-
1 брать на себя
vgener. overnemen -
2 брать на себя обязанность
v -
3 брать на себя обязательство
vgener. een verbintenis aangaan, zich verbinden, zich verplichten -
4 брать на себя ответственность
-
5 брать на себя ответственность за
v -
6 брать на себя слишком много
v -
7 брать себя в руки
vgener. zich bedwingen -
8 de verantwoordelijkheid op zich nemen
Dutch-russian dictionary > de verantwoordelijkheid op zich nemen
-
9 een verbintenis aangaan
-
10 een verplichting op zich nemen
брать на себя обязанность; обязываться* * *гл.общ. брать на себя обязанность, обязываться -
11 overnemen
взять, использовать; перенять; взять на себя; принять; присоединиться к; переписать; купить; транслировать, повторить* * **1) перенимать, заимствоватьzéden [gebrúiken] óvernemen — перенимать нравы [привычки]
* * *гл.общ. перенимать, принимать, приобретать, брать на себя, заимствовать, иммитировать, копировать, почерпнуть, покупать (из вторых рук) -
12 zich verbinden
*см. тж. verbinden1) соединяться2) связать себя ( обязательством)* * *гл.общ. брать на себя обязательство, обязываться, соединяться -
13 te veel hooi op zijn vork nemen
гл.перен. брать на себя слишком много, переоценивать свой силы -
14 verplichten
обязать* * *(t)обязывать; принуждатьzich verplíchten tot iets — брать на себя обязательство
* * *гл.общ. обязывать, принуждать -
15 zich aansprakelijk stellen voor
гл. -
16 zich verplichten
гл.общ. брать на себя обязательство, обязываться -
17 aanvaarden
принять; принимать; вступить; снести, терпеть, стерпеть; мириться; отправиться, пуститься; принять, взять на себя; принимать на себя; приступать; предпринимать; брать;вступать* * *(d)принимать (предложение и т. п.); приступать ( к чему); вступать ( в должность)* * *гл.общ. принять, брать, приступать (к чему-либо), принимать (предложение и т.п.), предпринимать, вступать (в должность), принимать на себя (ответственность, командование) -
18 zich bedwingen
гл.общ. брать себя в руки, сдерживаться -
19 zo vrij
позволить себе; брать (взять) на себя смелость
См. также в других словарях:
Брать на себя — БРАТЬ НА СЕБЯ. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ. 1. Обязываться выполнить, осуществить и т. п. что либо самому. Этнографические исследования и маршрутные съёмки я взял на себя (Арсеньев. По Уссурийской тайге). Потапов приподнялся на колено. Правление колхоза берёт… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Брать от себя — брать взаймы деньги на своё имя. То же самое, что и брать под себя … Русский биржевой жаргон
БРАТЬ НА СЕБЯ — кто что Обязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным. Подразумевается, что человек не обязан это делать и тратит своё время, силы и под. исходя из собственных соображений, выполняя чью л. просьбу и … Фразеологический словарь русского языка
Брать на себя бразды правления — БРАТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. ВЗЯТЬ В РУКИ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ. Устар. Принимать на себя управление кем либо или чем либо. [Юрий:] Унизя всех других, и нас мнит унижать, Чтоб одному бразды правленья в руки взять (Державин. Евпраксия). БРАТЬ НА СЕБЯ … Фразеологический словарь русского литературного языка
брать на себя вид — гримироваться, выдавать себя, изображать, показывать вид, симулировать, изображать из себя, корчить из себя, перекрашиваться, корчить, притворяться, притворствовать, лицедействовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Брать на себя труд — БРАТЬ НА СЕБЯ ТРУД. ВЗЯТЬ НА СЕБЯ ТРУД. Браться что либо сделать. Но кто же брал на себя труд уведомить отца моего о моём поведении? Генерал? Но он, казалось, обо мне не слишком заботился (Пушкин. Капитанская дочка). Варвара Павловна взяла на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
брать на себя — брать/взять на себя Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Обязываться выполнить, осуществить что либо самому. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: руководитель, воспитатель, друг, коллектив, группа… берет на себя что? ответственность, расходы,… … Учебный фразеологический словарь
брать на себя — кто кого Имеется в виду, что лицо (X) обязывается оказать воздействие на другое лицо (Y) в решении проблем, с ним связанных. ✦ X взял на себя Y а. Он взял на себя Яну и пообещал сделать так, что она не захочет никуда уезжать. Он очень старался, и … Фразеологический словарь русского языка
брать на себя ответственность — ▲ брать ↑ ответственность брать [взять, принимать] на себя ответственность перед кем, за кого, за что. на свой страх . под чью ответственность. брать [взять] на себя смелость сделать что. брать вину на себя. на совести кого, чьей (лежать #). ▼ … Идеографический словарь русского языка
брать самого себя в руки — Брать (взять) самого себя/ в руки Сдерживать, обуздывать себя; успокаиваться, овладевать собой … Словарь многих выражений
брать на себя смелость — Брать (взять) на себя/ смелость Осмелиться на что л … Словарь многих выражений