Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бритва

  • 1 бритва

    бритва || бритвенный;

    бритва кодь лэчыд — остёр, как бритва - бритва

    эськӧ и лэчыд, но кер пӧрӧдны оз шогмы — погов. бритва остра, но деревья валить не годится; шуас - бритва моз вундас — скажет - как бритвой обрежет

    Коми-русский словарь > бритва

  • 2 лэчыд

    1) острый ( о лезвии);

    лэчыд дора — с острым лезвием;

    лэчыд пурт — острый нож; лэчыд чер — острый топор; косаӧй лэчыд — коса ( у меня) острая лэчыд бритва вуштӧ, а лэчыд кыв вундӧ — посл. острая бритва скоблит, а острое слово режет
    2) перен. резкий;

    лэчыд гӧлӧс — резкий голос;

    лэчыд тӧв — резкий, пронизывающий ветер
    3) перен. бойкий, ловкий;
    тшыг кынӧмыд лэчыд — посл. голод не тётка (букв. голодный желудок бойкий)
    4) перен. проницательный;

    лэчыд син — острые, проницательные глаза

    5) острый, язвительный;
    6) диал. шаловливый;
    см. тж. вильыш в 1 знач.

    ◊ лэчыд кыв улӧ сюрны — попасть на зубок (букв. попасть под острый язык);

    лэчыд шома — очень кислый, перекисший ( о напитках или заквашенной пище)

    Коми-русский словарь > лэчыд

  • 3 вундасьны

    неперех.
    1) резать, заниматься резанием, вырезыванием;
    2) пилить, заниматься пилкой, распиловкой
    3) изрезаться;

    Коми-русский словарь > вундасьны

  • 4 лэчтыны

    перех. точить, отточить, наточить;
    гыж лэчтыны — точить когти ( о кошке); пурт лэчтыны — наточить нож; чер лэчтыны — наточить, наострить топор;

    Коми-русский словарь > лэчтыны

  • 5 лӧсьӧдӧм

    1) приготовления, подготовка || приготовленный, подготовленный;

    кӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм — приготовление семян к севу;

    пывсян тшупны лӧсьӧдӧм керъяс — брёвна, подготовленные для сруба бани; тӧв кежлӧ скӧтлы оланін лӧсьӧдӧм — подготовка к зиме помещения для скота
    2) заготовка || заготовленный;
    тӧв кежлӧ град выв пуктас лӧсьӧдӧм — заготовка к зиме овощей;

     3) приготовление ( пищи) || приготовленный;

    сёян лӧсьӧдӧм — приготовление пищи; стряпня

    4) наладка, исправления; устранение (поломки, неполадок) || налаженный;

    лӧсьӧдӧм балалайка — налаженная балалайка;

    бритва лӧсьӧдӧм — наладка бритвы; лӧсьӧдӧм трактор — налаженный трактор
    5) приспосабливание, прилаживание чего-л, пригонка || приспособленный, прилаженный, пригнанный;

    клуб вылӧ лӧсьӧдӧм керка — приспособленный под клуб дом;

    кӧсяк серти ӧдзӧс лӧсьӧдӧм — пригонка двери к косяку; ӧдзӧсӧ пытшкӧс иган лӧсьӧдӧм — прилаживание внутреннего, потайного запора; лӧсьӧдӧм ӧшинь рама — пригнанная оконная рама
    6) водворение, установление, наведение || водворённый, установленный, наведённый;

    лӧсьӧдӧм вуджанін — наведённая переправа;

    пӧрадок лӧсьӧдӧм — наведение порядка; телефон пыр йитӧд лӧсьӧдӧм — установление телефонной связи
    7) обзаведение, приобретение || приобретённый;

    вӧралан кӧлуй лӧсьӧдӧм — приобретение принадлежностей для охоты;

    челядьлы лӧсьӧдӧм кӧлуй — приобретённая для детей одежда
    8) выработка, разработка, составление || выработанный, разработанный, составленный;

    велӧдчан книга лӧсьӧдӧм — составление учебника;

    законъяс лӧсьӧдӧм — выработка законов; лӧсьӧдӧм список — составленный список
    9) сложение, складывание; сочинение || сложенный, сочинённый;

    лӧсьӧдӧм глас — сочинённый мотив;

    мойдысьӧн лӧсьӧдӧм мойдкыв — сложенная сказочницей сказка; челядьлы сьыланкыв лӧсьӧдӧм — сложение детской песни
    10) выдумка || выдуманный;

    лӧсьӧдӧм история — выдуманная история;

    тайӧ ставыс тэӧн лӧсьӧдӧм — это всё твоя выдумка
    11) подставленный;
    12) поправка || поправленный;

    юрси лӧсьӧдӧм — поправка волос;

    лӧсьӧдӧм ӧчки — поправленные очки
    13) заправка || заправленный;
    14) образование; учреждение || образованный; учреждённый;

    выль организация лӧсьӧдӧм — образование новой организации;

    выльӧн лӧсьӧдӧм предприятие — вновь организованное предприятие

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдӧм

  • 6 мавтчан

    предназначенный для смазки; малярный || кисть; помазок;

    мавтчан кисть — малярная кисть;

    мавтчан уджъяс — малярные работы; сійӧ перйис нопсьыс бритва, мавтчан да дзоляник видзӧдчан — он достал из котомки бритву, помазок и маленькое зеркало

    Коми-русский словарь > мавтчан

  • 7 правитны

    1) перех. править, отделывать, придавать нужный вид спец.;

    бритва правитны — править, оттачивать бритву;

    коса правитны — править косу
    2) перех. править, исправить; поправить;

    правитны неправильнӧ шуӧм кыв — поправить неправильно сказанное слово;

    ӧшыбка правитны — исправить ошибку
    3) неперех. править;
    4) диал. перех. лечить, вылечить, исцелить

    Коми-русский словарь > правитны

  • 8 правитӧм

    1) правка, отточка || отточенный;
    2) правка; исправление || исправленный;
    3) поправка || поправленный;
    см. тж. веськӧдӧм в 5 знач. 4) и.д. правление;

    странаӧн правитӧм — правление государством;

    Коми-русский словарь > правитӧм

  • 9 шуны

    перех.
    1) говорить, сказать; молвить; проговорить, промолвить; произнести;

    веськыда шуны — сказать прямо, честно;

    воча шуны — сказать в ответ; ответить; дженьыда кӧ шуны — кратко говоря; кыв шуны — замолвить слово; кыв-мӧд шуны — перемолвиться; кыв шутӧг —
    а) не говоря ни слова;
    б) безусловно, конечно; безоговорочно;
    кыдз шуны — как сказать;
    кылӧн-вомӧн шуны — сказать определённо; сылы кыкысь шуны оз ков — ему не надо повторять; шуны-вӧйпны — судить да рядить; перемывать косточки; нинӧм он шу — ничего не скажешь; ӧдва кывсӧ шуны вермис — он едва мог произнести слово; прекӧ шуны — диал. сказать наперекор; шуны-шогмыны — диал. осуждать; охаивать прост.; шуисны - вӧчисны — сказано - сделано ◊ шуан да шуӧма лоӧ — скажешь - обидится (букв. скажешь - сказано будет); шуас - бритва моз вундас — погов. скажет - как бритвой отрежет
    2) звать, называть, именовать, величать;
    шуны ним-вичӧн — назвать по имени-отчеству; шуны-ыдждӧдлыны — зватьвеличать
    3) решить; вынести решение; постановить;

    ӧтсӧгласӧн шуны — постановить единогласно;

    шуисны чукӧртчывны тӧлысь мысти — решили собраться через месяц ◊ Абу шуӧма (сылы, меным) — не судьба (ему, мне); кыкысь эн шу — ещё неизвестно (соотв. бабушка надвое сказала); сідз шуам или шуам кӧть — например; тадзи нин шуӧма — на роду написано; шуан да он шу — что ты тут скажешь; ничего не поделаешь; шуӧмӧн шуны — прямо так и сказать; шуӧма и гижӧма — решено и подписано

    Коми-русский словарь > шуны

См. также в других словарях:

  • БРИТВА — БРИТВА. Бритвы подразделяются на клинковые (опасные) и безопасные. Клинковая бритва состоит из клинка и ручки. К безопасным бритвам относятся: обыкновенные, электрические и механические с пружинным заводом. Обыкновенная безопасная бритва… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • бритва — язык, как бритва.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бритва бритвочка Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • БРИТВА — БРИТВА, режущий инструмент, вид, форма и величина которого зависят от его назначения. Для сбри вания волос употребляется складная бритва с лезвием, заточенным одинаково вогнуто с обеих сторон (см. рисунок 1 А), или же безопасная американская… …   Большая медицинская энциклопедия

  • БРИТВА — БРИТВА, бритвы, жен. Очень острый стальной нож для бритья, обычно складной. Безопасная бритва (особый вид бритвы с приспособлением, предохраняющим от порезов). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Бритва — см. Волосы …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • БРИТВА — БРИТВА, ы, жен. Складной нож для бритья, а также вообще инструмент для бритья. Безопасная б. (с закрытым лезвием в специальном держателе). Электрическая б. Чинить карандаш бритвой (лезвием). Язык как б. у кого н. (о том, кто остёр на язык; разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • Бритва — У этого термина существуют и другие значения, см. Бритва (значения). Современные бритвы Бритва  устройство для бритья …   Википедия

  • бритва — БРИТВ|А (5*), Ы с. Нож; бритва: [язык] ˫ако бритва изъострена ГБ XIV, 43б; !!!!евда ˫ако бритву изоощрену. сплете злодѣ˫анье. (ξυρόν) ЖВИ XIV XV, 108а; ˫азыкъ твои. ˫ако бритва изострена створилъ ѥси лесть Пал 1406, 198в; то же ЛИ ок. 1425, 51 об …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • БРИТВА —     Приснившаяся бритва предвещает разногласия с партнерами, грозящие серьезными последствиями.     Порезаться во сне бритвой – к неудачной сделке. Угрожать кому то бритвой – впасть в плохое настроение из за неприятностей на работе, опасаться еще …   Сонник Мельникова

  • бритва — ы; м. см. тж. бритвочка, бритвенный 1) Инструмент для бритья. Опасная бри/тва. (бреющая открытым острым лезвием) Безопасная бри/тва. (бреющая краем сменного лезвия, закрытого прижимной планкой) Электрическая бр …   Словарь многих выражений

  • Бритва — (Чис.6:5 ). О форме и наружном виде Еврейских бритв нам ничего неизвестно. Назореям воспрещалось пользоваться бритвою, но употребление оной было обязательно для священников (Иез.5:1 ). Язык человеческий уподобляется бритве. Гибель вымышляет язык… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»