Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

брешь

  • 1 брешь

    брешь
    ж ἡ ρωγμή, τό ρήγμα:
    пробивать \брешь ἀνοίγω ρήγμα.

    Русско-новогреческий словарь > брешь

  • 2 брешь

    -и θ.
    (κυρλξ. κ. μτφ.) ρήγμα, ρωγμή•

    снаряд пробил брешь в стену το βλήμα έκαμε ρήγμα στον τοίχο•

    брешь в обороне противника ρήγμα στην άμυνα του εχθρού.

    Большой русско-греческий словарь > брешь

  • 3 брешь

    το ρήγμα, το χάσμα, το κενό, η ρωγμή, το διάκενο
    закрывать - κλείνω το -.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > брешь

  • 4 пробивать

    пробивать
    несов (делать отверстие) τρυπώ, ἀνοίγω τρύπα/ διατρυπώ, διαπερώ (пробойником, компостером):
    \пробивать окно́ (дверь) в стене́ ἀνοίγω παράθυρο (πόρτα) στον τοίχο· ◊ \пробивать брешь в чем-л. ἀνοίγω ρήγμα· \пробивать себе дорогу ἀνοίγω δρόμο.

    Русско-новогреческий словарь > пробивать

  • 5 проломить

    проломить
    сов σπάνω (μετ.), θραύω (продавить) / ἀνοίγω ρήγμα (сделать брешь):
    \проломить череп σπάνω τό κρανίο[ν].

    Русско-новогреческий словарь > проломить

  • 6 напороть

    -орю, -брешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. напоротый, βρ: -рот, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    γρατσουνίζω τό δέρμα, (ξε)γδέρνω προσκρούοντας•

    напороть нбгу на гвоздь γδέρνω το πόδι στο καρφί.

    1. (ξε)γδέρνομαι, ξεσχίζομαι.
    2. συναντιέμαι απρόοπτα, πέφτω επάνω•

    напороть на негодяя πέφτω πάνω σε παλιάνθρωπο.

    ρ.σ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. напороть 1).
    1. βλ. пороть (1 σημ.).
    2. μτφ. φλυαρώ, κουτσομπολεύω κάνω ανοησίες, τρέλλες•

    напороть чепухи λέγω αρλούμπες, κουταμάρες.

    Большой русско-греческий словарь > напороть

  • 7 пробить

    -бью, -бьшь, παρλθ. χρ. пробил
    -ла, -ло, προστκ. пробей
    ρ.σ.
    1. διατρυπώ με χτυπήματα• διαπερνώ•

    пробить стену τρυπώ τον τοίχο•

    пробить отверстие ανοίγω τρύπα•

    пробить брешь κάνω ρήγμα.

    || σπάζω, θραύω•

    река -ла плотину το ποτάμι έσπασε το φράγμα.

    || διαπερνώ, διέρχομαι•

    лучи солнца тучу -ли οι ακτίνες του ήλιου διαπέρασαν το σύννεφο.

    2. διανοίγω (οδό, δίοδο κ.τ.τ.).
    3. βλ. проконопатить.
    4. (στα παιγνίδια) χτυπώ επιτυχώς• βάζω (γκολ κ.τ.τ.).
    5. χτυπώ, παράγω ήχους• κρούω•

    пробить в колокол χτυπώ την καμπάνα•

    пробить в барабан τυμπανίζω•

    пробить тревогу σημαίνω συναγερμό•

    часы -ли пять раз το ρολόγι χτύπησε πέντε η ώρα•

    в городе -ло полночь στην πόλη χτύπησε μεσάνυχτα.

    6. (απρόσ.) συμπληρώνω, κλείνω•

    мне -ло 18 лет εγώ έκλεισα τα 18 χρόνια.

    εκφρ.
    пробить себе дорогу (путь) – σταδιοδρομώ με δικές μου προσπάθειες•
    час -йл! – σήμανε η ώρα! ήρθε ο καιρός! (για κάτι).
    1. διέρχομαι, περνώ ανάμεσα από διεισδύω.
    2. (ανα)φύομαι, βγαίνω, προβάλλω. || μτφ. (για αισθήματα)• εκδηλώνομαι, εμφανίζομαι, φανερώνομαι.
    3. μτφ. χτυπώ ρυθμικά (για σφυγμό, καρδιά κ.τ.τ.).
    4. μτφ. καταβάλλω προσπάθειες, μάχομαι, πολεμώ.
    5. τα κακοβολεύω, τα βολεύω με δυσκολία•

    мы -лись кое-как до весны τα βολέψαμε όπως-ό-πως ως την Ανοιξη.

    εκφρ.
    пробить в люди – αναδείχνομαι στην κοινωνία.

    Большой русско-греческий словарь > пробить

См. также в других словарях:

  • брешь — брешь, и …   Русское словесное ударение

  • брешь — брешь, и …   Русский орфографический словарь

  • брешь — брешь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • брешь — и, ж. brèche f., > гол. bres, нем. Bresche, пол. bresza. 1. воен. Пролом. Всем в городе обретающимся воинским служителям Швецкого короля .. выступить бы чрес бресу или инде где удобно. ПБП 3 643. И по совершении того брешта, в 28 ой день… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БРЕШЬ — (франц. breche, от кельтск. brech, breca отверстие). Пролом в стене крепости или города, произведенный осаждающими. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРЕШЬ пролом в стене, сделанный осаждающими.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БРЕШЬ — БРЕШЬ, бреши, жен. (франц. breche). 1. Пролом в крепостной стене от неприятельского снаряда (воен.). Пробить брешь. 2. перен. Ущерб, ничем не возмещенная утрата, недостача (книжн.). Брешь в бюджете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • брешь — Пролом, дыра, отверстие, промоина. Ср. отверстие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брешь пролом, дыра, отверстие, промоина; пробоина, проход, разрыв, ущерб, дырка,… …   Словарь синонимов

  • БРЕШЬ — БРЕШЬ, и, жен. 1. Пролом в стене, в корпусе корабля, пробоина. Б. от снаряда. Заделать б. Б. в обороне (перен.). 2. перен. Недостача, ущерб. Б. в бюджете. • Пробить брешь в чём 1) устранив препятствия, расчистить путь для каких н. действий; 2)… …   Толковый словарь Ожегова

  • брешь — БРЕШЬ, и, ж, в чем. Перен. Об отсутствии необходимых средств, кадров; Син.: нехватка, недостача. Брешь в бюджете …   Толковый словарь русских существительных

  • Брешь — ж. 1. Пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т.п. артиллерийским снарядом, миной и т.п. отт. перен. Прорыв в цепи войск, нарушение целостности укреплений, обороны. 2. перен. Убыток, ущерб, недостача, урон. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • БРЕШЬ — жен. или бреш муж., франц. пролом в крепостной стене, обвал в земляном валу, произведенный взрывами или ядрами неприятеля. Брешбатарея жен. батарея, на самом близком расстоянии от неприятельской крепости, для сделания обвала. Толковый словарь… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»