-
1 братец
[brátec] m. (gen. братца, pl. братцы)1) (ant., vezz.) fratello2) (colloq.) amicoспасибо, братцы! — grazie, amici miei!
"Шумим, братец, шумим!" (А. Грибоедов) — "Ci diamo da fare, caro mio" (A. Griboedov)
-
2 добро
I [dóbro] avv.benevolmente, in modo benevoloII [dobró] n.добро посмотреть на кого-л. — guardare qd. con benevolenza
1.1) bene (m.); opera buonaжелать добра + dat. — augurare ogni bene a qd
"добро торжествует у него над злом" (А. Чехов) — "Secondo lui il bene vince sempre sul male" (A. Čechov)
2) roba (f.), patrimonio (m.), beni (pl.)"добро наше всё было уложено в старую комендантскую повозку" (А. Пушкин) — "Tutti i nostri averi furono caricati sul vecchio calesse del comandante" (A. Puškin)
2.◆поминать кого-л. добром — essere grato a qd
убраться по добру, по здорову — togliersi di mezzo
3.◇III [dobró]1.1) particella:2) cong. (добро бы, а то...) magari, almenoдобро бы рассказывала что-нибудь интересное, а то чепуху несёт — almeno raccontasse cose interessanti, invece dice solo scemenze!
"И добро бы жару, горячности, любви не было - есть, братец, есть всё это!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Capirei se mancassero calore, ardore e affetto, e invece tutto questo c'è, c'è amico mio!" (M. Saltykov-Ščedrin)
2.◆"Добро пожаловать, господа, карты на столе" (Н. Гоголь) — "Accomodatevi, signori, le carte sono pronte" (N. Gogol')
получить добро на что-л. — ottenere il nullaosta
См. также в других словарях:
БРАТЕЦ — БРАТЕЦ, братца, муж. 1. ласк. к брат в 1 и 2 знач. «Братец Иванушка и сестрица Аленушка.» Сказка. «Врешь, братец, какие тебе документы? (обращение помещика к заседателю).» Пушкин. 2. Член мелкой религиозной секты (преим. в обращении сочленов друг … Толковый словарь Ушакова
братец — БРАТЕЦ, тца, м. (или братец кролик, братцы нанайцы). Ирон. обращение. Надо, братцы, нам нажраться пора нам выпить … Словарь русского арго
братец — БРАТ, а, мн. братья, ьев, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
братец — сущ., кол во синонимов: 1 • брат (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БРАТЕЦ — Белый братец. См. Белый брат (БРАТ). Солдатский братец. Народн. Устар. Шутл. Ранец. ДП, 710. Шумим, братец (братцы), шумим. Разг. Ирон. О людях, которые не идут дальше пустой болтовни, не способны к действию. /em> Из комедии А. С. Грибоедова… … Большой словарь русских поговорок
братец — I см. брательник II см. брат 1), 3); тца; м.; ласк. Братец приехал! Братцы, вы не правы! … Словарь многих выражений
Братец медвежонок (мультфильм) — Братец медвежонок Brother Bear (англ.) Братец медведь (рус.) Bears (англ.) Сокращения BB, ББ Жанры семейный, сказка, драма … Википедия
Братец медведь — Братец медвежонок Brother Bear (англ.) Братец медведь (рус.) Bears (англ.) Сокращения BB, ББ Жанры семейный, сказка, драма … Википедия
Братец медвежонок — англ. Brother Bear Обложка российского DVD издания мультф … Википедия
Братец Солнце, сестрица Луна (фильм) — Братец Солнце, сестрица Луна Fratello Sole Sorella Luna Жанр драма Режиссёр Франко Дзеффирелли В главных ролях … Википедия
Братец Солнце, сестрица Луна — Fratello Sole Sorella Luna Жанр драма Режиссёр Франко Дзеффирелли В главных ролях … Википедия