти; пле́нтатися, пле́нтати; ( странствовать) блука́ти; ( слоняться) шве́ндяти, ве́штатися, тиня́тися; (по грязи, снегу) брьо́хати, брьо́хатися
    II
    (о ферментации и перен.) ква́снути, -не, ки́снути; гра́ти, шумува́ти, -му́є

    Русско-украинский словарь > бродить

  • 4 взбредать

    несов.; сов. - взбрест`и
    добува́тися, добу́тися, видира́тися, ви́дертися и ви́дратися, здира́тися, зде́ртися и зідра́тися; ( выбредать) ви́бродити, ви́брести

    взбрести́ в го́лову (на ум) — спа́сти (зійти́, спливти́, сплисти́, наверну́тися, наверзтися) на ду́мку

    Русско-украинский словарь > взбредать

  • 5 выбредать

    несов.; сов. - в`ыбрести
    ви́бродити и вибро́джувати, ви́брести; сов. ви́чвалати, ви́чапати

    Русско-украинский словарь > выбредать

  • 6 выходиться

    I см. выхаживаться II II
    ( перебродить) спец. ви́бродити, переброди́ти, перегра́ти, ви́шумувати

    Русско-украинский словарь > выходиться

  • 7 забродить

    1) почати (стати) блукати, тинятися;
    2) (в воде) почати бродити (в воді);
    3) (о вине, пиве и т. п.) зашумувати, замусувати. См. Бродить и Забраживать.
    * * *
    I
    1) заброди́ти, поча́ти броди́ти (ни́кати), ста́ти (ста́ну, ста́неш) броди́ти (никати); ( начать блуждать) заблукати, поча́ти (ста́ти) блука́ти; ( начать слоняться) заве́штатися, затиня́тися, поча́ти (ста́ти) шве́ндяти (ве́штатися, тиня́тися)
    2) (испачкать, забрызгать) заброди́ти и мног. позабро́джувати, забо́втати и мног. позабо́втувати
    II
    (о ферментации и перен.) заброди́ти, -бро́дить, загра́ти; зашумува́ти, -му́є

    Русско-украинский словарь > забродить

  • 8 избродить

    1) (исходить) виходити, вибродити;
    2) (истоптать луга, хлеб) витолочити, витоптати, витовкти, збродити;
    3) (исходить воду бреднем) вибродити, збродити.
    * * *
    ви́бродити; (блуждая, странствуя) ви́блукати

    Русско-украинский словарь > избродить

  • 9 пробродить

    1) проблукати, протинятися, проволочитися якийсь час; (в воде) пробродити якийсь час;
    2) (о тесте в квашне) укиснути; (о вине, пиве и т. п.) вишумуватися, вимусуватися. [Уже рощина вкисла, берись місити]. Срв. Бродить.
    * * *
    I
    броди́ти [ці́лий день], блука́ти [ці́лий день], тиня́тися [ці́лий день], проброди́ти, проблука́ти, протиня́тися
    II
    ( о брожении) проброди́ти, ви́бродити, ви́шумувати

    Русско-украинский словарь > пробродить

  • 10 убродиться

    I
    ( устать от ходьбы) прост. наброди́тися, находи́тися
    II
    ( окончить брожение) прост. ви́бродити; ви́шуміти

    Русско-украинский словарь > убродиться

  • 11 Пображивать

    1) бродити, блукати (иноді, часами);
    2) (о кваше) почати виграватися.

    Русско-украинский словарь > Пображивать

См. также в других словарях:

  • Бродити — плавать, плыть, идти в брод …   Краткий церковнославянский словарь

  • бродити — БРО|ДИТИ (4*), ЖОУ, ДИТЬ гл. Ходить вброд, по мелководью: влѣзоша в воду [люди] и ста˫аху ѡвы до шие. а друзии до персии. младии же ѡ(т) берега. друзии же млади держаще. свершении же бродѩху. ЛЛ 1377, 40 об. (988); ѡнѣмъ же бродѩще въ морѣ. СбТр… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • бродити — I броджу/, бро/диш, недок. 1) Повільно ходити без певної мети й напрямку; блукати. || Поволі ходити мілкою водою, болотом. 2) перен. Повільно рухатися, пересуватися. II бро/дить, недок. Бути в стані, в процесі бродіння …   Український тлумачний словник

  • бродити — [броди/тие] роуджу/, о/диеш; нак. ди/, роуд і/т …   Орфоепічний словник української мови

  • бродити — I (поволі ходити по мілкій воді, болоту), брьохати, брьохатися; чалапати, чалапкати (створюючи шум) Пор. брести 2) II ▶ див. блукати 1), блукати 2), блукати 3) …   Словник синонімів української мови

  • бродити — 1 дієслово недоконаного виду блукати бродити 2 дієслово недоконаного виду бути в стані бродіння …   Орфографічний словник української мови

  • пробродити — I броджу/, бро/диш, док. Бродити (див. бродити I 1)) якийсь час. II бро/дить, док. Бродити (див. бродити II) якийсь час …   Український тлумачний словник

  • доброджувати — ує, недок., доброди/ти, бро/дить, док. Закінчувати бродити (див. бродити II); ставати готовим внаслідок бродіння …   Український тлумачний словник

  • тинятися — я/юся, я/єшся, недок., розм. 1) Ходити сюди туди без певної мети й напрямку; бродити, блукати де небудь. || Довгий час ходити, бродити, перебувати де небудь. || Ходити, їздити куди небудь без особливого бажання або результату. || Блукати без… …   Український тлумачний словник

  • вибродити — 1 дієслово доконаного виду обійти все розм. вибродити 2 дієслово доконаного виду добродити вибродити дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • бродить — брожу, русск. цслав. бродити, укр. бродити, болг. бродя, сербохорв. бро̀дити, словен. broditi, чеш. broditi, польск. brodzic, в. луж. brodzic, н. луж. brozis. Ср. бреду, брод. Родственно лит. bradyti, лтш. bradît переходить в брод , см. Бернекер …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»